Apêndice:Lista de Swadesh em russo
Lista de Swadesh no idioma russo.
| n° | Português | russo (русский) |
Pronúncia | |
|---|---|---|---|---|
| AFI | X-SAMPA | |||
| 1 | eu | я (ja) | [ja] | [ja] |
| 2 | tu, você | ты (ty) | [tɨ] | [t1] |
| 3 | ele | он (on) | [on] | [on] |
| 4 | nós | мы (my) | [mɨ] | [m1] |
| 5 | vós, vocês | вы (vy) | [vɨ] | [v1] |
| 6 | eles elas |
они (oni) | [ɐˈnʲi] | [6"n_ji] |
| 7 | este isto |
это (eto) | [ˈɛ.tə] | ["E.t@] |
| 8 | esse aquele isso aquilo |
то (to) | [to] | [to] |
| 9 | aqui, cá | здесь (zdes') , тут (tut) | [zdʲesʲ], [tut] | [zd_jes_j], [tut] |
| 10 | aí ali, lá |
там (tam) | [tam] | [tam] |
| 11 | quem | кто (kto) | [kto] | [kto] |
| 12 | (o) que/quê | что (čto) | [ʂto] | [s`to] |
| 13 | onde | где (dzie) | [ɡdʲe] | [gd_je] |
| 14 | quando | когда (kogda) | [kɐˈɡda] | [k6"ɡda] |
| 15 | como | как (kak) | [kak] | [kak] |
| 16 | não | не (ne) | [nʲe] | [n_je] |
| 17 | todo | все (vse) | [vsʲe] | [vs_je] |
| 18 | muito | многие (mnogie) | [ˈmno.ɡʲɪ.jɪ] | ["mno.g_jI.jI] |
| 19 | algum | несколько (neskol'ko) | [ˈnʲes.kəlʲ.kə] | ["n_jes.k@l_j.k@] |
| 20 | pouco | немногие (nemnogie) | [nʲɪˈmno.ɡʲɪ.jɪ] | [n_jI"mno.g_jI.jI] |
| 21 | outro | другой (drugoj) , иной (inoj) | [drʊˈɡoj], [ɪˈnoj] | [drU"goj], [I"noj] |
| 22 | um | один (odin) | [ɐˈdʲin] | [6"d_jin] |
| 23 | dois | два (dva) | [dva] | [dva] |
| 24 | três | три (tri) | [trʲi] | [tr_ji] |
| 25 | quatro | четыре (četyre) | [tɕɪˈtɨ.rʲɪ] | [ts\I"t1.r_jI] |
| 26 | cinco | пять (pjat') | [pʲætʲ] | [p_j{t_j] |
| 27 | grande | большой (bol'šoj) | [bɐlʲˈʂoj] | [b6l_j"s`oj] |
| 28 | longo | длинный (dlinnyj) | [ˈdʲlʲin.nɨj] | ["d_jl_jin.n1j] |
| 29 | largo, amplo | широкий (širokij) | [ʂɨˈro.kʲɪj] | [s`1"ro.k_jij] |
| 30 | grosso, espesso | толстый (tolstyj) | [ˈtol.stɨj] | ["tol.st1j] |
| 31 | pesado | тяжёлый (tjažjolyj) | [tʲɪˈʐo.lɨj] | [t_jI"z\o.l1j] |
| 32 | pequeno | маленький (malen'kij) | [ˈma.lʲɪnʲ.kʲɪj] | ["ma.l_jIn_l.k_jIj] |
| 33 | curto | короткий (korotkij) | [kɐˈrot.kʲɪj] | [k6"rot.k_jIj] |
| 34 | estreito | узкий (uzkij) | [ˈusʲ.kʲɪj] | ["us_j.k_jIj] |
| 35 | magro | тонкий (tonkij) | [ˈton.kʲɪj] | ["ton.k_jIj] |
| 36 | mulher | женщина (ženščina) | [ˈʐenʲ.ɕɕɪ.nə] | ["z\en_j.s\s\I.n@] |
| 37 | homem, varão | мужчина (mužčina) | [mʊˈɕɕi.nə] | ["mU"s\s\i.n@] |
