Apêndice:Vocabulário kwazá

Vocabulário Português-Kwazá:

(Alguns i precisam ser ɨ.)

Português	Kwazá	nome científico
abacaxi	babaikalo
abano	ehusikje
abcesso	bɛbɛja
abdômen	-rokotai
abelha	genérico: etajanãko. espécies de abelhas: awo; çatɨ; çediçu; duri; haço; jẽjẽkɨdɨ; merumeru	Trigona tataira (çatɨ); Trigona jaty (çediçu); Trigona ruficrus (haço); Apis mellifera (jẽjẽkɨdɨ); Bombus spp. (merumeru)
abiurana	mãtja	Pouteria spp.
abóbora-do-mato	darɨro	Cucurbita sp.
abortar	hitʃa-
abrir	daitʃa-; korjarwe- (totalmente); tsirje-
abrigar	honjẽ-. cf. esconder
acabar	bwa-; hare- (frutas); ²horo-. cf. terminar
acará	urirai
acarapuru	tekoretɛ	Erythrinus erythrinus
açaí	wiriɁu	Euterpe oleracea
acariciar	wẽ- (no colo)
acenar	dinãnã- (negação)
acender	habi-; ke-; uitʃi-. cf. queimar
achar	açe-. cf. encontrar
acima	-nõwẽ-; -totɛ-; toto
acocorar	deiɁũrjã
acordar	turu-
acordo	karitjwa
acostumar	aretarjĩ-
açúcar	açukaçɨi
acumular	tʃite- (empilhar)
adeus	horokoje-; mamajaɁanãi
adiante	adwɛ (no caminho); akarwɛ; leja- (ir)
adoecer	kukui-; kukuihĩ- (doer)
adolescente	mãti; jamãitaĩ; tsiwidite
adorno	bunitɛ
adstringente	tãrã-
afastar	otʃa- (tocando)
afiar	biru-; kejẽ-
afogar	bɛmũ
afundar	hira-; mwẽmãtɛki-; tolatsamũ-; mwẽmãtɛ-; tolatsamõ-
agachar	deiɁũrjã
agarrar	tsei-; tsje-
agora	hariki
agradecer	keredi-
água	hã; mũi- (trazer água)
aguentar	tãiri-
agulha	çɨinĩ; -nĩ
ainda	danĩ
aikanã	aikanã
algodão	tsotsinijẽ; tsotsinĩnjẽ	Gossypium spp.
alho	etohoitɛ
amadurecer	²be-; ki-
amaldiçoar	çitahĩ-
amamentar	kunũ-
amanhã	hakore
amansar	cf. acostumar
amapá	hĩtsã	Brosimum sp.
amar	huruja-
amargo	dehe-
amarelo	haçiɁĩ-
amarrar	kataja- (corda); katɛ-(apertado); tʃue-
amassar	bororo-; kori
amigo	akinĩ
amendoim	tjẽrĩ	Arachis hypogaea
andar	hihirwa-; tɛtɛ; tjutju-; towɛdwa-; tutuidwa-
andorinha	nuiriri
anel	kunãkojenĩtɛ
anoitecer	tẽjãwã
anta	ãrũi	Tapirus terrestris
anu	mũli	Crotophaga sp.
ánus	njũse; -se
anzol	-tsumãi
apagar	ditena-; tenã
apanhar	watʃi-
aparecer	mãrẽnĩ-apertar tãi-. cf. trancar
apodrecer	ho-
aprender	areta-
apuí	hudai	Clusia spp.
aranha	ditɨi
arara	genérico: ³awi. espécies de araras: ahurwa; ³awi-kiɨ̃hɨ̃; ³awi-tʃihĩtɛ; kareri
armar	ũtjetsarwa-
arraia	sakarũ	Potamotrygon spp.
arrancar	bɨitɛ; tou-; tũtje-
arranhar	kai-; wiri-
arrastar	dara-
areia	tsũrũrũnĩ
arrebentar	bei-. cf. estourar
arredondado	kukuri
arrepiar	biririɁĩ
arrodear	mũrjerwa-
arroz	atʃitʃiɁũ
artesanato	tsurwaniçɨitjo
arumã	hatsi; manariçu	Calathea spp.; Ischnosiphon spp.
árvore	genérico: ɨwɨnwã. árvores e plantas não identificadas: hunĩ; jũrinwã; mukuwa; nũhjũ; sururu; tananũko; taru; tuçe; tʃiripei; warinjũ; wɨinjũritsu
arrodear	hirwa-
arrotar	ɛu-
assar	¹be (milho); kunãtɛ-; ũtjesi-
assa-peixe	hakũĩtsĩ	Vernonia ferruginea
assoar	tjẽ-
assobiar	enãɁenã-; ɨiɁu
assustar	dadahĩ-
atar	si-
atirar	butjehĩ-
atrasar	unĩnãi-
atravessar	aru-; katsu-; tsadwɛ-
aumentar	tounĩ-
ausentar	korjã-
ave	outo, outore (genérico)
avisar	ɛheta-; ute-
avô	hakai	Trigona trinidadensis
axila	-natai; tsoronãtai
azedar	bai-
azul	mẽrũiɁĩ-. cf. verde
babaçu	kuricɨi	Attalea speciosa
bacaba	uruçeçu	Oenocarpus bacaba
bacuri	çoçoto	Platonia sp., Rheedia spp.
bacuri	tjokoru	Attalea phalerata
baço	bitjeri
bala	tʃesĩte-
balançar	rawi-; romãmã-; uiɁuitʃɛ-
bambu	hãçɨi. cf. taquara
banana	apara
banco	warikanɛ
banha	kẽimũ
banho	tomã-; tʃiwi-
barata	kawapɛ
barba	eçekãi
barulho	dirãrã-; kererjã-; woro
barreiro	enũ
barriga	etɛ; tɛ-
barro	hakunjũ
batata-doce	çurimjã
bater	babai-; mẽ-; tãtãi-
bebê	daratohoi
beber	kui-; pã-
bebida	kukuimũ
beija-flor	tjẽçu
beijar	tsjõ-
beiju	atʃitʃirje
beira	-kãrãi; -rja
beliscar	kilu-
bem	darjeçwanãhĩ- (sentir-se); wai-; wainãi-
benzer	çutjahĩ-
besouro-arlequim	dɨisa	Acrocinus sp.
