testa

Testa1

Testa2

Testa ("cabeça")
Não confundir com tèsta.
Substantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Feminino | testa tes.ta | testas tes.tas |
tes.ta, feminino
- (Anatomia) parte do rosto humano acima dos olhos e abaixo dos cabelos
- (Zoologia) região anterior frontal da cabeça de animais
- (Figurado) frente, dianteira, parte da frente
- (Botânica) revestimento externo da casca de sementes
- (Náutica) borda da vela latina que se encosta ao mastro
- (Náutica) borda vertical em velas redondas
- (Pescaria) lado perpendicular ao cabo em uma rede de pesca
Expressões
editar- à testa de: no comando de, na liderança de
- comer com os olhos (e lamber com a testa): desejar algo sem poder obtê-lo
- enfeitar a testa de: (Brasil) (informal) ser infiel a, trair (cônjuge)
- fazer testa: opor-se, resistir, fazer resistência
- franzir a testa: franzir as sobrancelhas, geralmente em sinal de
- meter a testa em: dar cabeçada em, acertar algo com a cabeça
- testa coroada: rei, monarca
- testa de boi: (Portugal, Douro)
- indivíduo com a testa avantajada;
- homem cuja esposa lhe foi infiel.
- testa de ferro: indivíduo apresentado como o responsável por atos de terceiros
Sinônimos
editar- De 1: fronte
- De 2: região frontal
Tradução
editar De 1 (parte frontal da cabeça entre o cabelo e os olhos)
De 2 (parte frontal da cabeça de animais)
Verbetes derivados
editarForma de adjetivo
editarForma verbal
editarEtimologia
editarPronúncia
editarVer também
editarLigações externas
editar- “testa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
- “testa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
- “testa”, in Dicionário Aberto
- ”testa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
- ”testa”, na Infopédia [em linha]
- “testa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
- Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
- Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “testa”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
- Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “testa”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.
Anagrama
editarSubstantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | – | – |
Feminino | testa tes.ta |
testes tes.tes |
Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
Expressões
editar- esser una gran testa: ser alguém bastante inteligente
- perdre la testa: perder os sentidos, desmaiar
- sobre la testa de: pela vida de, dando como garantia a vida de
- tenir testa de ferro: estudar incansavelmente
- testa coroada: testa coroada
Sinônimos
editar- De 2: cap
Forma de adjetivo
editarForma verbal
editarEtimologia
editarPronúncia
editarNão confundir com testà.
Substantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | – | – |
Feminino | testa te.sta |
teste te.ste |
Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
Antônimos
editar- De 5: gigliu
Expressões
editar- ghjucà à testa è à gigliu: jogar cara ou coroa
- in testa (di):
- no início (de), no começo (de);
- à testa (de), à frente (de).
- testa d'agliu: cabeça de alho
Sinônimos
editar- De 1: capu
- De 3: cervellu, geniu, ingegnu, intellettu, intelligenza
Verbetes derivados
editarEtimologia
editarPronúncia
editarVer também
editarSubstantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | – | – |
Feminino | testa tes.ta |
testas tes.te |
Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tes.ta, feminino
- (Anatomia) cabeça
- (Anatomia) testa, fronte
- (Zoologia) testa, região frontal
- frente, dianteira, parte da frente
- (Botânica) testa
- (coloquial e raro) juízo
Expressões
editarSinônimos
editarForma verbal
editarEtimologia
editarPronúncia
editarVer também
editarNo Wikcionário
editarReferências
editar
|
Substantivo
editarEtimologia
editarVer também
editarLigações externas
editar- (em galego) “testa” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
- (em galego) “testa", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.
Substantivo
editarEtimologia
editarPronúncia
editarVer também
editarNo Wikcionário
editarReferências
editar
|
Substantivo
editarSingular | Plural |
---|---|
testa tes.ta |
testas tes.tas |
tes.ta, feminino
- (Anatomia) testa
- (Anatomia) cabeça:
- Le testa del porco etiam pote esser utilisate por tosta caseo.
- (Zoologia) testa, região frontal
- juízo
- cabeçalho
- (Botânica) testa
Expressões
editar- al testa de: à frente de
- perder le testa: perder a cabeça, descontrolar-se
- testa coronate: testa coroada
- testa de littera: (tipografia) timbre
- testa de ponte: (militar) cabeça de ponte
