Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	cabeça	cabeças

ca.be.ça, feminino

(Anatomia) parte do corpo humano, onde se localizam o cérebro, protegido pelo crânio, e a face, ligada ao tronco pelo pescoço
faculdade de raciocinar conforme o estado de normalidade sem afetação devido a sentimento ou ânimo como a raiva, nervosismo, apatia, amor ou outros

Aumentativo

Diminutivo

cabecinha

Expressões

a cada cabeça, uma sentença
aguardente da cabeça: (Bebida, Região Sul, Brasil) aguardente da primeira destilação, geralmente com a adição de flores cheirosas.
cabeça de alho chocho: pessoa distraída.
cabeça de bagre: pessoa que não pensa; burro
cabeça de chave: (Brasil) equipe ou esportista que é colocado à cabeça de cada um dos grupos numa fase eliminatória de uma prova esportiva, geralmente por ter uma boa classificação num ranqueamento.
cabeça de série: (Portugal) o mesmo que cabeça de chave.
cabeça de vento: pessoa distraída, pessoa despreocupada ou pessoa menos inteligente.
cabeça dura: pessoa teimosa.
cabeça grande: (Florianópolis, Brasil) cabeça de todos nós; cabeça de comarca
cabeça quente: pessoa preocupada ou nervosa por não conseguir resolver uma determinada situação ou problema.
cachaça da cabeça: o mesmo que aguardente da cabeça.
cachaça de cabeça: o mesmo que aguardente da cabeça.
cagar na cabeça: fazer pouco caso; menosprezar, ignorar
dos pés à cabeça: diz-se de uma pessoa que está guarnecida de algo por todo o corpo.
quebrar a cabeça: pensar muito.
quebreira de cabeça: cuidado e/ou preocupação.
sem pé nem cabeça: algo sem sentido e/ou sem significado.

Sinônimos

De 2 (faculdade de raciocinar): juízo
De 4 (pessoa que exerce liderança):

chefe

comandante

líder

Tradução

De 1 (termo de anatomia)

Africâner : kop ^(af)
Aimará : p'iqi ^(ay)
Alabama : isbakko
Albanês : kokë ^(sq)
Alemânico: Kopf ^(als) m.
Alemão : Kopf ^(de), Schädel ^(de), Birne ^(de), Keks ^(de), Waffel ^(de), Rübe ^(de)
Alune : ulu
Árabe : رئيس ^(ar), رأس ^(ar)
Aragonês : capeza ^(an), mollera ^(an), tozuelo ^(an), testuz ^(an)
Araucano : logko , longko
Asturiano : cabeza ^(ast), tiesta ^(ast)
Azerbaijano : baş ^(az)
Balúchi : sarúg
Basco : buru ^(eu), kasko ^(eu)
Bengali : মাথা ^(bn)
Bielorrusso : галава ^(be)
Bósnio : glava ^(bs)
Bretão : penn ^(br), pennoù ^(br)
Buginês : ulu ^(bug)
Búlgaro : глава ^(bg)
Camaiurá : akan
Catalão : cap ^(ca), testa ^(ca)
Cazaque : бас ^(kk)
Checheno : корт ^(ce)
Checo : hlava ^(cs)
Chinês : 头 ^(zh), 頭 ^(zh), 頭腦 ^(zh), 头脑 ^(zh)
Chona : musoro ^(sn)
Cocama : yaquɨcuara
Coreano: 머리 ^(ko) (meori)
Croata : glava ^(hr)
Curdo : ser ^(ku)
Dinamarquês : hoved ^(da)
Egípcio : tp
Erzya : пря ^(myv)
Esloveno: glava ^(sl) f.
Espanhol : cabeza ^(es)
Esperanto : kapo ^(eo)
Estoniano : pea ^(et)
Feroês : høvur ^(fo)
Finlandês : pää ^(fi), nuppi ^(fi)
Flamengo : hoofd ^(vls)
Francês: tête ^(fr) f.
Frísio : holle ^(fy)
Friuliano : cjâf ^(fur), cavoce ^(fur)
Gaélico Escocês : ceann ^(gd)
Galego : cabeza ^(gl), testa ^(gl)
Galês : pen ^(cy), copa ^(cy)
Georgiano : თავი (tavi) ^(ka)
Grego: κεφάλι ^(el) (kefalé)
Grego Antigo : κεφαλή
Guarani : akã ^(gn)
Guugu Yimidir : ngaabaay , gambuugu, gudyiir
Guzerate : મસ્તક ^(gu), શીશ ^(gu)
Haitiano : tèt ^(ht)
Hebraico: ראש ^(he) (rosh)
Hindi : मस्तक ^(hi), सिर ^(hi), शीश ^(hi)
Holandês : hoofd ^(nl), kop ^(nl)
Húngaro : fej ^(hu)
Hunsriqueano Riograndense: Kopp m.
Ido : kapo ^(io)
Iídiche : קאָפּ ^(yi)
Indonésio : hulu ^(id), kepala ^(id)
Inglês : head ^(en)
Interlíngua : capite ^(ia), testa ^(ia)
Iorubá : orí ^(yo)
Irlandês: ceann ^(ga) m.