besouro-de-chifre	doreko
besouro	serra-pau çaɁu
besouro	vira-bostas njũsato
bexiga	le-; letɛ
bicar	hadai-
bíceps	etɛkoro
bico	-çɨilo; -çũjẽ
bicho	raiɁɨ̃hɨ̃
bicho-de-pé	çɨitjo	Tunga penetrans
bico-de-guará	apara çukurje	Heliconia hirsuta
biribá	bɨrɨrɨtũi	Rollinia mucosa
boca	erwĩtɛ; -kãi; ekãi; erjarwe (garrafa); -rwĩtɛ
bocejar	hahai-
bochecha	-çuro
bodó	tsilɛroha
bolha	cf. tumor
bom	wai-
boné	areçɨino; sutisiki
bonito	wai-
borboleta	tsɛtsɛritsɛ
borracha	humũkutĩ (prancha)
brabo	talo-
bracelete	awiri; harurairo
braço	-koro; ekoro; tsoro
branco	haɁĩ-
breu	nũtenũ
brilhar	awanĩjã; ɛterjã; tareɁĩ-
brigar	enãi-; huhuile-
brinco	derewa
brincar	ohui-
broca	²esa-
brotar	³hu-
buraco	¹ero; -karwanĩ (orifício nasal); lonã; lonɛ; mwẽjã- (na palha): -ronã; -rwa
buriti	hakare	Mauritia flexuosa
buscar	waje-
cabaça	kudɨ; kudɨkãi	Lagenaria siceraria
cabeça	-kuti; -suti
cabelo	atʃtʃisisi (milho); -çɨi
caber	duhĩ-; dunjihĩ
cabreúva	kihãrẽ	Myroxylon balsamum
cacarejar	mẽjã
cacau	ereto	Theobroma cacao
cacique	tãjã
caçar	okja-
cacheta	kamũkamũ	Simarouba amara
cadeira	hũdwanite
cair	daije-
caju	urumainwã
cajueiro	urumãinwa	Anacardium occidentale
calças	erjanasiki
calo	bɛbui-
cachoeira	tʃitamũ
cachorro	jereçwa
cachorro-do-mato	darija	Atelocynus microtis
cagar	haditɛ-
câimbra	karuru-
cair	²bu-; hija-; otsi-; pu-; towa-; tumjĩte-; turi-
caititu	hajere	Tayassu tajacu
calango	tai
calo	cf. tumor
calcanhar	esedi; -sedi
camaleão	tai ekũkũtɛ	Iguana iguana
camapu	purutʃa	Physalis spp.
camarão	dohi
cambalear	rilolo-
cambará-rosa	ururitsunwã; ururitsunwɨ̃	Lantana sp.
caminho	-jãhã; tʃahã
campo	eriri
caninana	kaihũhẽ	Spilotes pullatus
canela	etasukwe; esitsa; -sitsa
canoa	kanwã
cansar	tokoi-; tokoiri-
cantar	bububudi-; ¹hu-; tjutjutjudi-
caolho	tẽitjũi-
capim	toitoinje
capinar	tserenũ-
capivara	jara	Hydrochaeris hydrochaeris
capoeira	towiçe
cará	akwamã
cará-do-mato	nuna
caracol	de terra hilotʃirjarwɛ
caranguejeira	daritjoha	Avicularia spp.
carangueijo	dede
careca	haresikilo; harekuti
carne	au; auçwana; -çwana
caro	tsunɨ̃hɨ̃-
cartucho	mãibilotʃwɛ
carrapato	kjei
carregador	arapɛ (de criança); mãbikã (de flecha); mãbisĩ (bala)
carregar	¹horo-; tʃɛto-
casa	açɨ; bainũɁtai (marimbondo)
casal	ĩlɛlɛ
casar	aure
castanha-do-Pará	kũtjẽ	Bertholletia excelsa
cavador	kosaçikai
cavalo	cf. anta
cavar	je-; kãjã-
cedro	tukutɛ; tʃaja	Cedrela fissilis
cedro-lagoano	murɨtjɨ; tʃeja	Swietenia sp.
cego	hebo-
cemitério	enuritsa
cera	alenũ
cerca	ɛtɛrwɛ-
cérebro	tsumẽ
cerejeira	hɛ	Amburana cearensis
céu	hanãwã; -nãwã; -ritje (da boca)
chamar	mã-; mãɁotʃa-
chapéu	hatiseketɛ; sisiketɛ; ururisike
chateado	dɨihi-
chegar	eburu-; ojaburu; ojanĩ-; onɛ-; onĩ-; towɛnɛ-
cheirar	hẽu-
cheio	boi-; dusinjwã-. cf. encher
chicha	mĩu
chico-preto	matĩrĩ
chifre	uruburi
chocar	ahĩ-; ũtjwate-
choque	kirije-
chorar	emã-; iro-
chover	cf. chuva
chuva	awe-
chuviscar	çirĩrĩ-; tẽtẽimũtɛ
cidade	atjwã, tʃidwadwajatitjwa
cigarra	kuku
cinco	bwakoje
cinto	ikɛtɛ; kile
cinzento	hanõ-
cipó-ambé	baɨkaloɨi	Philodendron goeldii
cipó-de-fogo	kaçanuje	Davilla rugosa
cipó-titica	haçɛ	Heteropsis jenmanii
circulo	-rirwa
ciscar	bibitẽjã-
ciumento	tsuhĩ-
claro	wairjã-
coar	nẽi-; tsɛ-
coata, macaco-preto	hɨrikoro	Ateles belzebuth
cobra	genérico: deda; cobra-cega karitsuti; cobra-cipó kareçɨi; cobracoral tsjatoro; cobra-grande dedaçorona; cobra-papagaio deda-wãsĩ	Corallus spp. (deda-wãsĩ); Micrurus spp. (tsjatoro)
cobrir	hehe-; tẽtje-
cocar	tsjetuçiɁɨ̃hɨ̃
coçar	ihilu-; koçona-
coceira	pɛtʃa
cochichar	kerero-
cocho	erohakãi
coelho	dore; katsutsu	Sylvilagus brasiliensis
cogumelo	hahe; iriti; keidjoro
colher	dihu; kareja- (milho); tsoi-
colar	ẽrjĩsẽnitɛ; kanɛçu; tʃiwate
colocar	arudwa- (em cima); arunã (no fogo); arunjwã- (na madeira); arurjĩ- (no chão); arutje- (no pilão); ati-(dentro); ¹bu- (algo na parte superior); buuta- (enquadrar); kasi- (de molho); tsãrẽ-; tsãtje- (pilão); wẽ- (no colo)
começar	tsitjwa-
comer	ja-; jete-; piu-
comida	wãnĩdi
completar	aile-
comunidade	karwate
conhecer	²ũtje-
contar	unĩteta-
construir	hote-
contrair	kiri-
conversar	pẽrẽjã-
copo	kopu
coração	erito
coragem	aitse-; atjwadihĩ (ter); cortar wi-; wiwi-
coró	²bɛ-
coró do buriti	tjokurui
coró do patauá	hãkũi
corpo	-çonã; iɁɨ̃hɨ̃
correr	pau-; tsoroi-
coruja-do-campo	hudi-tsãrãnãhĩ	Speotyto cunicularia
corujinha	hudi; tjutjutjudɨtsahã	Otus spp. e Ciccaba spp.
