raposa

A raposa-vermelha (Vulpes vulpes) deitada na neve.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	raposo	raposos
Feminino	raposa	raposas

ra.po.sa, feminino ( Datação: 1123; )

1. (Zoologia) mamífero carnívoro canídeo, ou seja, da família Canidae e da ordem Carnivora, de cauda peluda e pequeno porte, grande predador de aves; as raposas podem ser dos gêneros Vulpes, Alopex, Otocyon ou Urocyon; o som emitido pela raposa se chama regougo; seu macho é o raposo
   • Para arrematar, lembro da fábula da raposa que não alcançava os apetitosos cachos de uva e, para se consolar, dizia que estavam verdes. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 15 de setembro de 2006)
2. pele de raposa¹, geralmente aplicada em (ou como) peça de vestuário
3. (Portugal, académico) "prémio" para quem reprova em exame
   • Vens carregado, apanhaste cá uma raposa!
4. (figurado) pessoa esperta, manhosa, astuta, sagaz
   • "Habilidoso advogado de júri e de programas de televisão, raposa com vinte anos de Congresso, Roberto Jefferson já se mostrara fiel àqueles a quem se unia." (FIGUEIREDO, Lucas. O Operador. Como (e a mando de quem) Marcos Valério irrigou os cofres do PSDB e do PT. Rio de Janeiro: Record, 2006, p. 82)
5. (Brasil) apelido que os legalistas aplicavam aos rebeldes da Sabinada

Tradução

    De 1

Albanês : dhelpër Alemão: Fuchs m. Azerbaijano : tülkü Basco : azeri Bemba : mumbwe Birmanês: မြေခွေး (mrehkwe:) Cambojano: កញ្ជ្រោង (kɑñcroong) Catalão : guineu , volp Cazaque : түлкі Checo : liška Chona : gava Croata : lisica Curdo : rûvî Dinamarquês : ræv Espanhol: zorro m. Esperanto : vulpo Estoniano : rebane Feroês : revur Finlandês : kettu Francês : renard Frísio : foks Galego : raposa Gaélico Escocês : sionnach Georgiano : მელა Grego: αλεπού f. Guzerate : શિયાળ Hindi : लोमड़ी Holandês/Neerlandês : vos Húngaro : róka Hunsriqueano Riograndense: Fuchs m. Ido : foxo , foxino Indonésio : serigala

Inglês : fox Inglês Antigo : fox Islandês : refur Italiano : volpe Japonês: 狐 (kitsune) Latim : vulpes Marati : कोल्हा Mixteca Alcozauca : ikuìì Mongol : үнэг Navajo: mąʼii łitsooí Norueguês Bokmål : rev Occitano : vop Persa : روباه (rubah) Polonês : lis Punjabi : ਲੂੰਬੜ Quirguiz : түлкү Romani : lisîţa Russo : лисица , лиса , песец Sami Setentrional : rieban Suaíli : mbweha Sueco : mickel , räv Tailandês: จิ้งจอก (jîng-jɔ̀ɔk) Tchuvache : тилӗ Turco : tilki Turcomeno : тилки Ucraniano : лисиця Urdu : لومڑی Uzbeque : tulki Vepso : reboi Volapuque : renar Iucateco : ch’amak , ch’omak

Verbetes derivados

• arraposar
• raposeiro
• raposia
• raposice
• raposino

Etimologia

Do espanhol antigo rabosa.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /Rɐ.ˈpo.zɐ/

Ver também

No Wikcionário

• regougar
• vulpino

Antropônimos

• Raposo

Topônimos

Constelações

• Raposa
• Vulpecula

Municípios

• Raposa
• Raposos

Wikisaurus

• mamífero

Anagramas

1. sarapó
2. aparos

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	raposo	raposos
Feminino	raposa	raposas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ra.po.sa, feminino

1. (Zoologia) raposa (Vulpes vulpes); seu macho é o raposo

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	raposa	raposas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ra.po.sa, feminino

1. (Náutica) corda com anzóis ou picos que vai ao fundo com um chumbo, utilizada para recuperar redes; espécie de âncora de quatro ganchos utilizada para rastrear o fundo
2. (Agricultura) feixe feito de restos vegetais; pequena meda; remate superior da meda
3. (Agricultura) na roça, montão de terrões queimados
4. (coloquial) bebedeira

Expressões

• raposa do aire
• raposa dos morganços