Islandês : höfuð ^(is), haus ^(is)
Italiano : testa ^(it), capo ^(it), cranio ^(it), capoccia ^(it), zucca ^(it)
Japonês : 頭 ^(ja) (あたま, atama)
Kikongo : ntu ^(kg)
Ladino : ãe ^(lad)
Latim : caput ^(la)
Limburguês : huid ^(li), kop ^(li)
Lingala : moto ^(ln)
Lituano : galva ^(lt)
Lojban : stedu ^(jbo)
Lunfardo : azotea
Luxemburguês : Kopp ^(lb)
Macedônio : глава ^(mk)
Malaiala : തല ^(ml)
Malaio : kepala ^(ms)
Malgaxe : loha ^(mg)
Maltês : ras ^(mt)
Manggarai : ulu
Maori : angaanga ^(mi)
Marati : डोके ^(mr), मस्तक ^(mr)
Massai : elukunya
Moksha : пря ^(mdf), prae ^(mdf)
Mongol : толгой ^(mn), тэргүүн ^(mn)
Nage : ulu
Napolitano : capa ^(nap), capuzzèlla ^(nap), capucchióne ^(nap)
Náuatle : cuaitl ^(nah)
Norueguês Bokmål: hode ^(no) n.
Norueguês Nynorsk: hovud ^(no) n.
Persa : سر ^(fa), کله ^(fa), س ^(fa)
Piemontês : testa ^(pms)
Polonês: głowa ^(pl) f.
Punjabi : ਸੀਸ ^(pa)
Quéchua : uma ^(qu)
Quirguiz : баш ^(ky)
Rapanui : pu' oko
Rohingya : matá
Romeno : cap ^(ro)
Russo: голова ^(ru) (golová)
Sami Setentrional : oaivi ^(se)
Samoano : ulu ^(sm)
Sânscrito: शीर्ष ^(sa) (śīrṣa) n., कपाल ^(sa) (kapāla) , मस्तकः ^(sa) (mastaka)
Sardo Campidanês : conca , corroça, carroça, faci
Seimat : patu-n
Sérvio : глава ^(sr)
Siciliano : testa ^(scn)
So'a : ulu
Suaíli : kichwa ^(sw)
Sueco : huvud ^(sv), kranie ^(sv), hjässa ^(sv), skalle ^(sv)
Sundanês : sirah ^(su)
Tagalo : ulo ^(tl)
Taitiano : upoʻo ^(ty)
Tailandês : หัว ^(th)
Taliabu : ulu
Talian : testa
Télugo : తల ^(te)
Tétum : ulun ^(tet), ulun-fatuk ^(tet)
Tswana : tlhogo ^(tn)
Tupi : akanga
Turco : baş ^(tr), kafa ^(tr), kelle ^(tr), ser ^(tr)
Turcomeno : баш ^(tk), келле ^(tk)
Ucraniano : голова ^(uk)
Uigure : باش ^(ug)
Urdu : سر ^(ur)
Uzbeque : бош ^(uz)
Valenciano : cap ^(ca)
Vêneto : testa ^(vec), capocia ^(vec)
Yaqui : koba
Zulu : khanda ^(zu)

Verbetes derivados

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	cabeça	cabeças
Feminino	cabeça	cabeças

ca.be.ça, comum aos dois géneros

arquitetador, concebedor, idealizador
- Ele foi a cabeça por trás desse plano.
pessoa que exerce liderança
- Ele foi o cabeça da rebelião.
- Ela foi o cabeça do grupo por muito tempo.

Nota

De 2 (pessoa que exerce liderança): em português brasileiro também se usa o termo cabeça nas acepções de chefe ou líder como substantivo masculino em referência a indivíduo de sexo feminino, no que o termo toma um determinante masculino (e por tal se substantiva como nome masculino).

Etimologia

Do galego-português medieval cabeça e este do latim capitia, plural acusativo do latim capitium, de caput, do proto-itálico *kaput, do proto-indo-europeu *káput-.

Cognatos incluem o espanhol cabeza, italiano cavezza (“cabresto”), inglês head, alemão Haupt, islandês höfuð e hindi कपाल (kapāl, “crânio”).

Pronúncia

Portugal

AFI: /kɐ.ˈbe.sɐ/

Ver também

No Wikcionário

Ligações externas

“cabeça”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“cabeça”, in Dicionário Aberto
”cabeça”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”cabeça”, na Infopédia [em linha]

cabeça