cortar	bi-; di- (pequenos pedaços); didite- (em partes); haiçi- (cabelo); tɛtɛrɛ-; tju-
costurar	tʃiritʃe-
cotovelo	esitokoro; -sitokorõ
couro	-siki
coxa	-romũ; eromũ
cozido	wã-
cozinhar	boboi-; wãdi-
creolim	çuruatũi	Duranta erecta
crescer	ereri-
criança	etohoi; -tohoi
criar	watje
cricrió-seringueiro	kuikuijo	Lipaugus vociferans
cru	ẽi-
cruzar	eroke-
cuandu	açu	Coendou prehensilis
cucura	hakuçu	Pourouma cecropiaefolia
cuia	tʃijo
cuíca, mucura-d'água	husi-hãnãɨ̃hɨ̃	Chironectes minimus
cuidar	awãtjutuhĩ-
cujubim	kutiçu
cumaru-ferro	kjetãrã
cunauaru	wãwã	Phrynohias resinifitrix
cunhado	ehei
cupim	kaihutu
curar	ehere-; turwe-
curto	tjonjũɁĩ-
cuspir	tjuheja-
cutia	kataɨ	Dasyprocta spp.
cutucar	¹kwe-
dançar	babaitje-
dar	wadi-
debilitar	horɛ-
debulhar	kanũ-
dedo	-çukoje; tsojeçu
deitar	bukja-; tjutsẽrjĩ-; ũkai- (rede); ũkja-
deixar	asa-; bote-; habui-; ¹ũtje-. cf. jogar
demarcar	ũtjeta-
demonstrar	mãrẽdi
denominação	kũtjẽnahere (auto)
dente	mĩkĩ
derramar	¹do-; dotɛ
derrubar	²do- ; tjutsinwã (árvore); tjutɛ
desaguar	barutale-
desamarrar	tiri-
descascar	dalwa-; hãtsũ (tirar a pele); tadi-
desenhar	aruçi-
descer	diri-; tjawe-
desfazer	birjete-. cf. desmanchar
descansar	hereɁetje-
deslocar	ruku-
desmaiar	isiɁũi
desmanchar	oritʃeja-. cf. desfazer
despedir-se	mãmã
despejar	duru-
despir-se	tjũtẽɁasa-
destroncar	ruku-
devagar	keredita
devolver	wɛ-
devorar	¹jo-; jojarati
Deus	arikwãjũ
diariamente	watʃiwatʃi-
diarréia	boboleja- (ter); emjãkadi-
diferente	duki-
dinheiro	eçi
disparar	bujehĩ-
disputar	tsitsinjẽ-
distante	ãi
distribuir	huhute-
dizer	hetsihĩ- (não); tjata-
dobrar	kũhjẽlo-
doce	hoi-
doer	cf. adoecer
dobradiça	arunwĩnite
dois	aki-
dormir	ĩmĩ-; umũi-; uɁu-; ũi; wãwĩi-
emagrecer	etsuleɁĩ-; kararaɁĩ-
embira	kẽjãsĩ
embira-amerela	dihu	Xylopia nitida
embriagar	²isi-
embuá	daraikaru
empurrar	houhĩ-; mũ-; tsũrũ-
encaixar	aile-. cf. completar
encher	boi-
encontrar	açe-
endurecer	cf. apertar
enfeitar	eçuku-
enfiar	ku-
enforcar	haru-; hãrũro-; katakoko
enfumaçar	hunũnũ-
enganchar	hadoja-
engasgar-se	bɛnũ-
engordar	jãtsi-; ²nĩ-
enlouquecer	çarere-
enrolar	elwa-; mũri-
ensinar	areditar-
enterrar	arudwani-
entortar	koiloi-; lowẽ-
entrar	²kwe-; tjwĩte-; towɛkwɛ-
enxu	tu	Nectarina lecheguana
errar	atikoto-; bala-
erva	beroha; honĩçe
erva-de-São-João	pororai	Ageratum conyzoides
escama	esikilo, -sikilo
escapar	bubui-
escolher	¹bɛ-
esconder	honjẽ-; jɛhɛ-
escorar	hadotʃeta-
escorpião	ditɨi esinjũɁe
escorregadio	terja-
escorrega-macaco	owisikinjã
escrever	erewe-
escutar	jãsi-
esfregar	kãkãhĩ-
esmagar	butʃeteʃa-
esmigalhar	roroi-
espalhar	tsamãte-; tsã-
esparramar	rarjãrjã-
espelho	lokotja
esperar	oçote-; ũtja-
espingarda	bilo
espinha	-rohaçu
espinho	-nĩ; çɨinĩ
espírito	kaidarija; makalai; mãrẽɁa; ¹wãwã
espirrar	atʃũ-; tsewe-
espreitar	mĩitja-
espremer	nẽi-; hãrũ-
esquecer	hewedutu-
esquentar	barɛ
esquilo	hatemã; hotemã	Sciurus spadiceus e Sciurus aestuans
estender	beta-
esteira	nitesike
esticar	budihĩ-
estourar	bɛjɛ- (semente); bɛrɛrɛ-; bojeja-. cf. arrebentar
estragar	haihĩ-
estreitar	tʃuhũimũɁĩ-
estrela	tʃitũjɛ; Waruwaru (Dalva)
esturrar	mãmãtɛ-
esvaziar	tsudite-
existir	a-. cf. morar
faca	koreja
falar	hudada-; pẽrẽjã-
falecer	towari-
fava	kumada	Vicia faba
fazer	ehĩ-; ũ- (ninho); waikoje (massagem); waraja-
febre	kikalo-
fechar	kuro-
fechadura	tãidĩnite
feder	howeja-; nã-
feijão	hariɁiçu	Phaseolus spp.
feliz	çaihĩ
ferida	emjẽ; -mjẽ
feroz	dotahĩ-
festa	babainitɛ
fezes	njũ
fio	basɨitje (tucum)
ficar	bukwa-; daisikja- (ponta do pé); tjutsikja- (em pé); tsitɛkja- (em pé); tsitjetje (ponta do pé); ũçe-
fígado	-ri; eri
finalmente	watʃile
fincar	kwɛnĩ-
flauta	haçɨirje; tẽçiçĩi
flecha	enũte; hatsini (flecha com arpão); hourje (flecha de guerra); houtswe; kikokorje; tsikarõni (flecha de guerra)
flechar	diri-; djẽ-
flor	-ũ; eɁũ
floresta	dwatja-; ẽrjãwã
focinho	esalõi; -salõi
folha	-çe (pequena); -çi; eçi; hesiçe; -kalo
fogo	eçumãi; hi
formiga	espécies de formigas çoro; ehe; itjorɨ; jãmaitai lokje; karuto; kaka; kaka sikikoko; tsehumãi; tsikitsiki	Solenopsis sp. (ehe); Eciton sp. (itjorɨ; karuto); Camponotus femoratus (kaka); Cephalotes atratus (kaka-sikikoko)
formigueiro	tsileçwa
forno	lokãtwi
franzir	çurutahĩ-(testa)
frieira	hohɛ
frio	¹awi-
fritar	tʃitʃi-
fruto	etũi; -ko; -tõi; tsitõi
fugir	oje-; tsoroja-
fumar	uihu-
furar	bõrõ-; hado-
gafanhoto	kamukamu
galinha	kurakura
garapa	owɨtikje	Apuleia sp.
garça	uhu
garça-real	uhu tʃihĩtɛ; uhu-tʃũhũi	Pilherodius pileatus
garfo	koje
garganta	-çĩiro; eçĩiro; -koko
garrafa	amũtai. cf. vidro
gato	doméstico jãu
gavião	genérico: ũtjadi. espécies de gaviões: duwiduwi; hanowe; ũtjadi haɨ̃hɨ̃; ũtjadi hohoɨ̃hɨ̃; ũtjadi tʃihĩtɛ; wɨ̃wɨ̃kurjo	Buteogallus urubitinga (wɨ̃wɨ̃kurjo)
gêmeos	akitohoi
gente	maneritsa; ¹tjo-; tjowa
girar	riki-
girino	urutɛ
gogó-de-sola	cf. jupará
gostar	cf. amar
gostoso	wai-
gotejar	datje-
grande	¹nĩ-; tʃi-; tʃowe- (barriga)
grão	-ũ
grávida	korewe
grilo	tʃitʃilu; grilo-de-taboca haisisi;
gritar	çiçi-; dɨitjirjĩ-;woho-
grudar	tsĩrjẽ-
grunhir	bõrõdi-; wõ
guarantã	alɛnwã
guardar	watʃitahĩ-
guariba	tamũkɨ	Alouatta seniculus
haste	aparatotse; aparatowe
história	unĩtetaɁanãi
hoje	tʃarwa
homem	-çwa; eçwa; tswa
igarapé	Ũtjadimũ (Igarapé Dois Irmãos)
iluminar	awanĩjã-; dei-; wɛrɛ
imbaúba	watsirai	Cecropia spp. e Pourouma spp.
inajá	mẽsĩ	Attalea maripa
inambu	espécies de inambus: harẽ; jũtsĩ; kitsuti; tsĩ, utetaɨ	Crypturellus soui (jũtsĩ); Crypturellus strigulosus (tsĩ); Crypturellus strigulosus (utetaɨ)
inchar	bõ-; kuru-
inclinar	boke-; rɛɁĩ-
índio	akũtjũ
ingá	tjukwe	Inga spp.
intestino	emjãka; -mjãka
inimigo	wãrẽ
inundar	nĩmu-
ir	daratu- (atrás); ɛ-; oçoɁoja-; orita-(lugar perto); wawauja-
irara	hure	Eira barbara
irmã	hidi; jãki
irmão	dji; tsiki
itaúba	heçunwã	Mezilaurus itauba
ituí-cavalo	kumada sikilo	Apteronotus albifrons
jaborandi	tanã	Pilocarpus sp.
jabuti-amarelo	kẽwẽ	Geochelone denticulata
jabuti-piranga	kẽwẽ-kiʔɨ̃hɨ̃	Geochelone carbonaria
jacamim	aratsabi	Psophia crepitans
jaracatiá	tjaɨ	Jaracatia sp. e Carica papaya
jacaré, jacarentiga	takwa Caiman crocodilus e Paleosuchus trigonatus
jacu	kakoro
jararaca	tsutu	Bothrops spp.
jatobá	kẽinjũ	Hymenaea courbaril
jatobá-mirim	kẽitjakwe	Hymenaea sp.
