Português editar

Verbo editar

pro.cu.rar, transitivo

fazer diligências para encontrar
fazer pesquisa para descobrir ou aprender sobre
esforçar-se para executar algo
ser atraído por

pro.cu.rar, intransitivo

(Direito) exercer função ou cargo de procurador

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	procurar	Gerúndio	procurando	Particípio	procurado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	procuro	procuras	procura	procuramos	procurais	procuram
	Pretérito imperfeito	procurava	procuravas	procurava	procurávamos	procuráveis	procuravam
	Pretérito perfeito	procurei	procuraste	procurou	procuramos¹ / procurámos²	procurastes	procuraram
	Pretérito mais-que-perfeito	procurara	procuraras	procurara	procuráramos	procuráreis	procuraram
	Futuro do presente	procurarei	procurarás	procurará	procuraremos	procurareis	procurarão
	Futuro do pretérito	procuraria	procurarias	procuraria	procuraríamos	procuraríeis	procurariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	procure	procures	procure	procuremos	procureis	procurem
	Pretérito imperfeito	procurasse	procurasses	procurasse	procurássemos	procurásseis	procurassem
	Futuro	procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procurarem
Modo Imperativo	Afirmativo		procura	procure	procuremos	procurai	procurem
Modo Imperativo	Negativo		não procures	não procure	não procuremos	não procureis	não procurem
Infinitivo pessoal		procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procurarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões editar

procurar chifre em cabeça de cavalo: buscar problemas onde eles não existem

Sinônimos editar

De 1: buscar
De 2: buscar, investigar, pesquisar
De 3: tentar

Tradução editar

De 1 (buscar)

Africâner : soek ^(af)
Alabama : wihli , maawihli
Alemão : suchen ^(de), durchsuchen ^(de), absuchen ^(de)
Amárico : መቀስቀስ (mäqäsqäs) ^(am), አሰሰ (asäsä) ^(am)
Árabe : يَبْحَث ^(ar)
Aragonês : buscar ^(an)
Araucano : kintun
Armênio : որոնել ^(hy), փնտրել ^(hy)
Asturiano : buscar ^(ast), guetar ^(ast)
Azerbaijano : aramaq ^(az), axtarmaq ^(az)
Bambara : nyini ^(bm)
Basco : bilatu ^(eu), miatu ^(eu)
Bielorrusso : шукаць (shukats') ^(be)
Bretão : klask ^(br)
Búlgaro : търся (t'rsya) ^(bg)
Cabo-verdiano : baskuia , buska
Carachai-Balcar : izle ^(krc)
Catalão : cercar ^(ca), buscar ^(ca)
Checo : prohledat ^(cs), hledat ^(cs)
Chinês : 尋找 ^(zh)/寻找 (xúnzhǎo, xun2 zhao3) ^(zh), 搜索 (sōusuǒ, sou1 suo3) ^(zh), 探求 (tànqiú, tan4 qiu2) ^(zh)
Coreano : 찾다 (chatda) ^(ko), 조사하다 ^(ko)
Corso : circà ^(co)
Croata : tražiti ^(hr)
Curdo : lê gerrîn ^(ku)
Dinamarquês : søge ^(da), lede ^(da)
Eslovaco : hľadať ^(sk)
Esloveno : iskati ^(sl)
Espanhol : buscar ^(es)
Esperanto : serĉi ^(eo)
Estoniano : otsima ^(et)
Feroês : leita eftir ^(fo)
Finlandês : etsiä ^(fi), hakea ^(fi)
Francês : chercher ^(fr)
Gaélico Escocês : iarr ^(gd)
Gilbertês : kakae , nenera, ukeroa, ukora
Grego : ψάχνω (psákhno) ^(el), αναζητώ (anazitó) ^(el), γυρεύω (girévo) ^(el)
Guzerate : શોધવું ^(gu), ખોળવું ^(gu)
Hebraico : לחפש (lekhapés) ^(he)
Hebraico Antigo : בקש , דרש , חפש
Hindi Fijiano : talaasi leo ^(hif)
Holandês : zoeken ^(nl), doorzoeken ^(nl), opzoeken ^(nl), uitkijken ^(nl), uitzien ^(nl)
Húngaro : keres ^(hu), kutat ^(hu)

Ido : serchar ^(io)
Indonésio : mencari ^(id)
Inglês : search ^(en), seek ^(en)
Interlíngua : cercar ^(ia), querer ^(ia), perquirer ^(ia)
Irlandês : cuardaigh ^(ga)
Islandês : leita ^(is)
Italiano : cercare ^(it)
Japonês : 探す (さがす, sagasu) ^(ja), 探し回る (さがしまわる, sagashimawaru) ^(ja)
Latim : quaerere ^(la)
Letão : meklēt ^(lv)
Lituano : ieškoti ^(lt), apieškoti ^(lt)
Lojban : sisku ^(jbo)
Malaio : cari ^(ms)
Mirandês : apercurar ^(mwl), percurar ^(mwl), precurar ^(mwl)
Napolitano : cercà ^(nap), truvà ^(nap)
Norueguês Bokmål : lete ^(no)
Occitano : cercar ^(oc)
Papiamento : buska ^(pap), rista ^(pap)
Persa : جستجو (jostojoo) ^(fa)
Polonês : badać ^(pl), szukać ^(pl), przetrząsać ^(pl)
Romanche : tschertgar ^(rm)
Romeno : căuta ^(ro)
Russo : искать (iskat') ^(ru), разыскивать (razýskivat') ^(ru)
São-tomense : goló , buká
Sardo : chilcare ^(sc), cricare ^(sc), cicari ^(sc)
Sérvio : искати ^(sr), iskati ^(sr)
Sorábio Alto : pytać ^(hsb)
Sorábio Baixo : pytaś ^(dsb)
Suaíli : tafuta ^(sw)
Sueco : söka ^(sv), leta ^(sv)
Surinamês : suku ^(srn)
Tailandês : หา (hăa a) ^(th), ค้นหา (kón hăa a) ^(th), เที่ยวหา (tîeow hăa a) ^(th)
Tâmil : தேடு ^(ta)
Tártaro : ezläw ^(tt)
Télugo : వెతుకు ^(te)
Tétum : buka ^(tet)
Turco : aramak ^(tr)
Turcomeno : ağtarmak ^(tk), aaramak ^(tk)
Ucraniano : шукати ^(uk)
Uzbeque : izdimək ^(uz), ah̡turmak ^(uz)
Valenciano : buscar ^(ca)
Vietnamita : tìm ^(vi)
Volapuque : vestigön ^(vo)
Iucateco : kaaxtik

