tempo

Ampulheta para marcar o tempo

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	tempo	tempos

tem.po, masculino

1. continuum linear não-espacial no qual os eventos se sucedem irreversivelmente
2. duração limitada, por oposição à ideia de eternidade
3. período, momento
4. época
5. sucessão de anos, meses, dias, horas que envolve a sensação de passado, presente e futuro
6. estação ou duração própria
7. (Meteorologia) estado atmosférico; condições meteorológicas; clima
8. (Música) duração de cada parte do compasso
9. (Gramática) flexão indicativa do momento em que se refere o estado ou a ação dos verbos
10. (desporto) os dois períodos de cada partida no futebol
11. (desporto) interrupção de jogo pedida pelo treinador para conversar com atletas que comanda
12. (Física) dimensão que permite identificar dois eventos que, caso contrário, seriam idênticos e que ocorrem no mesmo ponto do espaço [símbolo: T]

Expressões

• a tempo: dentro do prazo, no momento correto
• a dois tempos: ciclo de funcionamento de alguns tipos de motor, que envolve dois tempos, sendo o primeiro de compressão e admissão, e o segundo de escape e transferência do calor
• conectivo de tempo: conectivo que envolve noções temporais, como antes, após, durante; estudado principalmente pelas lógicas temporais
• do tempo da Maria Cachucha: dos tempos antigos
• não ter tempo para se coçar: não ter um momento de descanso
• no tempo do Ary Pistola: antigamente, há muito tempo
• no tempo dos afonsinhos: antigamente
• tempo é dinheiro: o tempo é pouco, não há muito tempo
• tempo verbal: qualquer uma das formas de um verbo que distingui quando uma ação ou estado ocorre ou existe

Sinônimos

• De 11: tempo técnico

Tradução

    De 1 (continuum linear não espacial)

Africâner : tyd Alemão: Zeit f. Árabe : وقت Aragonês : tiampo Araucano : anülantün Baixo Saxão Menonita : Tiet Basco : denbora Bretão : amzer Búlgaro : време Catalão : temps Checo : čas , doba Chinês : 时间 Coreano : 시간 , 세월 Croata : vrijeme Dinamarquês : tid Eslovaco : čas Espanhol : tiempo Esperanto : tempo Estoniano : aeg Finlandês : aika Francês : temps Friuliano : timp Gaélico Escocês : am Galês : amser Grego: χρόνος (khrónos) Guarani : upérõ Guzerate : વેળા Hebraico : זמן Hindi : बेला Holandês : tijd Húngaro : idő Hunsriqueano Riograndense : Zeid Inglês : time Iorubá : ìgbà

Irlandês : aimsir Italiano : tempo Japonês : 時間 Latim : tempus , hora Letão : laiks Lituano : laikas Luxemburguês : Zäit Maltês : ħin Marati : वेळा Mirandês : tiempo Napolitano : tiempo Náuatle Clássico : cahuitl Norueguês Bokmål: tid mf. Papiamento : tempu Persa : زمان , وقت Piemontês : temp Polonês : czas Punjabi : ਬੇਲਾ Romeno : timp Russo : время Ruanda : igihe , umwanya Sânscrito : काल Sérvio : време Somali : waqti , wakhti Sueco : tid Tadjique : замон , вақт Tagalo : panahon Tétum : tempu Tswana : nako Turco : zaman Urdu : وقت Valão : tins Valenciano : temps Vêneto : tenpo

    De 2 (duração limitada)

Alemão: Zeit f. Inglês : time

Grego: χρόνος (khrónos) Norueguês Bokmål: tid mf.

    De 3 (período)

Inglês : time

Grego: εποχή (epokhí) Norueguês Bokmål: tid mf.

    De 4 (época)

Alemão: Zeit f. Inglês : time

Grego: χρόνος (khrónos) Norueguês Bokmål: tid mf.

    De 5 (sucessão de anos, meses, etc)

Inglês : time

Grego: εποχή (epokhí) Norueguês Bokmål: tid mf.