jeju	tekore	Hoplerythrinus unitaeniatus
jenipapo	owɨ	Genipa americana
jiboia	takwanarẽtʃa	Boa constrictor e Epicrates cenchria
jirau	atotosorje (lavar louça); autsurje (assar carne)
joelho	etokoi (junta); esĩ; -si
jogar	bwɛ-; ohui-; otje-; uja-; uɁuja-
jogo	mãmãnjẽ- (de canto)
jovem	arakate
juntar	daitʃite
jurubeba	paira	Solanum spp.
jupará	kutʃikutʃi	Potos flavus
kwazá	tsẽtsitswa
lacraia	natsĩrĩ
lacraia	aquática dumakaru
laçar	ou-
ladeira	tewetu
lado	ẽrjẽ; teja (oposto); watʃiwatʃiɁikoro (certo)
lagarta	horai; owi; dakai
lagarta-de-fogo	damutotɛ
lagarto	tai
lama	hamẽ
largar	cf. deixar
largo	nikarwa-
larva de mosca	nãĩ	Dermatobia hominis
lamber	hɛro-
lamentar	daki- (ter compaixão)
lata	kẽimũro
latir	wo-
látex	dodotʃi
lavar	ha-
lembrar	buburo-
lesma	hilotʃi
levantar	²daí-; ²daiɁoje-; tjaruhĩ-(acampamento)
liana	itsoɨi; -ɨi
libélula	nuhitʃuru
limão	baɨtsɨtõi; çɨinitõi	Citrus aurantifolia
limpador	mãbi ɛkarãtɛ (cartucho)
limpar	ãrũ; wai; watʃata-; watʃidijã-
língua	tjuku; -tuku
líquido	-mũ
liso	kẽiɁĩ-
lixa	kaçari
lontrinha	mãtete	Lontra longicaudis
lua	hakuri
macaco-barrigudo	hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃	Lagothrix lagotricha
macaco-cuxiú	hiribɛɁɨ̃hɨ̃; hɨrikoro-bɛʔĩhɨ̃	Chiropotes albinasus
macaco-de-cheiro	baha	Saimiri sciureus
macaco-prego	hɨri	Cebus apella
macaco-da-noite	ausisiti	Aotus nigriceps
madrugada	tsiritsanãwã
machado	ale
mãe	mã
mãe-da-chuva	huwa	Leptodactylus pentadactylus
mãe-de-chuva	huhukɨ	Leptodactylus stenodema
magia	tʃuwejã-
mala	kanwaro
maloca	hedisanũkawahĩ
mambira	sirisiri	Tamandua tetradactyla
mamão	tjai
mamona	jakukurɛ	Ricinus communis
mancar	hadodi-
manchar	ratʃehĩ-
mandar	ratja-
mandi	tsɨitsu	Pimelodus spp. e Pimelodella sp.
mandioca	jo	Manihot utilissima
mão	-koje; tsje
massaranduba	manakuʔɨi	Manilkara huberi
maracajá-açu	jereçwa-erereɁɨ̃hɨ̃	Leopardus pardalis
maracajá-peludo	wɨitsitsu	Felis wiedii
maracujá	hoitswatũ; jukare	Passiflora spp.
marajá	dudu	Bactris spp.
marico	çui
marimbondo-caçador	wã-tʃihɨ̃tɛ	Pepsis sp.
mariposa-beija-flor	pura
marrom	wɛuɁĩ-
maruim	kjemãi
martim-pescador	sitso
masculino	-rati
massagear	etje-
mastigar	tjatajahĩ-; tsuku-
matar	hedisi-; huhui-; tɛtjari-; tjari-
mato	watjerjĩhe-
maxilar	-rilo; erilo
meio	-mãri; tsiritsa
meio-dia	buɁũnãwãtoto-
mel	nutɨ
mentir	kitse-
metal	-tica
mexer	kurje-; nĩkinĩ-
mexilhão	dere
miçangas	bebeto; korejato; susukukutɛ
milho	atʃitʃi. variedades de milho atʃitʃihaɨ̃hɨ̃; atʃitʃi-hohoɨ̃hɨ̃; bobonito
minhoca	darai
mirindiba	purukui	Terminalia brasiliensis
misturar	hedi-; oritʃeja-; tsokotsoko-
mitologia	kaikutjẽ; kainahere
moer	wiru-
mogno	hurerai	Swietenia macrophylla
molhar	emũ-; tsoihĩ-
molusco	kile
moquém	esurje
morar	aɁate-
morcego	hoi
morcego-grande	hoi uruhu	Artibeus sp.
morder	kahɛ-
morrer	¹isi-
mosca	põrõrõtɛ
mosquinha-da-fruta	tsitsidjoɁɛ
mostrar	ãwãtʃi-; hatɛta-
mucura	husi	Didelphis marsupialis
mucura-xixica	wakaro	Caluromys philander
mucuim	kikinju
muçum	çu	Symbranchus marmoratus
muçurana	doi; duma	Clelia clelia
mudo	ekõkõtɛ
muito	nĩnãi
mulher	etai; -tai
mulungu	kãrãwɨto	Ormosia arborea
mumbaca	dudukerũ	Astrocaryum gynancanthum
mundo	tʃirja
murici	kɨrɨmujã	Byrsonima crassifolia
murumuru	hadutu	Astrocaryum murumuru
mururé	humu	Brosimum acutifolium
música	çei
mutuca	ururu
mutum-cavalo	ulu
nadar	bou-; tsũ-
nádega	etjũiri
nariz	tsɛni; tsurwanĩ
nascer	²awi-
nervo	baiɁɨi
noite	hadeja; -sile; tsileta
nomear	mãnĩ-
nora	tsiɁuti
novo	aruwa-
nu	hatsihĩ-
nuca	-kotje; ekotje
ocaso	ɛtenĩkotɛ
odiar	cf. amaldiçoar
olhar	ãwãta-
olho	etjũi
olho-de-boi	kueraitũi
ombro	-bari; ebari; -tu
onça-pintada	ĩtsẽ; jereçwa	Panthera onca
onça-vermelha	jereçwa-kiɁɨ̃hɨ̃	Felis concolor
ontem	lato; latowi
orelha	-nãsi; njãsi
orvalho	sitojẽmũrwa
osga	tai-marɛɁa	Thecadactylus rapicaudus
osga-de-casa	kitsoroi	Hemidactylus mabouia
osga-de-casa	tai-açɨnaɨ̃hɨ̃	Hemidactylus mabouia
osso	-çu; tsu
outro	cf. diferente
ovo	-ni
paca	huri	Agouti paca
pacu	terei hohoɨ̃hɨ̃	Tometes sp.