| 38 | homem, ser humano | человек (čelovék) | [tɕɪ.lɐˈvʲek] | [ts\I.l6"v_jek] |
| 39 | criança | ребёнок (rebjonok) , дитя (ditja) | [rʲɪˈbʲo.nək], [dʲɪˈtʲa] | [r_jI"b_jo.n@k], [d_jI"t_ja] |
| 40 | esposa | жена (žena) | [ʐɨˈna] | [z`1"na] |
| 41 | marido | муж (muž) | [muʂ] | [mus`] |
| 42 | mãe | мать (mat') | [matʲ] | [mat_j] |
| 43 | pai | отец (otec) | [ɐˈtʲeʦ] | [6"t_jets] |
| 44 | animal | зверь (zver') , животное (životnoje) | [zvʲerʲ], [ʐɨˈvot.nə.jɪ] | [zv_jer_j], [z`1"vot.n@.jI] |
| 45 | peixe | рыба (ryba) | [ˈrɨ.bə] | ["r1.b@] |
| 46 | pássaro | птица (ptica) | [ˈptʲi.ʦə] | ["pt_ji.ts@] |
| 47 | cão, cachorro | собака (sobaka) , пёс (pjos) | [sɐˈba.kə], [pʲos] | [s6"ba.k@], [p_jos] |
| 48 | piolho | вошь (voš') | [voʂ] | [vos`] |
| 49 | cobra, serpente | змея (zmeja) | [zmʲɪˈja] | [zm_jI"ja] |
| 50 | verme | червь (červ') | [tɕerfʲ] | [ts`erf_j] |
| 51 | árvore | дерево (derevo) | [ˈdʲe.rʲɪ.və] | ["d_je.r_jI.v@] |
| 52 | floresta | лес (les) | [lʲes] | [l_jes] |
| 53 | bastão, vara | палка (palka) | [ˈpɑl.kə] | ["pAl.k@] |
| 54 | fruta | плод (plod) | [plot] | [plot] |
| 55 | semente | семя (semja) , семена (semena) | [ˈsʲe.mʲə], [sʲɪ.mʲɪˈna] | ["s_je.m_j@], [s_jI.m_jI"na] |
| 56 | folha (de planta) | лист (list) | [lʲist] | [l_jist] |
| 57 | raiz | корень (koren') | [ˈko.rʲɪnʲ] | ["ko.r_jIn_j] |
| 58 | casca (de árvore) | кора (kora) | [kɐˈra] | [k6"ra] |
| 59 | flor | цветок (cvetok) | [ʦvʲɪˈtok] | [tsv_jI"tok] |
| 60 | grama, relva | трава (trava) | [trɐˈva] | [tr6"va] |
| 61 | corda | верёвка (verjovka) | [vʲɪˈrʲof.kə] | [v_jI"r_jof.k@] |
| 62 | pele | кожа (koža) | [ˈko.ʐə] | ["ko.z`@] |
| 63 | carne | мясо (mjaso) | [ˈmʲa.sə] | ["m_ja.s@] |
| 64 | sangue | кровь (krov') | [krofʲ] | [krof_j] |
| 65 | osso | кость (kost') | [kostʲ] | [kost_j] |
| 66 | gordura | жир (žir) | [ʐɨr] | [z`1r] |
| 67 | ovo | яйцо (jajco) | [jɪjˈʦo] | [jIj"tso] |
| 68 | chifre, corno | рог (rog) | [rok] | [rok] |
| 69 | cauda, rabo | хвост (khvost) | [xvost] | [xvost] |
| 70 | pena, pluma | перо (pero) | [pʲɪˈro] | [p_jI"ro] |
| 71 | cabelo, pelo | волосы (volosy) | [ˈvo.lə.sɨ] | ["vo.l@.s1] |
| 72 | cabeça | голова (golova) | [gə.lɐˈva] | [g@.l6"va] |
| 73 | orelha, ouvido | ухо (ukho) | [ˈu.xə] | ["u.x@] |
| 74 | olho | глаз (glaz) | [glas] | [glas] |
