Português Editar

Substantivo Editar

	Singular	Plural
Masculino	céu	céus

céu, masculino

parte do espaço que parece formar uma abóbada em cima de nossas cabeças; abóbada celeste
- Passará o céu e a terra mas a minha Palavra não passará. Lc 21:33
- No começo criou Deus os céus e a terra. Gênesis 1:1
região superior, tida como morada da divindade e dos bem-aventurados; Paraíso; Éden
- Ir para o céu; subir aos céus.
a divindade ela mesma: O céu é testemunha.
o ar, atmosfera: céu limpo
espaço infinito no qual se movem os astros

Expressões Editar

a céu aberto: a descoberto; ao ar livre.
cair do céu: chegar de imprevisto, mas a propósito, e, p. ext., ficar estupefato, não entender nada.
céu da boca: a abóbada palatina; o palato.
estar no sétimo céu: estar muito feliz.
linha do céu:
mover céus e terras: fazer todos os esforços para obter alguma coisa.

Tradução Editar

De 1 (abóbada celeste)

Africâner : hemel ^(af)
Aimará : alaxpacha ^(ay), lakhampu ^(ay)
Albanês : qiell ^(sq)
Alemão : Himmel ^(de)
Árabe: سَمَاء ^(ar) (samāʾ)
Aragonês : zielo ^(an)
Araucano : wenumapu , huenu
Armênio: երկնթՔ ^(hy) (erknt'k')
Asturiano : cielu ^(ast)
Azerbaijano : göy ^(az), səma ^(az)
Basco : zeru ^(eu), ortzi ^(eu)
Bengali: আকাশ ^(bn) (ākāśa)
Bielorrusso: неба ^(be) (neba)
Bósnio : nebo ^(bs)
Bretão : oabl ^(br)
Búlgaro: небе ^(bg) (nebe)
Catalão : cel ^(ca)
Checheno : stigal ^(ce)
Checo : nebe ^(cs), obloha ^(cs), nebesa ^(cs)
Chinês: 天 ^(zh) (tiān)
Chona : dénga ^(sn)
Coreano : 하늘 ^(ko), 날씨 ^(ko), 기후 ^(ko) (haneul), (nalssi), (gihu)
Corso : celu ^(co)
Croata : nebo ^(hr)
Curdo : ezman ^(ku)
Dinamarquês : himmel ^(da)
Egípcio : pt
Eslovaco : nebo ^(sk), obloha ^(sk)
Espanhol : cielo ^(es)
Esperanto : ĉielo ^(eo)
Estoniano : taevas ^(et)
Feroês : himin ^(fo)
Finlandês : taivas ^(fi)
Flamengo : hemel ^(vls)
Francês : ciel ^(fr)
Frísio : himel ^(fy)
Friuliano : cîl ^(fur)
Gaélico Escocês : adhar ^(gd)
Galego : ceo ^(gl)
Galês : wybren ^(cy), awyr ^(cy)
Georgiano: ცა ^(ka) (ca)
Grego: ουρανός ^(el) (ouranós)
Grego Antigo : ουρανός , οὐρανός (ouranós)
Guarani : yvága ^(gn)
Guzerate : આકાશ ^(gu), ગગન ^(gu) (ākāśa), (gagana)
Hebraico: שמיים ^(he) (shamáyim)
Hindi : गगन ^(hi), आकाश ^(hi), आसमान ^(hi), अम्बर ^(hi) (ambar)
Holandês : hemel ^(nl)
Húngaro : ég ^(hu), égbolt ^(hu)
Ido : cielo ^(io)