Sinônimos
editarPronúncia
editarEtimologia
editarVer também
editarForma de adjetivo
editarForma verbal
editarSubstantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | – | – |
Feminino | testa te.sta |
teste te.ste |
Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça
- (Zoologia) testa, região frontal
- (Figurado) cabeça, mente
- frente, parte da frente
- cabeça, líder, comandante
- cara, lados da moeda que contém a efígie
Antônimos
editar- De 6: croce
Expressões
editar- a testa: por cabeça, cada um
- a testa alta: de cabeça erguida, sem demonstrar vergonha
- a testa bassa: de cabeça baixa, envergonhado
- a testa in giù:
- de ponta-cabeça, de cabeça;
- de pernas para cima, de pernas para o alto, bagunçado, confuso.
- avere in testa di: estar disposto a, estar a fim de
- avere la testa altrove: (figurado) estar com a cabeça em outro lugar, estar pensando em algo que não está relacionado com a tarefa que se está fazendo
- averne fin sopra la testa: estar por aqui de, estar farto de, estar enjoado de
- di testa: de ponta-cabeça, de cabeça
- (fare) testa o croce: (jogar) cara ou coroa
- fuori di testa: fora de si, louco, maluco, insano
- in testa (di): à testa de, encabeçar, na liderança (de), em primeiro lugar (em)
- lavarsi la testa: lavar a cabeça, lavar os cabelos
- lavata di testa: puxão de orelha, ato de admoestar alguém
- mal di testa: (medicina) cefaleia, dor de cabeça
- mettere una taglia sulla testa di: (figurado) pôr a cabeça de alguém a prêmio
- montarsi la testa: deixar subir à cabeça, tornar-se arrogante
- passare in testa: assumir a liderança
- tenere testa a: ser páreo para
- rischiare la testa: arriscar o pescoço, arriscar a vida
- scuotere la testa: balançar a cabeça (negativamente)
- testa calda: cabeça quente
- testa coroada: testa coroada
- testa d'aglio: cabeça de alho
- testa del femore: (anatomia) cabeça do fémur/fêmur
- testa di cazzo: (vulgar) idiota, imbecil, crápula
- testa di legno: cabeça-dura (lit.: "cabeça de madeira")
- testa di ponte: (militar) cabeça de ponte
- testa di serie: (desporto) cabeca de chave
- testa vuota: cabeça-de-vento
- titoli di testa: (cinema e televisão) créditos de abertura
- usare la testa: usar a cabeça, usar a inteligência (para resolver um problema)
Sinônimos
editarVerbetes derivados
editar
|
|
Etimologia
editar- Do latim testa (la) (vaso de barro; casca).
- Datação: século XIII
Pronúncia
editarVer também
editarSubstantivo
editarEtimologia
editarDescendentes
editar Termos descendentes de testa
Ver também
editarSubstantivo
editarEtimologia
editarVer também
editarSubstantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | – | – |
Feminino | testa te.sta |
testas te.stas |
Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
Expressões
editar- a la testa da: à frente, na liderança de
- gruppa da testa: (desporto, maratona) pelotão da frente, grupo de corredores que estão nas primeiras posições
- testa greva: (Patologia) dor de cabeça
- testa dira/testa quadra: cabeça-dura, teimoso, obstinado
Sinônimos
editar- De 1: chau
Verbetes derivados
editarEtimologia
editarVer também
editarNão confundir com testă.
Verbo
editartes.ta, transitivo
Conjugação
editar Verbo regular da 1ª conjugação (-a), com infixo -ez- no presente do indicativo
|
Sinônimos
editarEtimologia
editarPronúncia
editarVer também
editarLigações externas
editar- (em romeno) “testa”, in DEX online: Dicționare ale limbii române © 2004-2025,
Substantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | – | – |
Feminino | testa te.sta |
testi te.sti |
Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça
- (Zoologia) cabeça
- frente, dianteira, parte da frente
- cara, lados da moeda que contém a efígie
- inteligência
- indivíduo inteligente
Antônimos
editarExpressões
editar- testa di serii: (desporto) cabeca de chave
Etimologia
editarPronúncia
editar- AFI: /'t̪ʲes.ta/, /'t̪ʲeʃ.ta/
- X-SAMPA: /"t_d_jes.ta/, /"t_d_jeS.ta/
Ver também
editarSubstantivo
editarSingular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | – | – |
Feminino | testa te.sta |
teste te.ste |
Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
te.sta, feminino
- (Anatomia) cabeça:
- El bersajo valido l'è sostansialmente el busto manco i brasi e la testa.
- (Zoologia) cabeça:
- El mas-cio ga cołori pi vispi: turchin suła testa, verde suła gropa, roxa sul pèto, a strise bianche e more łe ałi.
Expressões
editar- in testa: encabeçar, na liderança, em primeiro lugar
- mal de testa: (medicina) cefaleia, dor de cabeça
Sinônimos
editar- De 1: cavo