faca

Coleção de facas

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	faca	facas

fa.ca, feminino

1. qualquer objeto cortante capaz de ser empunhado
2. instrumento cortante composto de lâmina e cabo
3. punhal usado por caçadores; corta-papel
4. molusco comestível
5. (Trás-os-Montes) ponteiro do relógio de sol, que costuma ser um ferro triangular

Tradução

    De 1 e 2 (objeto cortante)

Africâner : mes Aimará : khuchuña , tumi Albanês : thikë Alemão : Messer Árabe : سِكِّين Araucano : kaxükapeyüm , güzef Armênio : դանակ Asturiano : cuchiellu Azerbaijano : biçaq Basco : ganibet , aizto Bengali : ছুির Bielorrusso : нож Bislamá : naef Bretão : kontell Búlgaro : нож Catalão : ganivet , coltell Cazaque : пышақ Checheno : urs Checo : nůž Chinês : 餐刀 Chona : bángá Coreano : 칼 , 나이프 Córnico : kollell Croata : nož Curdo : kêr , çeqo , şefir , sator Dinamarquês : kniv Eslovaco : nôž Esloveno : nóž Espanhol : cuchillo Esperanto : tranĉilo Estoniano : nuga Feroês : knívur Finlandês : veitsi Flamengo : mes Francês : couteau Frísio : mês Gaélico Escocês : sgian Galego : coitelo Galês : cyllell Grego : μαχαίρι Guarani : kyse Guzerate : છરી Hebraico : סכין Hindi : चाकू , छुरी Holandês : mes Húngaro : kés Ido : kultelo Indonésio : pisau Inglês : knife Interlíngua : cultro Irlandês : scian

Islandês : hnífur Italiano : coltello Japonês : ナイフ Ladino : cortel Latim : culter Letão : nazis Limburguês : mets Lingala : mbeli Lituano : peilis Lunfardo : naife Macedônio : нож Malaio : pisau Malgaxe : antsy Maltês : sikkina Manquês : skynn Maori : maaripi Marati : चाकू Massai : enkalem Moksha : peelj Mongol : хутга Napolitano : curtiéllo Occitano : coteu Persa : چاقو Piemontês : cotel Polonês : nóż Punjabi : ਚਾਕੂ Quéchua : tumi , kuchillu Rapanui : hoe Romeno : cuțit Russo : нож Sami Setentrional : niibi Samoano : naifi Sânscrito : छुरिका Sardo Campidanês : gorteddu , gurteddu, arresoya, arrasoya, lepa, còrrina, broza, patadesa, arburesa, guspinesa Sérvio : нож Siciliano : cuteddu Suaíli : kisu Sueco : kniv Tagalo : kutsilyo Tailandês : มีด Talian : pussada Tétum : tudik Tswana : thipa Turco : bıçak Turcomeno : пычак Ucraniano : ніж Valão : coûtê Valenciano : gavinét , ganivét Vêneto : cortelo , corteo

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx ^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	faca	facas

fa.ca, feminino

1. cavalo ou égua utilizados para passear

Verbetes derivados

• faca-sola

Etimologia

Do francês antigo haque. Cognado do asturiano facu ^(ast) e faca ^(ast).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈfa.kɐ/

Ver também

No Wikcionário

fio navalha

peixeira talher

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	facu	facos
Feminino	faca	faques
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca

1. égua ou cavalo pequenos e ruins
2. no jogo de crianças, menino ou menina que se põe para que outros saltem por cima

Etimologia

Do francês antigo haque, a confrontar com o francês haquenée ^(fr).

Catalão

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	faques
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. navalha de lâmina grande

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx ^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalo pequeno e vigoroso
2. mula

Formas alternativas

• haca

Etimologia

Do francês antigo haque, a confrontar com o catalão antigo aqua, com o mesmo significado.

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. espécie de faca de lâmina curvada
2. faca grande que tem uma funda de couro

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx ^(la).

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. navalha
2. faca, instrumento cortante de cabo e lâmina

Sinónimos/Sinônimos

• De 2: cuitelo

Verbete derivado

• faquejo

Etimologia

Do galego-português medieval faca.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	faco	facos
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. égua pequena

Etimologia

Do galego-português medieval faca.

Galego-Português Medieval

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
–	–

fa.ca, feminino

1. faca, instrumento cortante de cabo e lâmina

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx ^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
–	–

fa.ca, feminino

1. égua

Verbete derivado

• facuda

Etimologia

Da mesma raiz que o latim equus ^(la), do proto-indo-europeu *h₁éḱwos. Confronte-se com o asturiano faca ^(ast), com o espanhol jaca ^(es), com o inglês hackney ^(en) e com o francês haquenée ^(fr) e haque.

Mirandês

Substantivo

faca, feminino

1. faca

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalgadura de passeio, que caminha ao passo, antigamente usada por mulheres

Etimologia

Do francês antigo haque, a confrontar com o francês haquenée ^(fr).