| 75 | nariz | нос (nos) | [nos] | [nos] |
| 76 | boca | рот (rot) | [rot] | [rot] |
| 77 | dente | зуб (zub) | [zup] | [zup] |
| 78 | língua | язык (jazyk) | [jɪˈzɨk] | [jI"z1k] |
| 79 | unha | ноготь (nogot') | [ˈno.ɡətʲ] | ["no.g@t_j] |
| 80 | pé | стопа (stopa) | [stɐˈpa] | [st6"Pa] |
| 81 | perna | нога (noga) | [nɐˈɡa] | [n6"ga] |
| 82 | joelho | колено (koleno) | [kɐˈlʲe.nə] | [k6"l_je.n@] |
| 83 | mão | рука (ruka) | [rʊˈka] | [rU"ka] |
| 84 | asa | крыло (krylo) | [krɨˈlo] | [kr1"lo] |
| 85 | barriga, ventre | живот (život) | [ʐɨˈvot] | [z`1"vot] |
| 86 | tripas | внутренности (vnutrennosti) , кишки (kiški) | [ˈvnutʲ.rʲɪn.nə.stʲɪ], [kʲɪˈʂkʲi] | ["vnut_j.r_jIn.n@.st_jI], [k_jI"s`k_ji] |
| 87 | pescoço, colo | шея (šeja) | [ˈʂe.jə] | ["s`e.j@] |
| 88 | costas, dorso | спина (spina) | [spʲɪˈna] | [sp_jI"na] |
| 89 | peito seio |
грудь (grud') | [ɡrutʲ] | [grut_j] |
| 90 | coração | сердце (serdce) | [ˈsʲert.ʦɪ] | ["s_jert.tsI] |
| 91 | fígado | печень (pečen') | [ˈpʲe.tɕɪnʲ] | ["p_je.ts`In_j] |
| 92 | beber | пить (pit') | [pʲitʲ] | [p_jit_j] |
| 93 | comer | есть (jest') , кушать (kumat') | [jestʲ], [ˈku.ʂətʲ] | [jest_j], ["ku.s`@t_j] |
| 94 | morder | грызть (gryzt') , кусать (kusat') | [ɡrɨstʲ], [kʊˈsatʲ] | [gr1st_j], ["kU.sat_j] |
| 95 | sugar, chupar | сосать (sosat') | [sɐˈsatʲ] | [s6"sat_j] |
| 96 | cuspir | плевать (plevat') | [plʲɪˈvatʲ] | [pl_jI"vat_j] |
| 97 | vomitar | рвать (rvat') , блевать (blevat') | [rvatʲ], [blʲɪˈvatʲ] | [rvat_j], [bl_jI"vat_j] |
| 98 | soprar | дуть (dut') | [dutʲ] | [dut_j] |
| 99 | respirar | дышать (dyšat') | [dɨˈʂatʲ] | [d1"s`at_j] |
| 100 | rir | смеяться (smejat'sja) | [smʲɪˈja.ʦə] | [sm_jI"ja.ts@] |
| 101 | ver | видеть (videt') | [ˈvʲi.dʲɪtʲ] | ["v_ji.d_jIt_j] |
| 102 | ouvir | слышать (slyšat') | [ˈslɨ.ʂətʲ] | ["sl1.s`@t_j] |
| 103 | saber | знать (znat') | [znatʲ] | [znat_j] |
| 104 | pensar | думать (dumat') | [ˈdu.mətʲ] | ["du.m@t_j] |
| 105 | cheirar | нюхать (njukhat') , чуять (čujat') | [ˈnʲu.xətʲ], [ˈtɕu.jətʲ] | ["n_ju.x@t_j], ["ts\.j@t_j] |
| 106 | temer | бояться (bojat'sja) | [bɐˈja.ʦə] | [b6"ja.ts@] |
| 107 | dormir | спать (spat') | [spatʲ] | [spat_j] |
| 108 | viver | жить (žit') | [ʐɨtʲ] | [z`1t_j] |
| 109 | morrer | умирать (umirat') | [ʊ.mʲɪˈratʲ] | [U.m_jI"rat_j] |
