roubar

Português editar

Verbo editar

rou.bar, transitivo

(Crime) subtrair alguma coisa de alguém mediante violência ou ameaça (a ausência de violência ou ameaça caracteriza furto)
(coloquial) furtar
- Chegaram a roubar a lápide de seu túmulo em Paris uma vez, em 1990. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de abril de 2008)
tirar
- A entrada de Makoni foi crucial para ameaçar Mugabe não só pela possibilidade de roubar votos do presidente, mas principalmente porque fez a população acreditar que, dessa vez, a oposição podia vencer. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de março de 2008)
subtrair
cativar
plagiar

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	roubar	Gerúndio	roubando	Particípio	roubado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	roubo	roubas	rouba	roubamos	roubais	roubam
	Pretérito imperfeito	roubava	roubavas	roubava	roubávamos	roubáveis	roubavam
	Pretérito perfeito	roubei	roubaste	roubou	roubamos¹ / roubámos²	roubastes	roubaram
	Pretérito mais-que-perfeito	roubara	roubaras	roubara	roubáramos	roubáreis	roubaram
	Futuro do presente	roubarei	roubarás	roubará	roubaremos	roubareis	roubarão
	Futuro do pretérito	roubaria	roubarias	roubaria	roubaríamos	roubaríeis	roubariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	roube	roubes	roube	roubemos	roubeis	roubem
	Pretérito imperfeito	roubasse	roubasses	roubasse	roubássemos	roubásseis	roubassem
	Futuro	roubar	roubares	roubar	roubarmos	roubardes	roubarem
Modo Imperativo	Afirmativo		rouba	roube	roubemos	roubai	roubem
Modo Imperativo	Negativo		não roubes	não roube	não roubemos	não roubeis	não roubem
Infinitivo pessoal		roubar	roubares	roubar	roubarmos	roubardes	roubarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimo editar

(Brasil, popular) afanar

Tradução editar

Traduções

Aimará : lunthataña ^(ay), luntha ^(ay)
Albanês : vjedh ^(sq)
Alemão : stehlen ^(de)
Árabe : سرق ^(ar)
Araucano : weñen
Basco : ostu ^(eu), lapurtu ^(eu), ebatsi ^(eu)
Bretão : laerezh ^(br), dirobañ ^(br)
Cabo-verdiano : xiba
Catalão : robar ^(ca)
Chinês : 偷 ^(zh)
Coreano : 훔치다 ^(ko)
Croata : krađa ^(hr)
Eslovaco : ukradnút ^(sk)
Espanhol : robar ^(es), hurtar ^(es)
Esperanto : rabi ^(eo)
Estoniano : varastama ^(et)
Finlandês : varastaa ^(fi)
Flamengo : stelen ^(vls), pikken ^(vls)
Francês : dérober ^(fr), voler ^(fr), subtiliser ^(fr), s'emparer ^(fr)
Friuliano : robâ ^(fur)
Galego : roubar ^(gl), quitar ^(gl), levar ^(gl), sacar ^(gl), subtraer ^(gl)
Galês : dwyn ^(cy), lladrata ^(cy)
Grego Antigo : κλέπτω
Guarani : monda ^(gn)
Guzerate : ચોરવું ^(gu)
Hindi : चोरी करना ^(hi), चुराना ^(hi)
Holandês : stelen ^(nl), gappen ^(nl), jatten ^(nl)
Húngaro : lop ^(hu), becsap ^(hu)
Indonésio : mencuri ^(id)
Inglês : steal ^(en), nick ^(en)

Iorubá : kó ^(yo)
Irlandês : goid ^(ga)
Italiano : rubare ^(it)
Japonês : 奪う ^(ja), ubau ^(ja)
Ladino : arobè ^(lad)
Latim : rapio ^(la), clepo ^(la), furor ^(la)
Letão : nozagt ^(lv)
Lituano : vogti ^(lt)
Marati : चोरणें ^(mr)
Napolitano : arraffà ^(nap), arrubbà ^(nap)
Norueguês Bokmål : stjele ^(no)
Persa : دزديدن ^(fa), هَپَلی هَپو کردن ^(fa)
Piemontês : robé ^(pms)
Polonês : kraść ^(pl)
Punjabi : ਚੁਰਾਉ ^(pa)
Quéchua : suway ^(qu), ch'aspay ^(qu), waphiy ^(qu)
Rapanui : toketoke
Romeno : a fura ^(ro)
Russo : воровать ^(ru)
Sânscrito : चुर् ^(sa)
São-tomense : futá
Sardo Campidanês : sdorrobai
Sérvio : украсти ^(sr)
Somali : xad ^(so)
Sueco : stjäla ^(sv)
Tailandês : ขโมย ^(th)
Turco : çalmak ^(tr), afırmak ^(tr)
Valenciano : robar ^(ca)
Vêneto : robar ^(vec)

Etimologia editar

Do germânico rauben.

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /Row.ˈbaɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

Anagramas editar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=roubar&oldid=3149923"