arroz

PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	arroz	arrozes

ar.roz, masculino

(Botânica) planta da família das gramíneas com algumas espécies e muitas variedades bastante cultivadas cujo fruto é comestível
(Culinária) o fruto desta planta é um grão muito utilizado na alimentação

ColetivoEditar

arrozal

arrozeira

ExpressõesEditar

arroz basmati:
arroz carolino:
arroz cirigado:
arroz de festa: quem está sempre presente em todas as festas.
arroz picado:
capote no arroz:
dar o arroz a:
farinha de arroz:
feijão com arroz:

TraduçãoEditar

Traduções

Africâner : rys ^(af)
Aimará : arusa ^(ay)
Albanês : oriz ^(sq)
Alemão : Reis ^(de)
Árabe : أرز ^(ar), رُزّ ^(ar)
Asturiano : arroz ^(ast)
Azerbaijano : düyü ^(az)
Basco : arroz ^(eu), irris ^(eu)
Bielorrusso : рыс ^(be)
Bósnio : riža ^(bs)
Bretão : riz ^(br)
Búlgaro : ориз ^(bg)
Caló/Calão : corpiche , arcopichó
Cabo-verdiano : arós
Catalão : arròs ^(ca)
Checheno : дуга ^(ce)
Checo : rýže ^(cs)
Chinês : 稻 ^(zh), 米 ^(zh)
Chona : mupunga ^(sn), mpunga ^(sn)
Coreano : 벼 ^(ko), 쌀 ^(ko), 밥 ^(ko)
Croata : riža ^(hr), pirinač ^(hr)
Curdo : birinc ^(ku), riz ^(ku)
Dinamarquês : ris ^(da)
Eslovaco : ryža ^(sk)
Esloveno : riž ^(sl)
Espanhol : arroz ^(es)
Esperanto : rizo ^(eo)
Estoniano : riis ^(et)
Finlandês : riisi ^(fi)
Flamengo : rijst ^(vls)
Francês : riz ^(fr)
Frísio : rys ^(fy)
Galego : arroz ^(gl)
Galês : reis ^(cy)
Grego : ρύζι ^(el)
Grego Antigo : γέλως , όρυζα
Guarani : avatije ^(gn), avati’y ^(gn), aro ^(gn)
Guzerate : ચોખા ^(gu)
Hebraico : אורז ^(he)
Hindi : चावल ^(hi)
Holandês/Neerlandês : rijst ^(nl)
Húngaro : rizs ^(hu)
Ido : rizo ^(io)
Iídiche : רייז ^(yi)
Ilocano : pagay ^(ilo)
Indonésio : padi ^(id)
Inglês : rice ^(en)
Interlíngua : ris ^(ia)
Irlandês : rís ^(ga)

Islandês : hrísgrjón ^(is)
Italiano : riso ^(it)
Japonês : イネ ^(ja), ご飯 ^(ja)
Ladino : rije ^(lad)
Latim : oryza ^(la)
Limburguês : ries ^(li)
Lingala : lɔ́sɔ ^(ln)
Lojban : rismi ^(jbo)
Macedônio : ориз ^(mk)
Malaio : padi ^(ms), beras ^(ms)
Malgaxe : vary ^(mg)
Maori : raihi ^(mi)
Marati : भात ^(mr)
Massai : emuhele
Moksha : ris ^(mdf)
Mirandês : arroç ^(mwl)
Mongol : тутрага ^(mn), цагаан будаа ^(mn)
Napolitano : riso ^(nap)
Náuatle Central : acintli
Norueguês Bokmål : ris ^(no)
Norueguês Nynorsk : ris ^(no)
Papiamento : aros ^(pap)
Persa : برنج ^(fa)
Piemontês : ris ^(pms)
Polonês : ryż ^(pl)
Punjabi : ਚਾਵਲ ^(pa)
Quéchua : arrus ^(qu)
Romeno : orez ^(ro)
Ruanda : riz ^(rw)
Russo : рис ^(ru)
Sami Setentrional : risenat ^(se)
Samoano : alaisa ^(sm)
Sânscrito : ताणडुल ^(sa)
Sardo Campidanês : arrosu , arrisu
Sérvio : пиринач ^(sr)
Suaíli : mchele ^(sw)
Sueco : ris ^(sv), risgryn ^(sv)
Tagalo : palay ^(tl)
Tailandês : ข้าว ^(th)
Tâmil : நெல் ^(ta)
Tétum : etu ^(tet), foos ^(tet)
Tupi : abatií
Turco : pirinç ^(tr)
Ucraniano : рис ^(uk)
Urdu : چاول ^(ur)
Uolofe : maalo ^(wo), ceeb ^(wo)
Valão : riz ^(wa)
Vêneto : riso ^(vec)
Vietnamita : lúa ^(vi)

Verbetes derivadosEditar

arroz-agulha
arroz-bravo
arroz carreteiro
arroz de auçá
arroz de cuxá

arroz-de-espinho
arroz-de-festa
arroz-de-leite
arroz-de-rato
arroz-de-telhado

EtimologiaEditar

Do dialeto árabe andaluz arráwz que veio do árabe أرز^(ar) (’arúzz) e este do grego antigo ὄρυζα, de origem irânica.

PronúnciaEditar

BrasilEditar

AFI: /a.ˈʁo(j)s/
AFI: /a.ˈʁo(j)ʃ/

Sul do BrasilEditar

AFI: /a.ˈho(j)s/
AFI: /a.ˈʀo(j)s/

PortugalEditar

AFI: /ɐ.ˈʁoʃ/.

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

“arroz”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“arroz”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“arroz”, in Dicionário Aberto
“arroz”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“arroz”, na Infopédia [em linha]
“arroz” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

AnagramaEditar

zorra

AsturianoEditar

SubstantivoEditar

arroz

arroz

EtimologiaEditar

Do dialeto árabe andaluz arráwz que veio do árabe أرز^(ar) (’arúzz).

BascoEditar

SubstantivoEditar

arroz

arroz

EtimologiaEditar

Do dialeto árabe andaluz arráwz que veio do árabe أرز^(ar) (’arúzz).

EspanholEditar

SubstantivoEditar

arroz

arroz

EtimologiaEditar

Do dialeto árabe andaluz arráwz que veio do árabe أرز^(ar) (’arúzz).

Ligações externasEditar

(em espanhol) “arroz” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

GalegoEditar

SubstantivoEditar

arroz

arroz

EtimologiaEditar

Do dialeto árabe andaluz arráwz que veio do árabe أرز^(ar) (’arúzz).

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=arroz&oldid=2657476"