| 110 | matar | убивать (ubivat') | [ʊ.bʲɪˈvatʲ] | [U.b_jI"vat_j] |
| 111 | lutar | бороться (borot'sja) | [bɐˈro.ʦə] | [b6"ro.ts@] |
| 112 | caçar | охотиться (okhotit'sja) | [ɐˈxo.tʲɪ.ʦə] | [6"xo.t_jI.ts@] |
| 113 | bater | ударить (udarit') | [ʊˈda.rʲɪtʲ] | [U"da.r_jIt_j] |
| 114 | cortar | резать (rezat') , рубить (rubit') | [ˈrʲe.zətʲ], [rʊˈbʲitʲ] | ["r_je.z@t_j], [rU"b_jit_j] |
| 115 | dividir, separar | разделить (razdelit') | [rəzʲ.dʲɪˈlʲitʲ] | [r@z_j.d_jI"l_jit_j] |
| 116 | apunhalar | кольнуть (kol'nut') | [kɐlʲˈnutʲ] | [k6l_j"nut_j] |
| 117 | raspar, arranhar | царапать (carapat') | [ʦəˈra.pətʲ] | [ts@"ra.p@t_j] |
| 118 | cavar | копать (kopat') , рыть (ryt') | [kɐˈpatʲ], [rɨtʲ] | [k6"pat_j], [r1t_j] |
| 119 | nadar | плавать (plavat') | [ˈpla.vətʲ] | ["pla.v@t_j] |
| 120 | voar | летать (letat') | [lʲɪˈtatʲ] | [l_jI"tat_j] |
| 121 | caminhar | ходить (khodit') , идти (idti) | [xɐˈdʲitʲ], [ɪˈtʲtʲi] | [x6"d_jit_j], [I"t_jt_ji] |
| 122 | vir | приходить (prikhodit') , прийти (prijti) | [prʲɪ.xɐˈdʲitʲ], [prʲɪjˈtʲi] | [pr_jI.x6"d_jit_j], [pr_jIj"t_ji] |
| 123 | deitar-se | лежать (ležat') | [lʲɪˈʐatʲ] | [l_jI"z`at_j] |
| 124 | sentar-se | сидеть (sidet') | [sʲɪˈdʲetʲ] | [s_jI"d_jet_j] |
| 125 | estar em/de pé, ficar em/de pé | стоять (stojat') | [stɐˈjætʲ] | [st6"j{t_j] |
| 126 | virar girar, rodar tornar |
вращать (vraščat') , вертеть (vertet') | [vrɐˈɕɕætʲ], [vʲɪrˈtʲetʲ] | [vr6"s\s\{t_j], [v_jIr"t_jet_j] |
| 127 | cair | падать (padat') | [ˈpa.dətʲ] | ["pa.d@t_j] |
| 128 | dar, entregar | давать (davat') | [dɐˈvatʲ] | [d6"vat_j] |
| 129 | segurar | держать (deržat') | [dʲɪrˈʐatʲ] | [d_jIr"z`at_j] |
| 130 | apertar, comprimir | сжимать (sžimat') | [ʑʑiˈmatʲ] | [z\z\i"mat_j] |
| 131 | esfregar, friccionar | тереть (teret') | [tʲɪˈrʲetʲ] | [t_jI"r_jet_j] |
| 132 | lavar | мыть (myt') , умывать (umyvat') | [mɨtʲ], [ʊ.mɨˈvatʲ] | [m1t_j], [U.m1"vat_j] |
| 133 | enxugar | вытирать (vytirat') | [vɨ.tʲɪˈratʲ] | [v1.t_jI"rat_j] |
| 134 | puxar | тянуть (tjanut') | [tʲɪˈnutʲ] | [t_jI"nut_j] |
| 135 | empurrar | толкать (tolkat') , пихать (pikhat') | [tɐlˈkatʲ], [pʲɪˈxatʲ] | [t6l"kat_j], [p_jI"xat_j] |
| 136 | jogar, arremessar | бросать (brosat') , кидать (kidat') | [brɐˈsatʲ], [kʲɪˈdatʲ] | [br6"sat_j], [k_jI"dat_j] |
