PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	tempo	tempos

tem.po, masculino

continuum linear não-espacial no qual os eventos se sucedem irreversivelmente
duração limitada, por oposição à ideia de eternidade
período, momento
época
sucessão de anos, meses, dias, horas que envolve a sensação de passado, presente e futuro
estação ou duração própria
(Meteorologia) estado atmosférico; condições meteorológicas; clima
(Música) duração de cada parte do compasso
(Gramática) flexão indicativa do momento em que se refere o estado ou a ação dos verbos
(Desporto) os dois períodos de cada partida no futebol
(Desporto) interrupção de jogo pedida pelo treinador para conversar com atletas que comanda
(Física) dimensão que permite identificar dois eventos que, caso contrário, seriam idênticos e que ocorrem no mesmo ponto do espaço [símbolo: T]

SinônimosEditar

De 11: tempo técnico

ExpressõesEditar

a tempo: dentro do prazo, no momento correto
a dois tempos: ciclo de funcionamento de alguns tipos de motor, que envolve dois tempos, sendo o primeiro de compressão e admissão, e o segundo de escape e transferência do calor
conectivo de tempo: conectivo que envolve noções temporais, como antes, após, durante; estudado principalmente pelas lógicas temporais
do tempo da Maria Cachucha: dos tempos antigos
não ter tempo para se coçar: não ter um momento de descanso
no tempo do Ary Pistola: antigamente, há muito tempo
no tempo dos afonsinhos: antigamente
tempo é dinheiro: o tempo é pouco, não há muito tempo
tempo verbal: qualquer uma das formas de um verbo que distingui quando uma ação ou estado ocorre ou existe

TraduçãoEditar

De 1 (continuum linear não espacial)

De 2 (duração limitada)

Alemão: Zeit ^(de) f.
Inglês : time ^(en)

Grego: χρόνος ^(el) (khrónos)

De 3 (período)

Inglês : time ^(en)

Grego: εποχή ^(el) (epokhí)

De 4 (época)

Alemão: Zeit ^(de) f.
Inglês : time ^(en)

Grego: χρόνος ^(el) (khrónos)

De 5 (sucessão de anos, meses, etc)

Inglês : time ^(en)

Grego: εποχή ^(el) (epokhí)

De 6 (estação ou duração própria)

Grego: καιρός ^(el) (kerós)

De 7 (termo de meteorologia)

Albanês : mot ^(sq), klimë ^(sq)
Alemão: Wetter ^(de) n., Witterung f. ^(de)
Árabe : طقس ^(ar)
Armênio : եղանակ ^(hy)
Azerbaijano : hava ^(az), iqlim ^(az)
Bielorrusso : надвор'е ^(be)
Bretão : amzer ^(br)
Cazaque : ауа райы ^(kk)
Eslovaco : pocasie ^(sk)
Espanhol : tiempo ^(es), clima ^(es)
Esperanto : vetero ^(eo)
Estoniano : ilm ^(et)
Finlandês : sää ^(fi)
Francês : temps ^(fr)
Frísio : waar ^(fy)
Friuliano : timp ^(fur)
Galego : tempo ^(gl), clima ^(gl), maré ^(gl)
Galês : tywydd ^(cy)
Grego : καιρός ^(el)
Guzerate : મોસમ ^(gu)
Hindi : मौसम ^(hi)
Holandês/Neerlandês : weer ^(nl)
Húngaro : időjárás ^(hu)
Indonésio : cuaca ^(id)
Inglês : weather ^(en), climate ^(en)
Irlandês : aimsir ^(ga)
Islandês : veður ^(is)

De 8 (termo de música)

Inglês : tempo ^(en)

De 9 (termo de gramática)

Inglês : tense ^(en)
Polonês : czas ^(pl)

Russo : время ^(ru)

De 10 (termo de desporto)

Inglês : period ^(en)

Polonês : połowa ^(pl)

De 11 (interrupção pedida pelo treinador)

Inglês : timeout ^(en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas