garganta

PortuguêsEditar

AdjetivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	garganta gar.gan.ta	gargantas gar.gan.tas
Feminino	garganta gar.gan.ta	gargantas gar.gan.tas

gar.gan.ta

(coloquial) que conta vantagens ou mentiras

SinônimosEditar

bravateiro

fanfarrão

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Feminino	garganta gar.gan.ta	gargantas gar.gan.tas

gar.gan.ta, feminino

(Anatomia) parte ântero-superior do pescoço, formada pela faringe e pela laringe:
- O piloto também foi pego de surpresa com uma inflamação na garganta que o levou ao hospital. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de agosto de 2006)
(Anatomia) porção frontal do pescoço
a voz de alguém
porção superior de uma lâmpada, lanterna ou candeeiro
(Geografia) passagem estreita entre serras
(Figurado) qualquer abertura apertada ou limitada
(Náutica) parte mais fina de um mastro
(Arquitetura) moldura de cornija que é convexa na parte inferior e côncava na parte superior
(Brasil) gomo de cana-de-açúcar
(coloquial) conversa fiada, mentira
(coloquial) indivíduo que conta vantagens

SinônimosEditar

De 1: gasganete, goela, gorja
De 5: desfiladeiro
De 8: ducina
De 10: bravata, fanfarronice, lorota
De 11: bravateador, bravateiro, fanfarrão, goela

ExpressõesEditar

estar com a garganta seca: ter bastante sede
estar com algo atravessado na garganta: ter problemas com alguma coisa ou em realizar dada tarefa
ficar com um nó na garganta: emocionar-se a ponto de não conseguir falar
garganta profunda: (Sexualidade) modalidade de sexo oral em que o pênis ereto é inserido inteiramente na boca e garganta de outro indivíduo
garganta-de-ferro: (Zoologia) espécie de peixe marinho (Bathystoma rimator)
limpar a garganta: pigarrear, eliminar pigarro da garganta
molhar/temperar a garganta: (Brasil, Informal) ingerir bebida alcoólica
não passar pela garganta: ser exasperante, não dar para aguentar
ter/trazer alguém atravessado na garganta: detestar alguém, ter aversão a alguém
ter boa garganta: ter voz adequada para cantar

TraduçãoEditar

De 1 (goela)

Africâner : keel ^(af)
Aimará : mallq'a ^(ay)
Alemão : Hals ^(de), Schlund ^(de), Kehle ^(de), Rachen ^(de)
Araucano : peŀ
Armênio : կոկորդ (kokord) ^(hy)
Alto Alemão Antigo : kela
Bósnio : grlo ^(bs), guša ^(bs), dušnik ^(bs)
Búlgaro : гърло (gyrlo) ^(bg)
Chinês : 咽喉 ^(zh)
Coreano : 목구멍 (moggumeong, mokkumeong) ^(ko)
Corso : vola ^(co)
Croata : grlo ^(hr), guša ^(hr), dušnik ^(hr)
Dinamarquês : svælg ^(da), hals ^(da)
Esloveno : grlo ^(sl)
Espanhol : garganta ^(es)
Esperanto : gorĝo ^(eo)
Estoniano : kõri ^(et)
Finlandês : kurkku ^(fi), kaula ^(fi), nielu ^(fi), ruokatorvi ^(fi)
Francês : gorge ^(fr), gosier ^(fr)
Frísio : kiel ^(fy)
Gaélico Escocês : sgòrnan ^(gd)
Galego : gorxa ^(gl)
Grego : τραχεία (trakhía) ^(el), λαιμός (lemós) ^(el)

Guarani : asen'ó ^(gn)
Hebraico : גרון ^(he)
Holandês/Neerlandês : keel ^(nl)
Ido : guturo ^(io)
Iídiche : האלדז ^(yi)
Indonésio : tenggorok ^(id), tenggorokan ^(id)
Inglês : throat ^(en), gullet ^(en)
Inglês Antigo : wasend ^(ang)
Italiano : gola ^(it)
Japonês : 咽喉 (いんこう, inkō) ^(ja)
Latim : gula ^(la)
Norueguês Bokmål : hals ^(no), svelg ^(no)
Persa : گلو (galu) ^(fa)
Polonês : gardziel ^(pl)
Quéchua : tunqori ^(qu), tuncuri ^(qu)
Russo : горло gorlo ^(ru), глотка (glotka) ^(ru), зев (zev) ^(ru)
Sérvio : грло ^(sr), grlo ^(sr), гуша ^(sr), guša ^(sr), душник ^(sr), dušnik ^(sr)
Sueco : hals ^(sv), strupe ^(sv)
Mari : логар (golar)
Télugo : గొంతు (goṁtu) ^(te)
Tétum : kakorok ^(tet)
Uigure : كېكىردەك ^(ug)