| 137 | amarrar | вязать (vjazat') , связывать (svjazyvat') | [vʲɪˈzatʲ], [ˈsvʲa.zɨ.vətʲ] | [v_jI"zat_j], ["sv_ja.z1.v@t_j] |
| 138 | costurar | шить (šit') | [ʂɨtʲ] | [s`1t_j] |
| 139 | contar | считать (sčitat') | [ɕɕɪˈtatʲ] | [s\s\I"tat_j] |
| 140 | dizer | говорить (govorit') , сказать (skazat') | [ɡə.vɐˈrʲitʲ], [skɐˈzatʲ] | [g@.v6"r_jit_j], [sk6"zat_j] |
| 141 | cantar | петь (pet') | [pʲetʲ] | [p_jet_j] |
| 142 | jogar brincar tocar (instrumento) |
играть (igrat') | [ɪˈɡratʲ] | [I"grat_j] |
| 143 | flutuar | плыть (plyt') | [plɨtʲ] | [pl1t_j] |
| 144 | fluir | течь (teč') | [tʲetɕ] | [t_jets\] |
| 145 | congelar | замёрзнуть (zamjorznut') | [zəˈmʲorz.nʊtʲ] | [z@"m_jorz.nUt_j] |
| 146 | inchar | пухнуть (pukhnut') | [ˈpux.nʊtʲ] | ["pux.nUt'] |
| 147 | sol | солнце (solnce) | [ˈson.ʦə] | ["son.ts@] |
| 148 | lua | луна (luna) | [lʊˈna] | [lU"na] |
| 149 | estrela | звезда (zvezda) | [zvʲɪˈzda] | [zv_ji"zda] |
| 150 | água | вода (voda) | [vɐˈda] | [v6"da] |
| 151 | chuva | дождь (dožd') | [doʂtʲ] | [dos`t_j] |
| 152 | rio | река (reka) | [rʲɪˈka] | [r_jI"ka] |
| 153 | lago | озеро (ozero) | [ˈo.zʲɪ.rə] | ["o.z_jI.r@] |
| 154 | mar | море (more) | [ˈmo.rʲɪ] | ["mo.r_jI] |
| 155 | sal | соль (sol') | [solʲ] | [sol_j] |
| 156 | pedra | камень (kamen') | [ˈka.mʲɪnʲ] | ["ka.m_jIn_j] |
| 157 | areia | песок (pesok) | [pʲɪˈsok] | [p_ji"sok] |
| 158 | poeira, pó | пыль (pyl') | [pɨlʲ] | [p1l'] |
| 159 | terra | земля (zemlja) | [zʲɪmˈlʲa] | [z_jIm"l_ja] |
| 160 | nuvem | туча (tuča) , облако (oblako) | [ˈtu.tɕə], [ˈo.blə.kə] | ["tu.ts\@], [ö.bl@.k@] |
| 161 | neblina | туман (tumán) | [tʊˈman] | [tU"man] |
| 162 | céu | небо (nebo) | [ˈnʲe.bə] | ["n_je.b@] |
| 163 | vento | ветер (veter) | [ˈvʲe.tʲɪr] | ["v_je.t_jIr] |
| 164 | neve | снег (sneg | [snʲek] | ["sn_jek] |
| 165 | gelo | лёд (ljod) | [lʲot] | [l_jot] |
| 166 | fumaça | дым (dym) | [dɨm] | [d1m] |
| 167 | fogo | огонь (ogon') | [ɐˈɡonʲ] | [6"gon_j] |
| 168 | cinzas | зола (zola) , пепел (pepel) | [zɐˈla], [ˈpʲe.pʲɪl] | [z6"la], ["p_je.p_jIl] |
| 169 | queimar, arder | жечь (žeč') | [ʐetɕ] | [z`ets\] |
| 170 | rua | дорога (doroga) , путь (put') | [dɐˈro.ɡə], [putʲ] | [d6"ro.g@], [put_j] |
| 171 | montanha | гора (gora) | [ɡɐˈra] | [g6"ra] |
| 172 | vermelho | красный (krasnyj) | [ˈkras.nɨj] | ["kras.n1j] |