pacu-prata	terei	Metynnis sp.
pagar	mũrẽdi-
pai	aha
palma	enurikoje (da mão)
pálpebra	esikilɛ, -sikilɛ
pama	owɨto	Pseudolmedia laevigata
panela	korejaro
paneiro	ururirɛ
pão	atʃitʃiri
pajé	hirini
papa-vento	tai tsjõ	Plica umbra e Anolis fuscoauratus
papagaio-caboclo	wãtsĩ	Amazona farinosa
papagaio-estrela	wero	Amazona ochrocephala
parado	tsikja-
parar	hãrã-
parauacu, macaco-cabeludo	dururu	Pithecia monachus
paricá	açihi	Anadenanthera peregrina
pariri	mĩdo	Pouteria pariry
partir	kerai-
passar	boro-
pata	dikudji; -kudji
patauá	uru	Oenocarpus bataua
pau	-kanɛ; loçwa (oco)
pau-brasil	dakainwã	Caesalpinia spp.
pau-d’arco	nanaɁũ	Tabebuia sp.
pau-mole	mama	Apeiba sp.
paxiúba	wɨçɨi	Socratea exorrhiza
paxiúba-barriguda	maçuku
pé	-djo; enuridjo (planta); tjoha; toha
pedra	-dwa; haki-; hakidwa
pegar	¹daí-; ¹daikwa-; ¹daitjwa-; ¹daiwa-; ¹daiɁotje-; hou-
peito	tjẽrẽ
pele	esiki; -siki
pelo	eçeto
peidar	atija-
peito	-çuri
peixe-cachorro	manini-jereçwa	Hydrolycus sp.
pelo	hucehĩ- (ser peludo); huçeto
pena	-çɨitjo; -kasi
peneira	manari
pendurar	uitsẽrjĩ-
pensar	tutunitahĩ-pente beçukje
pentear	owete-
pequeno	tʃuhũi
pequiá	ukenũ	Caryocar villorum
pequiarana	ukesĩ	Caryocar glabrum
percevejo	nasa
perder	çoçokiɁa-; hedidutu-
perfeito	jananãi-
perguntar	hudɛrɛ-
perna	ekai; -kai
pernilongo	ĩtswẽ
perereca	espécies: koko; kotorɛ; tãtsɨ̃hɨ̃; tʃãrãiçu; ukato	Phyllomedusa spp. (koko); Osteocephalus taurinus (kotorε); Scinax spp. (tʃãrãiçu); Hyla boans (ukato)
perseguir	tsitsitju-
perto	lanĩ-; tjaɁatje-
pescar	kutʃihĩ-; ũmãtɛ-
pestana	eçetoĩ
piabão	araka; erihi	Bryconops sp. (araka); Astyanax sp. (erihi)
piau	temũ	Anostomus sp., Leporinus sp. e Schizodon sp.
pica-pau-grande	mouru	Dryocopus lineatus e Campephilus spp.
pica-pau-negro	tʃikere	Melanerpes cruentatus
picar	eçɨi-; ¹esa-; keitsere
pilão	hɛ; mũsi
pilar	dudunjũ-
pilha	tʃite
pimenta	hade	Capsicum spp.
pintar	bedihĩ; etjerĩ-; haje-
pipira	bibitjenju	Ramphocelus carbo
piolho	çitɨi	Pediculus spp.
piquiá	ukjenũ
piquiarana	ukjesĩ
piranha-pintada	eri	Serrasalmus hollandi
piranha-preta	eri hohoɨ̃hɨ̃	Serrasalmus rhombeus
piscar	kehe-; kou-
pisar	tsiboi-; tsirjĩ-
placenta	njãhuto
plantar	anũ-; odi-
preguiçoso	aitsehe-
preocupar-se	kaɁawanihĩ-
piorar	baruhĩ-
pium	tɛte	Simulium spp.
poça	erokonĩ
pomba-galela	terai	Columba cayennensis
pomba-pedrês	makuitʃato	Columba speciosa
ponte	arunite; ũtjetakaisanite
pôr	arwe (no fogo); uhĩ-
poraquê	kɨrɨjaje	Electrophorus electricus
porco-dómestico	duture wanĩte
porta	lote; -rone
pouco	kurikuri (daqui)
prato	korejari
pregar	ɛhĩ-; hewe-
preguiça-de-bentinho	tauta	Bradypus variegatus
prender	hedikwɛ-; hedutu-
prensar	nẽi-. cf. coar; espremer
preto	cf. sujar
prima	maɁitɛ
primo	tʃarewa
procurar	çareja-
proibir	kero-
pular	arudiri
pulga	harusa
pulmão	çikãjã
pulso	-romũtsa; eromũtsa
pupunha	hakuku	Bactris gasipaes
quati	haduru	Nasua nasua
quebrar	di-; dwĩ-; kãu-; korɛ-; towe-
queimar	bohija-; hadɛ-; hɛdɛ-; hunũ-; ke-; tsitsi-
queixada	duture	Tayassu pecari
quelônio	kẽwẽ
quente	babarẽ-; kike-
querer	heɁai- (não)
quero-quero	nuhai	Vanellus chilensis
quina	takanasi; takanãsinwɨ̃	Simaba cedron
rabo	-sinjũ
rádio	²ero
raiz	-simjãku
ralar	²tjo-
ramo
rápido	darje- (ser)
raposa	darija-tʃũhũi	Cerdocyon thous
rasga-mortalha	marɛʔa-ekasiɛ	Tyto alba
rasgar	tsẽçɛ-
raspar	kaite-
rastejar	kajaɁihĩ
rastro	tʃe-
rato-toró	kurukuru	Dactylomys dactylinus
reconhecer	cf. conhecer
rede	itso
regressar	bwɛnɛ-; nĩkotɛ-
relampear	wɛro-
remar	kuri-
repartir	cf. distribuir
repetir	bonidihĩ
resgatar	tʃiçote-
resina	heti-
respirar	enãjã-
rio	açihimũ; anõwẽ (acima); Aritjini (Rio Chupinguaia); Duturemũ (Rio do Porco); Hãwarẽwarẽ (Rio Melgaço); Jãmũ (Rio Ipiranga); Taikarɛ (Rio São Pedro); Kakamũ (Rio das Formigas); Kakata (Cascata 15 de Novembro); Omere (Rio Omerê); Pitʃũrã (Rio Ouro); Tanaru (Rio Tanaru); Tumũ (Rio Taboca); Tsãsãro (Rio Tanaru); tʃimũte (Rio Pimenta Bueno ou Rio Apediá); Unɛru (Rio Ipiranga); Uruhumũ (Rio Urubu)
rins	bõbõsito
riscar	pi-
roça	towi
roçar	ba-
rodar	hi-; piriri-
roer	mẽi-
rolar	duri-
rolinha	huhu	Columbina spp.