De 2 (parte da frente do pescoço)

Alemão : Kehle ^(de), Gurgel ^(de)
Árabe : حنجرة (ħúnjura) ^(ar)
Armênio : կոկորդ (kokord) ^(hy)
Bósnio : grlo ^(bs), grk ^(bs), grkljan ^(bs), guša ^(bs)
Catalão : gola ^(ca)
Checo : hrdlo ^(cs)
Chinês : 喉嚨 ^(zh), 喉咙 (hóulóng, hou2 long2) ^(zh)
Coreano : 멱 (myeog, myeok) ^(ko), 멱살 (myeogsal, myeoksal) ^(ko)
Croata : grlo ^(hr), grk ^(hr), grkljan ^(hr), guša ^(hr)
Curdo : قورگ ^(ku)
Dinamarquês : hals ^(da)
Eslovaco : hrdlo ^(sk)
Espanhol : garganta ^(es)
Estoniano : kurk ^(et)
Finlandês : kurkku ^(fi), kaula ^(fi)
Francês : gorge ^(fr)
Gaélico Escocês : sgòrnan ^(gd)
Galego : garganta ^(gl), gorxa ^(gl)

Grego : λαιμός (lemós) ^(el)
Holandês/Neerlandês : keel ^(nl)
Húngaro : torok ^(hu)
Inglês : throat ^(en)
Italiano : gola ^(it), fauci ^(it)
Japonês : 喉 (のど, nodo) ^(ja)
Letão : rīkle ^(lv)
Malaiala : തൊണ്ട (thonta) ^(ml)
Norueguês Bokmål : hals ^(no)
Occitano : gargamèla ^(oc), garganta ^(oc)
Polonês : gardło ^(pl)
Russo : горло ^(ru), (górlo) ^(ru)
Sérvio : грло ^(sr), grlo ^(sr), грк ^(sr), grk ^(sr), гркљан ^(sr), grkljan ^(sr), гуша ^(sr), guša ^(sr)
Sueco : hals ^(sv), strupe ^(sv)
Télugo : పీక (pika) ^(te)

De 3 (voz)

Espanhol : garganta ^(es)

De 5 (passagem entre serras)

Árabe : وادٍ (wadin) ^(ar)
Francês : gorge ^(fr)

Italiano : gola ^(it)

Verbetes derivadosEditar

EtimologiaEditar

De origem controversa. Possivelmente da raiz onomatopeica garg.

PronúnciaEditar

BrasilEditar

AFI: /gɐɾ.ˈgãⁿ.tɐ/
X-SAMPA: /g64."ga~_n.t6/

PortugalEditar

AFI: /ɡɐɾ.ˈɡɐ̃.tɐ/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Na WikipédiaEditar

Ligações externasEditar

“garganta”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“garganta”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“garganta”, in Dicionário Aberto
“garganta”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“garganta”, na Infopédia [em linha]
“garganta” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

EspanholEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	garganta gar.gan.ta	gargantas gar.gan.tas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gar.gan.ta, feminino

(Anatomia) garganta, goela, gorja
(Anatomia) garganta, parte anterior externa do pescoço
(Anatomia) porção do pé que une-se à perna
garganta, voz de um indivíduo
(Geografia) garganta, passagem estreita entre montanhas
gargalo, estreitamento de alguma coisa
(Arquitetura) parte mais estreita e fina de uma coluna ou balaústre
(Militar) abertura menor feita em edificações para uso da artilharia

SinônimosEditar

De 6: cuello

ExpressõesEditar

mentir por la garganta: mentir descaradamente
nudo en la garganta: nó na garganta
tener álguien atravesado en la garganta: ter alguém atravessado na garganta
tener buena garganta: ter boa garganta

EtimologiaEditar

Da onomatopeia garg.

PronúnciaEditar

AFI: /gaɾ.ˈgan.ta/
X-SAMPA: /ga4."gan.ta/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

gaznate
gargantilla

ReferênciasEditar

(em espanhol) “garganta” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

GalegoEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	garganta gar.gan.ta	gargantas gar.gan.tas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gar.gan.ta, feminino

(Anatomia) garganta, goela, gorja
(Anatomia) garganta, parte anterior externa do pescoço
(Geografia) garganta, passagem estreita entre montanhas

SinônimosEditar

De 1 e 2: gorxa
De 1: farinxe
De 3: foz

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

colo
gargallada

gargallo
gargantilla

gargarexar
pescozo

ReferênciasEditar

garganta no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

OccitanoEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	garganta gar.gan.ta	gargantas gar.gan.tas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gar.gan.ta, feminino

(Anatomia) garganta, parte anterior externa do pescoço

SinônimosEditar

esofag, gargamèla, gòrja

Verbetes derivadosEditar

gargantada

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

canona

ReferênciasEditar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=garganta&oldid=2690558"