| 173 | verde | зелёный (zeljonyj) | [zʲɪˈlʲo.nɨj] | [z_jI"l_jo.n1j] |
| 174 | amarelo | жёлтый (žjoltyj) | [ˈʐol.tɨj] | ["z`ol.t1j] |
| 175 | branco | белый (belyj) | [ˈbʲe.lɨj] | ["b_je.l1j] |
| 176 | preto | чёрный (čjornyj) | [ˈtɕor.nɨj] | ["ts\or.n1j] |
| 177 | noite | ночь (noč') | [notɕ] | [nots\] |
| 178 | dia | день (den') | [dʲenʲ] | [d_jen_j] |
| 179 | ano | год (god) | [got] | [got] |
| 180 | quente | тёплый (tjoplyj) | [ˈtʲo.plɨj] | ["t_jo.pl1j] |
| 181 | frio | холодный (kholodnyj) | [xɐˈlod.nɨj] | [x6"lod.n1j] |
| 182 | cheio | полный (polnyj) | [ˈpol.nɨj] | ["pol.n1j] |
| 183 | novo | новый (novyj) | [ˈno.vɨj] | ["no.v1j] |
| 184 | velho | старый (staryj) | [ˈsta.rɨj] | ["sta.r1j] |
| 185 | bom | хороший (khorošyj) , добрый (dobryj) | [xɐˈro.ʂɨj], [ˈdo.brɨj] | [x6"ro.s`1j], ["do.br1j] |
| 186 | mau | злой (sloj) , плохой (plokhoj) | [zloj], [plɐˈxoj] | [zloj], [pl6"xoj] |
| 187 | podre | гнилой (gniloj) | [ɡnʲɪˈloj] | [gn_jI"loj] |
| 188 | sujo | грязный (grjaznyj) | [ˈɡrʲaz.nɨj] | ["gr_jaz.n1j] |
| 189 | reto, direto | прямой (prjamoy) | [prʲɪˈmoj] | [pr_jI"moj] |
| 190 | redondo | круглый (kruglyj) | [ˈkru.ɡlɨj] | ["kru.gl1j] |
| 191 | afiado | острый (ostryj) | [ˈo.strɨj] | ["o.str1j] |
| 192 | cego, embotado | тупой (tupoj) | [tʊˈpoj] | [tU"poj] |
| 193 | liso | гладкий (gladkij) , ровный (rovnyj) | [ˈɡlat.kʲɪj], [ˈrov.nɨj] | ["glat.k_jIj], ["rov.n1j] |
| 194 | molhado | мокрый (mokryj) | [ˈmo.krɨj] | ["mo.kr1j] |
| 195 | seco | сухой (sukhoj) | [sʊˈxoj] | [sU.xoj] |
| 196 | correto | правильный (pravil'nyj) | [ˈpra.vʲɪlʲ.nɨj] | ["pra.v_jIl_j.n1j] |
| 197 | perto | близкий (blizkij) | [ˈblʲiz.kʲɪj] | ["bl_jiz.k_jIj] |
| 198 | longe | далёкий (daljokij) , дальний (daljnij) | [dɐˈlʲo.kʲɪj], [ˈdalʲ.nʲɪj] | [d6"l_jo.k_jIj], ["dal_j.n_jIj] |
| 199 | direita | правый (pravyj) | [ˈpra.vɨj] | ["pra.v1j] |
| 200 | esquerda | левый (levyj) | [ˈlʲe.vɨj] | ["l_je.v1j] |
| 201 | a, em | при (pri) , у (u) , возле (vozle) | [prʲi], [u], [ˈvozʲ.lʲɪ] | [pr_ji], [u], ["voz_j.l_jI] |
| 202 | em | в (v) | [v] | [v] |
| 203 | com | с (s) | [s] | [s] |
| 204 | e | и (i) | [i] | [i] |
| 205 | se, caso | если (jesli) | [ˈje.sʲlʲɪ] | ["je.s_jl_jI] |
| 206 | porque | потому что (potomu čto) | [pə.tɐˈmu ʂtə] | [p@.t6"mu s`t@] |
| 207 | nome | имя (imja) | [ˈi.mʲə] | ["i.m_j@] |