esquentar

Português

Verbo

es.quen.tar

1. aumentar a temperatura; aquecer
   • Eu vou esquentar água para o café.
2. (Figurado) animar-se, tornar-se mais ativo, esturrar-se
   • A festa só esquentou depois da meia-noite.
3. (Figurado) preocupar-se com algo
   • Não esquenta, amanhã a gente resolve esse problema!
4. (popular e informal) dar aspecto de legalidade a algo que não está em um estado de legalidade do ponto de vista da legislação vigente

   Eles pagavam uma quantia a um funcionário público ligado ao departamento de trânsito para esquentar os carros roubados.

5. (Brasil) bater em (usando algum objeto)

   Minha mãe sempre falava quando eu aprontava: — "Menina malcriada, vai me testando, olha a chinela aqui para eu esquentar o seu bumbum"! Eu me divertia muito com suas ameaças, adorava provocá-la e deixá-la louca, depois ela fazia um lanche e íamos ver televisão.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal

esquentar

Gerúndio

esquentando

Particípio

esquentado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	esquento	esquentas	esquenta	esquentamos	esquentais	esquentam
	Pretérito imperfeito	esquentava	esquentavas	esquentava	esquentávamos	esquentáveis	esquentavam
	Pretérito perfeito	esquentei	esquentaste	esquentou	esquentamos1 / esquentámos2	esquentastes	esquentaram
	Pretérito mais-que-perfeito	esquentara	esquentaras	esquentara	esquentáramos	esquentáreis	esquentaram
	Futuro do presente	esquentarei	esquentarás	esquentará	esquentaremos	esquentareis	esquentarão
	Futuro do pretérito	esquentaria	esquentarias	esquentaria	esquentaríamos	esquentaríeis	esquentariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	esquente	esquentes	esquente	esquentemos	esquenteis	esquentem
	Pretérito imperfeito	esquentasse	esquentasses	esquentasse	esquentássemos	esquentásseis	esquentassem
	Futuro	esquentar	esquentares	esquentar	esquentarmos	esquentardes	esquentarem
Modo Imperativo	Afirmativo		esquenta	esquente	esquentemos	esquentai	esquentem
	Negativo		não esquentes	não esquente	não esquentemos	não esquenteis	não esquentem
Infinitivo pessoal		esquentar	esquentares	esquentar	esquentarmos	esquentardes	esquentarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    Traduções

Alemão : heizen Checo : ohřát Croata : grijati Espanhol : calentar Finlandês : lämmittää Francês : chauffer Holandês : stoken Húngaro : melegít

Inglês : warm Italiano : riscaldare Letão : sildīt Polonês : ogrzewać Romeno : încălzi Russo : нагреть São-tomense : kentá Sérvio : грејати

Etimologia

Do infinitivo latino excalentare.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /iʃ.kẽ.ˈtaɾ/

Anagrama

1. requentas

Galego

Verbo

es.quen.tar, transitivo e pronominal

1. voltar a quentar
2. excitar o amor, excitar a paixão, excitar sexualmente
3. quentar