Português

Verbo

se.gu.rar

ter algo nas mãos ou entre as mãos
- O bandido estava segurando um revólver em cada mão.
ter algo em parte do corpo, ou entre partes do corpo, ou entre partes de um instrumento
- O filatelista segura o selo com uma pinça.
impedir que algo se mova, corra, escape
- O que é que está segurando essa estante na parede?
colocar (mercadoria) de lado; reservar, reter
- Os produtores estão segurando a produção para exigir um preço melhor.
tornar seguro
tornar estável
firmar; fixar; prender

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	segurar	Gerúndio	segurando	Particípio	segurado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	seguro	seguras	segura	seguramos	segurais	seguram
	Pretérito imperfeito	segurava	seguravas	segurava	segurávamos	seguráveis	seguravam
	Pretérito perfeito	segurei	seguraste	segurou	seguramos¹ / segurámos²	segurastes	seguraram
	Pretérito mais-que-perfeito	segurara	seguraras	segurara	seguráramos	seguráreis	seguraram
	Futuro do presente	segurarei	segurarás	segurará	seguraremos	segurareis	segurarão
	Futuro do pretérito	seguraria	segurarias	seguraria	seguraríamos	seguraríeis	segurariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	segure	segures	segure	seguremos	segureis	segurem
	Pretérito imperfeito	segurasse	segurasses	segurasse	segurássemos	segurásseis	segurassem
	Futuro	segurar	segurares	segurar	segurarmos	segurardes	segurarem
Modo Imperativo	Afirmativo		segura	segure	seguremos	segurai	segurem
Modo Imperativo	Negativo		não segures	não segure	não seguremos	não segureis	não segurem
Infinitivo pessoal		segurar	segurares	segurar	segurarmos	segurardes	segurarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

segurar a onda

Tradução

De 1 (ter algo nas mãos)

Húngaro : tart ^(hu)
Indonésio : memegang ^(id)
Inglês : hold ^(en)
Islandês : halda ^(is)
Japonês : 持っている ^(ja)
Letão : turēt ^(lv)
Lituano : laikyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : holde ^(no), bære ^(no)
Polonês : trzymać ^(pl)
Romeno : a ține ^(ro)
Russo : держать ^(ru)
Sueco : hålla ^(sv)
Turco : tutmak ^(tr)

De 2 (ter algo entre partes do corpo, etc)

Alemão : halten ^(de)
Árabe : يُمْسِكُ ب ^(ar)
Checo : držet ^(cs)
Chinês : 夹住 ^(zh)
Coreano : 잡고［쥐고 ^(ko), 받치고］ 있다 ^(ko)
Dinamarquês : holde ^(da)
Eslovaco : držať ^(sk)
Esloveno : držati ^(sl)
Espanhol : sostener ^(es), tener ^(es), aguantar ^(es)
Estoniano : hoidma ^(et)
Finlandês : pitää ^(fi)
Francês : tenir ^(fr)
Grego : κρατώ ^(el)

De 3 (impedir que algo se mova)

Alemão : halten ^(de)
Árabe : يَرْفَعُ، يُثَبِّت ^(ar)
Checo : držet ^(cs)
Chinês : 托住 ^(zh)
Coreano : 유지하다 ^(ko)
Dinamarquês : holde ^(da)
Eslovaco : držať ^(sk)
Esloveno : držati ^(sl)
Espanhol : aguantar ^(es), soportar ^(es)
Estoniano : hoidma ^(et)
Finlandês : pitää ^(fi)
Francês : retenir ^(fr)
Grego : κρατώ ^(el)

Húngaro : (vissza)tart ^(hu)
Indonésio : menahan ^(id)
Inglês : hold ^(en)
Islandês : halda ^(is)
Japonês : 支えている ^(ja)
Letão : turēt ^(lv)
Lituano : laikyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : holde ^(no)
Polonês : trzymać ^(pl), przytrzymywać ^(pl)
Romeno : a ține ^(ro)
Russo : удерживать ^(ru)
Sueco : hålla ^(sv)
Turco : tutmak ^(tr)

De 4 (colocar mercadoria de lado)

Inglês : hold ^(en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas

Tétum : kaer ^(tet)

Etimologia

(Morfologia) seguro + -ar.

Pronúncia

Portugal

AFI: /sɨ.ɡu.ˈɾaɾ/

Ver também

No Wikcionário

Anagrama

guerras

segurar