rolha

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	rolha ro.lha	rolhas ro.lhas

ro.lha, feminino

1. peça (normalmente de cortiça) com que se tapam recipientes de boca estreita
2. (Figurado) limites impostos à liberdade de expressão

Expressões

• cascos de rolha: lugar afastado
• lei da rolha: lei que impede a liberdade de expressão

Traduções

    De 1

Alemão: Korken m Espanhol: tapón Francês: bouchon Galego: rolla f

Inglês: cork , bottle stopper Norueguês Bokmål: kork m Sueco: kork c Tétum: sulan

Etimologia

Do latim rotula ^(la) “pequena roda”.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈRo.ʎɐ/

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rolha	rolhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.lha, feminino

1. rolha peça com que se tapam recipientes de boca estreita
2. testo, tampa de panela; tampa que encaixa
3. molídia de trapo ou palha
4. fusada, volume de fios
5. pano, trapo de cozinha
6. pedaço de tronco de pinheiro cortado; pedaço grosso de madeira que vai ser serrado
7. (ornitologia e regionalismo) rola (Streptopelia turtur)
8. cada uma das mamas da porca
9. ama, babá
10. montão de lousa empilhada disposta para ser carregada
11. (Náutica) corrente marinha em remoinho

Sinónimos

• De 3: molido, redulho, rodea, rodela
• De 11: relha

Etimologia

Confronte-se com o asturiano rolla e com o gaélico escocês brollach.

Ligação externa

• (em galego) “rolha", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rolha	rolhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.lha, feminino

1. (ornitologia) rola

Formas alternativas

• rola

Nota

• Grafia utilizada nas variedades do Mirandês Central e Raiano.