rolha	tsurwaniçu
roncar	huda-; kõrõrõ-
rosnar	kokoro-
rosto	lokotja; -rokotja. cf. espelho
roubar	hiri-
sabão	toro
saber	cf. aprender; conhecer
sabugo	atʃitʃiçe
sacola	tsẽçi
sacundir	romãmã-
saia	ekotɛsiki
sair	bui-; oja-
sal	tsẽ
saliva	hilomũ; kohonũ
samambaias	dumakaruçe
sangue	jã
sapé	husisi	Andropogon sp.
sapo-cururus	ãkãki	Bufo marinus
sapo de cor preta	kurukuru	Bufo marinus
saracura	nãrãku	Aramides cajanea
sarapó	harai
sarna	cf. coceira
saudoso	erikukui-
sauim-branco	mĩtjẽ	Callithrix argentata
saúva	tsilɛmãi	Atta spp.
secar	kara-; tɨi-
seguir	katsotja-; tsasi-
segurar	³isi-; isitsoro-; ²warja-
selvagem	ẽrẽwẽhĩ-
sempre	ĩɁĩta-
semear	tsã-
semente	-sĩ; tsilototɛ (seringueira)
sentar	buɁumurjĩ-; ɛte-; hũdwa-; tʃuɁũrjĩ-; ũrjĩ-
ser	wãrẽdi-; wotsu-
seringueira	tsiloto	Hevea spp.
serra	tsuritsatu
silenciar	kuri-; tsiɁarjĩ-
sobrinha	koretai
sobrinho	hĩdjẽ; kore
sofrer	enĩrja-
sogra	koredara
sol	kosa
soltar	buteʃi-
soluçar	suku-; tẽjẽnũ-
sombra	betsinjuahĩ
somente	tẽinje
sonhar	wãwãwĩ-
soprar	ehu-; habja-
sororoca	hedaka	Phenakospermum guianensis
sorrir	oçe-
sozinho	awanihĩ
suar	konãjã-
suave	çuru-; urwe-
subir	dou-; ori-
sucuri, sucuriju	deda-hãnãɨ̃hɨ̃	Eunectes murinus
sujar	beɁĩ-; hoho-
surgir	orinje-
surubim	maninitɛ	Pseudoplatystoma fasciatum
surucucu	ĩtsãi	Lachesis mutus
suspender	hẽtotɛ-
tabaco	ui
taboca	açihitjo
taioba	huhuri	Xanthosoma sagittifolium
taioba	mĩkarẽ	Xanthosoma sagittifolium
tamanduá, tamanduá-bandeira	asitsu	Myrmecophaga tridactyla
tamanduá-colete	sirisiri
tampa	tsurjĩtsu
tampar	iritʃi-; kuronite
tamboatá	sikitje	Hoplosternum spp.
tanajura	tsilɛ
taperebá	haku	Spondias mombin
taquara	hãçɨi, mãbi; nũrũrũ, wesi	Bambusa spp.
tarde	sileta; tsileta
tatu-canastra	çoronã	Priodontes giganteus
tatu-galinha	haru	Dasypus novemcinctus
tatu-peba	kaikuri	Euphractus sexcinctus
tatu-quinze	harurai	Dasypus kappleri
tatuquira	hakoro	Phlebotomus spp.
taxi	çoro; çoronwã	Pseudomyrmex spp. (çoro); Tachigali sp. (çoronwã)
tecer	owi-; tje-
tecido	maraɁanje, -siki
teia	ditɨitoçikãjã (de aranha)
teimar	were-
teju, jacuraru	hãkoɁɛ	Tupinambis merianae
tempo	dukiri- (muito); wi
ter	e-; kõrõ- (ereção); konĩjãnĩ- (relações sexuais); otsi (relações sexuais); wara-(relações sexuais); we- (medo)
terminar	baru-
terra	tsãrã
terreiro	esinjwã; -sinjwã
terreno	horetswɛ
tesourinha	perjutsjenju	Muscivora tyrannus
testa	-kãrã; ekãrã; etahĩ; -tahĩ
testículos	çoçu
tia	mãdukutai
tio	tala
ticar	esonĩdi-
timbó	beçɨi	Lonchocarpus nicou
tipoia	enoçwa
tirar	eridai- (vida)
tiririca	winɨkalo	Scleria spp.
tocandira	bɨbɨtsu	Odontomachus chelifer e Paraponera clavata
tocandira	taramãçu, uitsi	Dinoponera gigantea
tomar	iluja-; ¹warja-
tornozelo	etjorowe; -tjorowe
torrar	kã-; kũrũi-
tosse	oho-
trabalhar	warãnjã-
tracajá	kẽwẽdori	Podocnemis unifilis
traça	atʃitʃiɁũɨi	Tineola uterella
traíra	çunũtε	Hoplias sp.