Indonésio : langit ^(id)
Inglês : sky ^(en)
Interlíngua : celo ^(ia)
Irlandês : spéir ^(ga)
Islandês : himinn ^(is)
Italiano : cielo ^(it)
Japonês : 空 ^(ja) （そら, sora）
Ladino : cil ^(lad)
Latim : caelum ^(la), aether ^(la)
Letão : debesis ^(lv)
Limburguês : lóch ^(li), hieëmel ^(li)
Lingala : likolo ^(ln)
Lituano : dangus ^(lt)
Livônio : touvõīlma
Macedônio: небо ^(mk) (nebo)
Malaio : langit ^(ms)
Malgaxe : lanitra ^(mg)
Maori : rangi ^(mi)
Marati: आकाश ^(mr) (ākāśa)
Massai : aai , tiaii
Mirandês : cielo ^(mwl)
Mongol : огторгуй ^(mn), тэнгэр ^(mn) (ogtorguy), (tenger)
Napolitano : cielo ^(nap)
Náuatle Clássico : ilhuicatl
Norueguês Bokmål : himmel ^(no)
Persa: آسمان ^(fa) (âsemân)
Piemontês : cel ^(pms)
Polonês : niebo ^(pl)
Punjabi : ਅੰਬਰ ^(pa), ਫ਼ਲਕ ^(pa), ਅਸਮਾਨ ^(pa) (abara), (falaka), (ākāśa)
Quéchua : janajjpacha ^(qu), anaqmanta ^(qu)
Rapanui : raηi
Romeno : cer ^(ro)
Russo: небо ^(ru) (nebo)
Sami Setentrional : albmi ^(se)
Samoano : lagi ^(sm)
Sânscrito: अBर ^(sa) (aBra) , नभः ^(sa) (nabhaḥ) , आकाशं ^(sa) (ākāśaṁ)
Sardo Campidanês : xelu , celu
Sérvio : небо ^(sr), nebo ^(sr)
Siciliano : celu ^(scn)
Suaíli : anga ^(sw)
Sueco : himmel ^(sv)
Tagalo : langit ^(tl)
Tailandês: ท้องฟ้า ^(th) (tĥxngf̂ā)
Tswana : loapi ^(tn)
Tupi : ybaka
Turco : gökyüzü ^(tr), sema ^(tr)
Turcomeno : гөк ^(tk), асман ^(tk) (gök), (asman)
Ucraniano: небо ^(uk) (nebo)
Valenciano : cel ^(ca)

De 2 (paraíso)

Alemão : Himmel ^(de), Paradies ^(de)
Árabe : السماء ^(ar), الفضاء ^(ar) (ạlfḍạʾ), (ạlsmạʾ)
Basco : zeru ^(eu), donoki ^(eu)
Bretão : neñv ^(br)
Chinês: 天空 ^(zh) (tiān kōng)
Espanhol : cielo ^(es)
Francês : ciel ^(fr)
Galês : nef ^(cy), nen ^(cy)
Guzerate: ફલક ^(gu) (phalaka)
Hebraico : שמים ^(he), רקיע ^(he) (rakía), (shamáyim)
Hindi: फ़लक ^(hi) (falaka)
Holandês : hemel ^(nl)
Inglês : heaven ^(en)
Interlíngua : celo ^(ia)

Italiano : cielo ^(it), paradiso ^(it)
Latim : coelum ^(la), caelum ^(la)
Marati: स्वर्ग ^(mr) (svarga)
Min Nan : thian-tông ^(zh-min-nan)
Persa: طاق ^(fa) (taq)
Polonês : niebo ^(pl), raj ^(pl)
Punjabi: ਅੰਬਰ ^(pa) (abara)
Russo: небеса ^(ru) (nebesa)
Sango : yayou ^(sg)
Sânscrito: स्वर्गः ^(sa) (svargaḥ)
Tailandês : สวรรค์ ^(th), สรวงสวรรค์ ^(th), เมืองแมน ^(th) (s̄warrkh̒), (s̄rwng s̄warrkh̒), (meụ̄xng mæn)
Tswana : legodimo ^(tn)
Valenciano : cel ^(ca), paraïs ^(ca)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas

Tétum : lalehan ^(tet)

Etimologia Editar

Do latim caelum^(la).

Pronúncia Editar

Em todo o mundo lusófono Editar

AFI: /ˈsɛw/

Ver também Editar

No Wikcionário Editar

Ligações externas Editar

“céu”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“céu”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“céu”, in Dicionário Aberto
“céu”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“céu”, na Infopédia [em linha]
“céu” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama Editar

cuê