orelha

Orelha

Não confundir com orilha.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	orelha	orelhas

o.re.lha, feminino

1. parte exterior do ouvido; por extensão ouvido
2. órgão responsável pelo sentido da audição
3. aba da capa ou sobrecapa de um livro
4. dobra não pretendida que se forma na ponta de folha de material encadernado
   • Menina seja caprichosa com seus cadernos e livros, que horror, tudo repleto de orelha, não pode, papai do céu chora.
5. (Gramática) o mesmo que vírgula

Expressões

• até às orelhas: muito cheio.
• dar na orelha de:
• de orelha: sem treinamento regular.
• de orelha em pé: alerta; desconfiado.
• orelhas de abano: diz-se de quem tem orelhas muito grandes e salientes.
• puxar a orelha:

Tradução

    De 1 e 2 (órgão da audição)

Africâner : oorring Aimará : jinchhu Albanês : vesh Alemão: Ohr n. Árabe : أُذُن Araucano : pilun Armênio : ռւնկ Asturiano : oreya Azerbaijano : qulaq Basco : belarri Bengali : কান , আগম , কর্ণ Bielorrusso : вуха Birmanês: နား (na:) Bretão : skouarn Búlgaro : ухо Caló : gerta , can, mirla Cambojano: ត្រចៀក (trɑciək) Catalão : orella Checheno : лерг Checo : ucho Chinês : 耳 Chona : nzeve Coreano : 귀 Croata : uho Curdo : guh Dinamarquês : øre Eslovaco : ucho Esloveno : uho Espanhol : oreja Esperanto : orelo Estoniano : kõrv Feroês : oyra Finlandês : korva Flamengo : oor Francês : oreille Frísio : ear Friuliano : orele Galego : orella Galês : clust Georgiano : ყური Grego : αυτί , αφτί Grego Antigo : ους Guarani : nambi Guzerate : કાન , શ્રુતિ Hauçá : kûnne̋ Hebraico : אוזן Hindi : कान , कर्ण , श्रुति Holandês : oor Húngaro : fül Indonésio : telinga , kuping Inglês : ear Ingriano : korva Interlíngua : aure Irlandês : cluas

Islandês : eyra Italiano : orecchio , orecchia Japonês : 耳 (みみ, mimi) Ladino : orëdla Latim : auris Letão : auss Liguriano : aureglia Limburguês : oer , lats Lingala : litoi Língua Franca Nova : orea , ореа Lituano : ausis Lunfardo : antena Macedônio : уво Malaio : telinga Malgaxe : sofina Maltês : widna Maori : pokotaringa , taringa Marati : कान , कर्ण , श्रुति Min Nan : hīⁿ-á Mirandês : oureilha Mongol : чих Napolitano : récchia Náuatle Clássico : nacaztli Norueguês Bokmål : øre Papiamento : orea , horea , oido , oidu Persa : گوش Piemontês : orija Polonês : ucho Punjabi : ਕੰਨ Quéchua : ninri , rinri , rinri Rapanui : tariŋa , 'e'epe Romeno : ureche Russo : ухо Sami Setentrional : beallji Samoano : taliga Sânscrito : कर्ण Sardo Campidanês : origa Sérvio : ухо Somali : dheg Suaíli : sikio , ukisi Sueco : öra Tailandês : หู Tétum : tilun Tswana : tsebe Turco : kulak Turcomeno : гулак Ucraniano : вухо Valão : orèye Valenciano : orella Vêneto : recia Zulu : indlebe

Verbetes derivados

orelhada

orelhão

orelhudo

Etimologia

Do latim auricula ^(la) (auricūla).

Pronúncia

Brasil

São Paulo:

• AFI: /oˈɾe.ʎə/

Rio de Janeiro:

• AFI: /oˈɾe.ʎɐ/

Portugal

• AFI: /uˈɾəʎə/

Ver também

No Wikcionário

brinco desorelhado estribo

heli-antitrágico heli-coclear heli-trágico

orelhano ouvido pavilhão

Ligações externas

• “orelha”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”orelha”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “orelha”, in Dicionário Aberto
• ”orelha”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”orelha”, na Infopédia [em linha]
• “orelha” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Aviso: Esta palavra está escrita em galego de ortografia internacional.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	orelha	orelhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

o.re.lha, feminino

1. (Anatomia) orelha, ouvido
2. (alimentação) doce do Entrudo, massa estendida que é fritada com os ingredientes de farinha, manteiga, ovo e leite
3. na eixada, cada um dos ângulos opostos à ponta; a sua parte posterior mais larga
4. aiveca do arado
5. cotilédone de fava ou feijão quando está a nascer
6. gáspea do calçado
7. asa de vasilha, panela, pote
8. pessoa fofoqueira e bajuladora
9. (zoologia) orelha-marinha (Hallotis tuberculata)

Formas alternativas

• De 1: aurelha, ourelha

Expressões

• agachar as orelhas: obedecer, calar por medo ou precaução, mostrar submissão
• aguçar as orelhas: pôr toda a atenção
• baixar as orelhas: ceder em uma disputa
• cantar-lhe as orelhas: sentir um apito no ouvido, interpretado supersticiosamente se for do lado direito que estão a falar bem da pessoa que o ouve, se for do esquerdo que estão a falar mal
• de orelha: para dizer que o chapéu vai colocado de lado
• descobrir a orelha: mostrar o interior, os sentimentos, os pensamentos íntimos
• duro de orelha: surdo
• fazer orelhas de mercader: desentender-se de um assunto, fazer que não se ouve ou não se entende
• ponher as orelhas coradas: censurar com energia, repreender
• quentar as orelhas: admoestar, repreender
• roer a orelha: cortejar, namorar com
• truchar a orelha: nas cavalgaduras, pôr as orelhas para trás em sinal de alarme ou ataque
• ver-lhe as orelhas ao lobo: estar muito perto do perigo
• ver as orelhas: descobrir as más intenções de alguém

Verbetes derivados

• orelha-da-pena
• orelha-de-abade
• orelha-de-frade
• orelha-de-mula
• orelha-de-osso
• orelha-de-rato
• orelha-marinha

Etimologia

Do latim auricula ^(la).

Ligações externas

• “orelha", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.