matar

PortuguêsEditar

VerboEditar

ma.tar, transitivo direto

causar morte, tirar a vida
- O assassino matou a vítima.
aparar amortecendo o movimento pela interposição e choque de
- O jogador matou a bola no peito e chutou para o gol.
resolver, finalizar
- Ele matou a charada!
saciar, satisfazer
- Água mata a sede, pão mata a fome.
faltar, deixar de comparecer (a aula)
- Não mate aula.
(ciência da informação) encerrar de forma arbitrária e forçada um processo

ma.tar, transitivo indireto

consumir até que não mais reste
2011, Reinaldo Moraes, Tanto faz & abacaxi, Editora Companhia das Letras, página: ?
- Matou num gole a cerveja do meu copo.

ConjugaçãoEditar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	matar	Gerúndio	matando	Particípio	matado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	mato	matas	mata	matamos	matais	matam
	Pretérito imperfeito	matava	matavas	matava	matávamos	matáveis	matavam
	Pretérito perfeito	matei	mataste	matou	matamos¹ / matámos ²	matastes	mataram
	Pretérito mais-que-perfeito	matara	mataras	matara	matáramos	matáreis	mataram
	Futuro do presente	matarei	matarás	matará	mataremos	matareis	matarão
	Futuro do pretérito	mataria	matarias	mataria	mataríamos	mataríeis	matariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	mate	mates	mate	matemos	mateis	matem
	Pretérito imperfeito	matasse	matasses	matasse	matássemos	matásseis	matassem
	Futuro	matar	matares	matar	matarmos	matardes	matarem
Modo Imperativo	Afirmativo		mata	mate	matemos	matai	matem
Modo Imperativo	Negativo		não mates	não mate	não matemos	não mateis	não matem
Infinitivo pessoal		matar	matares	matar	matarmos	matardes	matarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

ExpressõesEditar

matar à tirana:
matar a pau:
matar dois coelhos com uma só cajadada:
matar dois coelhos com uma caixa d'água só:
matar aula:

TraduçãoEditar

De 1 (causar morte, tirar a vida)

Albanês : vras ^(sq)
Alemão : umbringen ^(de), töten ^(de)
Árabe : يقتل ^(ar)
Araucano : lagümün
Basco : hil ^(eu)
Bretão : lazhañ ^(br)
Búlgaro : убивам ^(bg)
Catalão : matar ^(ca)
Checo : zabít ^(cs)
Chinês : 杀 ^(zh)
Cocama : umanuta
Coreano : 죽이다 ^(ko)
Croata : ubiti ^(hr)
Dinamarquês : myrde ^(da), dræbe ^(da)
Eslovaco : zabit ^(sk)
Espanhol : matar ^(es)
Esperanto : murdi ^(eo)
Estoniano : tapma ^(et)
Finlandês : tappaa ^(fi)
Flamengo : vermoorden ^(vls)
Francês : tuer ^(fr), éliminer ^(fr)
Friuliano : copâ ^(fur), maçâ ^(fur)
Galego : matar ^(gl)
Galês : lladd ^(cy)
Grego : σκοτώνω ^(el), δολοφονώ ^(el)
Hebraico : רצח ^(he), שחט ^(he), הרג ^(he)
Hindi : जान से मारना ^(hi)
Holandês/Neerlandês : doden ^(nl), vermoorden ^(nl)
Húngaro : legyilkol ^(hu), gyilkol ^(hu), öl ^(hu)

Ido : mortigar ^(io)
Indonésio : membunuh ^(id)
Inglês : kill ^(en)
Irlandês : maraigh ^(ga)
Islandês : drepa ^(is)
Interlíngua : occider ^(ia)
Italiano : uccidere ^(it), ammazzare ^(it)
Japonês : 殺す ^(ja) (korosu)
Ladino : copè ^(lad)
Latim : occido ^(la), neco ^(la), effligo ^(la), interficio ^(la), caedo ^(la)
Letão : nogalinat ^(lv)
Norueguês Bokmål : drepe ^(no)
Persa : كشتن ^(fa)
Piemontês : massé ^(pms)
Polonês : zabić ^(pl), zamordować ^(pl), zabijać ^(pl)
Romeno : a ucide ^(ro), a omorî ^(ro)
Russo : убивать ^(ru)
Sardo Campidanês : occiri , boccì
Suaíli : ua ^(sw), fisha ^(sw)
Sueco : döda ^(sv)
Tailandês : ฆ่า ^(th)
Tétum : oho ^(tet)
Tswana : bolaya ^(tn)
Tupi : iuká
Turco : öldürmek ^(tr)
Ucraniano : вбити ^(uk)
Urdu : مارنا ^(ur)
Vêneto : copare ^(vec), massare ^(vec)
Zulu : bulala ^(zu)

De 3 (resolver, finalizar)

Inglês : settle ^(en)

Verbetes derivadosEditar

matação

matadela

matança

EtimologiaEditar

Possivelmente do latim *mattare e este do latim mattus.

PronúnciaEditar

AFI: /ma.ta*/, [ma.ˈtaɹ] inf. [ma.ˈtaː]

PortugalEditar

AFI: /mɐ.ˈtaɾ/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

“matar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“matar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“matar”, in Dicionário Aberto
“matar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“matar”, na Infopédia [em linha]
“matar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

AnagramasEditar

marta
trama

CatalãoEditar

VerboEditar

matar

matar

EspanholEditar

VerboEditar

matar

matar

GalegoEditar

VerboEditar

matar

matar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=matar&oldid=2618560"