    De 6 (estação ou duração própria)

Grego: καιρός (kerós)

    De 7 (termo de meteorologia)

Albanês : mot , klimë Alemão: Wetter n., Witterung f. Árabe : طقس Armênio : եղանակ Azerbaijano : hava , iqlim Bielorrusso : надвор'е Bretão : amzer Cazaque : ауа райы Eslovaco : pocasie Espanhol : tiempo , clima Esperanto : vetero Estoniano : ilm Finlandês : sää Francês : temps Frísio : waar Friuliano : timp Galego : tempo , clima , maré Galês : tywydd Grego : καιρός Guzerate : મોસમ Hindi : मौसम Holandês : weer Húngaro : időjárás Indonésio : cuaca Inglês : weather , climate Irlandês : aimsir Islandês : veður

Italiano : tempo , clima Japonês : 気象 Letão : laiks Lituano : oras Malaio : cuaca Maltês : temp Manquês : emshyr Marati : ऋतु Norueguês Bokmål : vær Persa : هوا Polonês : pogoda Punjabi : ਮੌਸਮ Romeno : vreme Russo : время , погода Sami Setentrional : dálki Sânscrito : ऋतु Sérvio : време Suaíli : hali ya hewa Sueco : vädret Tailandês : สภาพอากาศ Tâmil : வானிலை Télugo : వాతావరణం Turco : hava Ucraniano : погода Urdu : فسل , هو , رت Valenciano : orage , clima Vietnamita : thời tiết

    De 8 (termo de música)

Inglês : tempo

    De 9 (termo de gramática)

Inglês : tense Norueguês Bokmål: tid mf. Polonês : czas

Russo : время

    De 10 (termo de desporto)

Inglês : period

Polonês : połowa

    De 11 (interrupção pedida pelo treinador)

Inglês : timeout

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Búlgaro : час Chinês : 時間 Címbrio : zait Coreano : 時間 Frísio : tiid Guarani : ára Ido : tempo , kloko , okaziono Indonésio : waktu

Interlíngua : tempore Japonês : 時 Norueguês Bokmål : tid Russo : час Tétum : bain Tupi : 'ara Volapuque : tim , tüp

Etimologia

Do latim tempus ^(la).

• Datação: século XIII

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈtẽm.pʊ/

Portugal

• AFI: /ˈtẽ.pu/

Ver também

No Wikcionário

• Vide Wikisaurus:tempo

Na Wikipédia

• tempo

No Wikiquote

• tempo

Ligações externas

• “tempo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”tempo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “tempo”, in Dicionário Aberto
• ”tempo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”tempo”, na Infopédia [em linha]
• “tempo” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. potem
2. topem

Esperanto

Substantivo

tem.po

1. tempo ^{3, 8 e 9}

Declinação

    Declinação de tempo

Caso Singular Plural Nominativo tempo tempoj Acusativo tempon tempojn

Verbetes derivados

• pratempo

Etimologia

De temp + -o.

Pronúncia

• AFI: /ˈtɛm.pɔ/

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tempo	tempos
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tem.po, masculino

1. tempo, continuum linear não-espacial no qual os eventos se sucedem irreversivelmente
2. tempo, duração limitada, por oposição à ideia de eternidade
3. tempo, período, momento; momento próprio ou propício
4. tempo, época
5. tempo, sucessão de anos, meses, dias, horas que envolve a sensação de passado, presente e futuro
6. tempo, estação ou duração própria
7. (desporto) tempo, prazo
8. (desporto) tempo, vagar, lazer
9. (Meteorologia) tempo, estado atmosférico; condições meteorológicas; clima
10. (Música) tempo, duração de cada parte do compasso
11. (Gramática) tempo, flexão indicativa do momento em que se refere o estado ou a ação dos verbos
12. (desporto) tempo, os dois períodos de cada partida no futebol
13. (desporto) tempo, interrupção de jogo pedida pelo treinador para conversar com atletas que comanda
14. (Física) tempo, dimensão que permite identificar dois eventos que, caso contrário, seriam idênticos e que ocorrem no mesmo ponto do espaço [símbolo: T]

Etimologia

Do galego-português medieval tempo.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tempo	tempos
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tem.po, masculino

1. tampa que fecha superior e inferiormente as pipas, barris ou tonéis
2. tampa da colmeia
3. lousa grande
4. cristal de gelo sobre uma poça

Formas alternativas

• De 1: tampo

Etimologia

Talvez variação de tampo. Confronte-se tempa, tempas, trempo e com o asturiano témpanu.

Ligação externa

• (em galego) “tempo", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Galego-Português Medieval

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tempo	tempos
–	–

tem.po, masculino

1. tempo, continuum linear não-espacial no qual os eventos se sucedem irreversivelmente
2. tempo, período, ocasião

Formas alternativas

• tenpo

Etimologia

Do latim tempus ^(la).

Italiano

Substantivo

tempo

1. tempo ⁷