De 3 (investigar)

Espanhol : procurar ^(es), investigar ^(es)

Inglês : investigate ^(en), search ^(en)

De 3 (tentar)

Espanhol : procurar ^(es)
Galego : procurar ^(gl)

Inglês : endeavor ^(en), endeavour ^(en)

De 5 (exercer a função de procurador)

Espanhol : procurar ^(es)

Galego : procurar ^(gl)

Verbetes derivados editar

Etimologia editar

Do latim procurare^(la), infinitivo do verbo procuro.

Pronúncia editar

Brasil editar

AFI: /pɾo.kʊ.ˈɾaɾ/, /pɾo.kʊ.ˈɾa/
X-SAMPA: /p4o.kU."4a4/, /p4o.kU."4a/

Portugal editar

AFI: /pɾɔ.ku.ˈɾaɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

Ligações externas editar

“procurar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”procurar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“procurar”, in Dicionário Aberto
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “procurar”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
”procurar”, na Infopédia [em linha]
”procurar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“procurar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Asturiano editar

Verbo editar

pro.cu.rar

procurar, fazer diligências para um fim
procurar, buscar
alimentar-se bem, cuidar-se, ocupar-se do bem-estar próprio

Formas alternativas editar

Etimologia editar

Do latim procuro^(la), com influência do verbo percuro.

Espanhol editar

Verbo editar

pro.cu.rar, transitivo

procurar, buscar
conseguir, arrumar, obter

pro.cu.rar, intransitivo

(Direito) procurar, exercer função ou cargo de procurador

Conjugação editar

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais
Infinitivo	procurar
Gerúndio	procurando
Particípio	procurado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	procuro	procuras^[1] procurás^[2]	procura	procuramos	procuráis	procuran
	Pretérito imperfeito	procuraba	procurabas	procuraba	procurábamos	procurabais	procuraban
	Pretérito	procuré	procuraste	procuró	procuramos	procurasteis	procuraron
	Futuro	procuraré	procurarás	procurará	procuraremos	procuraréis	procurarán
	Condicional	procuraría	procurarías	procuraría	procuraríamos	procuraríais	procurarían
Conjuntivo/ Subjuntivo	Presente	procure	procures^[1] procurés^[2]	procure	procuremos	procuréis	procuren
	Pretérito imperfeito	procurara procurase	procuraras procurases	procurara procurase	procuráramos procurásemos	procurarais procuraseis	procuraran procurasen
	Futuro	procurare	procurares	procurare	procuráremos	procurareis	procuraren
Imperativo	Presente	–	procura^[1] procurá^[2]	–	–	procurad	–

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 grafia usada na Espanha
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 grafia usada na América Latina

Sinônimos editar

De 1: buscar, investigar

Verbetes derivados editar

Etimologia editar

Do latim procurare^(la), infinitivo do verbo procuro.

Pronúncia editar

AFI: /pɾo.kʊ.ˈɾaɾ/
X-SAMPA: /p4o.kU."4a4/

Ver também editar

No Wikcionário editar

buscar

Referências editar

(em espanhol) “procurar” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego editar

pro.cu.rar

procurar, fazer diligências para um fim
procurar, buscar, indagar; ir buscar

pro.cu.rar, intransitivo

(Direito) procurar, exercer função ou cargo de procurador

Conjugação editar

Verbo regular da 1ª conjugação (–ar) (formas básicas)

Formas impessoais
Infinitivo	procurar
Gerúndio	procurando
Particípio	procurado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	procuro	procuras	procura	procuramos	procurades	procuran
	Pretérito imperfeito	procuraba	procurabas	procuraba	procurabamos	procurabades	procuraban
	Pretérito perfeito	procurei	procuraches	procurou	procuramos	procurastes	procuraron
	Pretérito mais-que-perfeito	procurara	procuraras	procurara	procuraramos	procurarades	procuraran
	Futuro	procurarei	procurarás	procurará	procuraremos	procuraredes	procurarán
	Futuro do pretérito	procuraría	procurarías	procuraría	procurariamos	procurariades	procurarían
Subjuntivo	Presente	procure	procures	procure	procuremos	procuredes	procuren
	Pretérito imperfeito	procurase	procurases	procurase	procurásemos	procurásedes	procurasen
	Futuro	procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procuraren
Imperativo	Presente	–	procura	–	–	procurade	–
Infinitivo conjugado		procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procuraren

Formas alternativas editar

Etimologia editar

Do latim procuro^(la), do infinitivo do verbo procurare.

Pronúncia editar

AFI: /pɾo.ku.ˈɾaɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

buscar

[ref1-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 grafia usada na Espanha

[ref2-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 grafia usada na América Latina

[1]

[2]