trancar	hetʃa-
trazer	mũi-; waja-; wanɛ
três	emã
tremer	diriri-
trinca-culhão	bibitsu
triste	ãwãte-
triturar	roroi-
trocar	dukidiãi-
tronco	-dũrũ; mãmã
tropeçar	haunĩ-; kirɨidjo-
trovejar	bɛrɛ-; kirija-
tucumã	wadɛ	Astrocaryum tucuma
tumor	bɛbui-. cf. calo; criar bolha; kurujate; mãçi
tutano	ɛmɛ
último	tsanĩsihĩ-
um	tei-; teihĩ
umbigo	elũi: -lũi
unha	-swãsĩ; tswãsi
urtiga	çudẽrẽ	Urera sp.
urinar	tsutsu-
urucu	toro	Bixa orellana
uva-do-mato	hakuçu	Pourouma cecropiaefolia
vaca	ãrũi ekjeɁe
vaga-lume	kumitje
vagina	tʃi-
vassoura	hesise
vazar	hãhãitje-
veado-catingueiro	aɁũ-tʃuhũi	Mazama gouazoupira
veado-mateiro	aɁũ-kiɁĩhi	Mazama americana
veia	cf. nervo
velho	ahakate; ereriçwa; haka; kai
vender	²hu-
veneno	raiɁĩnũ
ventre	njãhuto
ver	ãwĩi; ãwĩinite
verde	darahĩ- (estar)
vergonha	hohi-
vermelho	kiɁĩ-
vertigem	mũrjetutjerĩ-
vespa	wã; espécie tirihi, wã-manari
vestir	kunĩ-
vidro	cf. garrafa
viga	ũtjetsarwanitɛ
vingar	etjotohĩ-; mãtarwa-
vir	wanĩ-
virar	are-; çare (o rosto, o corpo); deba-
visitar	karẽtɛ-; tikoɁo
viver	a-. cf. existir
voar	daiɁoja-; eta-; tsiniri-
ventar	wi-
verde	cf. azul
voltar	audinẽ (fazer)
vomitar	iritsa-
zangar	kɨikɨihĩ-
zogue-zogue	wãrũwãrũ	Callicebus moloch

Aves

Espécies de aves e pássaros:

Kwazá	nome científico
açirɛ	Troglodytes aedon
ahurwa	Ara ararauna
aratsabi
awi
awi kiɨ̃hɨ̃
awi tʃihĩtɛ
ãitsitɛ
ãwãkã	Trigrisoma lineatum
awãkã-tʃihɨ̃tɛ	Ardea cocoi
awãkã-tʃũhũi	Butorides striatus
awɨsikinwã	Peltogyne sp.
bibitjenju
bilitsɨ̃hɨ̃
bjurutɛ
bubware	Pulsatrix perspicillata
çiçu	Xiphorhynchus guttatus
çowiwi
damakui	Euxenura maguari
damũ	Cairina moschata
damũ akutʃũ	Phalacrocorax brasilianus
damũtɛ	Heliornis fulica
djahẽ	Piaya cayana
djẽlẽdjẽlẽ	Aratinga leucophtalmus
doçwa	Psarocolius decumanus
duruduru	Mesembrinibis cayennensis
duwiwi	Pluvialis dominica
duwiwiçu	Actitis macularia
duwiduwi	Elenoides forficatus
hanowe	Herpetotheres cachinnans
harẽ	Tinamus tao
hatsuru	Leptotila rufaxilla
hudi
hudi-tsãrãnãhĩ
hakirihju
hakoro	Penelope spp.
hakoro-kiɨ̃hɨ̃	Opisthocomus hoazin
hakoro-ojaka	Ortalis motmot
huhu
iriwa	Momotus momota e Baryphthengus albogularis
jũtsĩ
kakau	Cyanocorax chrysops
karerɨ	Ara manilata
kirihiu	Psarocolius yuracares
kitsutɨ	Tinamus guttatus
kuikuijo
kujaɁu
kurɨrɨ	Falco rufigulares
kutɨçu	Pipile pipile
kurakura	Gallus gallus domesticus
kurwa	Odontophorus gujanensis
makuitʃato
marakãkã; mãrãkãkã	Pteroglossus azara
marai	Gymnoderus foetidus
marɛɁarɛ	Tapera naevia e Dromococcyx spp.
marɛʔa ekasiɛ	Tyto alba
matĩrĩ	Scaphidura oryzívora
mouru
mũli
nuhai
nuiriri
nũiriri	Chelidoptera tenebrosa
nãrãku
olu	Mitu tuberosa
ouku	Anhima cornuta
outorɛ hanãɨ̃hɨ̃	Paroaria gularis
perjutsjenjũ
pirimjusu	Galbula sp.
sisiriekai	Laterallus melanophaius
sitso	Chloroceryle spp. e Ceryle sp.
sĩlo	Cacicus cela e Cacicus haemorrhous
silõ-hohoɨ̃hɨ̃
terai
tjẽçu
tjutjutjuditsahã
totomurai; toromũrai	Pyrocephalus rubinus
toto	Pionus menstruus
tuituinjerɛ
twãtsɨsikjɛ	Electron platyrhyncum
tsiriatu	Icterus cayenensis
tsĩ
tsururu	Glaucidium hardyi
tsurububu	Trogon melanurus e Trogon collaris
tsurumutete	Campylorhamphus trochilirostris
tʃikere
tʃudurikawa	Campylorhynchus sp.
tʃukui
tʃupẽpẽ	Pyrrhura sp.
uhu	Casmerodius sp. e Egretta sp.
uhutʃihĩtɛ
ukiri	Brotogeris chrysopterus e Touit huetii
uruhu
utetai
ũtjadɨ
ũtjadɨ haɨ̃hɨ̃	Leucopternis albicollis
ũtjadɨ-hohoʔɨ̃hɨ̃	Spizaetus tyrannus e Spizaetus ornatus
ũtjadɨ-tʃihɨ̃tɛ	Harpia harpyja
ũtjadɨ-tʃuhũi	Micrastur spp.
watsɛ	Ara severa
watsɛ ekõkõtɛ, wãtsĩ	Deroptyus accipitrinus
wero	Amazona ochrocephala
waukɨdɨ	Nyctibius grandis
wɨ̃wɨ̃kurju	Buteogallus urubitinga

Ver também

Na Wikipédia

• Língua kwazá