ouvir

Português

Verbo

ou.vir, transitivo direto

perceber sons
- "Estávamos dormindo e de repente eles explodiram a porta e começamos a ouvir tiros, gritos e estrondos", conta Jaime Felipe. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de janeiro de 2008)
obedecer; acatar
- É preciso ouvir os mais velhos.
tomar conhecimento
- Já ouvi algo a respeito deste assunto.
prestar atenção
- Falta-nos, talvez, o bom senso de ouvir o jovem real. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de janeiro de 2008)
escutar
atender

Conjugação

Verbo irregular da 3.ª conjugação (-ir)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	ouvir	Gerúndio	ouvindo	Particípio	ouvido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	ouço	ouves	ouve	ouvimos	ouvis	ouvem
	Pretérito imperfeito	ouvia	ouvias	ouvia	ouvíamos	ouvíeis	ouviam
	Pretérito perfeito	ouvi	ouviste	ouviu	ouvimos	ouvistes	ouviram
	Pretérito mais-que-perfeito	ouvira	ouviras	ouvira	ouvíramos	ouvíreis	ouviram
	Futuro do presente	ouvirei	ouvirás	ouvirá	ouviremos	ouvireis	ouvirão
	Futuro do pretérito	ouviria	ouvirias	ouviria	ouviríamos	ouviríeis	ouviriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ouça	ouças	ouça	ouçamos	ouçais	ouçam
	Pretérito imperfeito	ouvisse	ouvisses	ouvisse	ouvíssemos	ouvísseis	ouvíssem
	Futuro	ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouvirem
Modo Imperativo	Afirmativo		ouve	ouça	ouçamos	ouvi	ouçam
Modo Imperativo	Negativo		não ouças	não ouça	não ouçamos	não ouçais	não ouçam
Infinitivo pessoal		ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouvirem

Tradução

De 1 (perceber sons)

Húngaro : meghall ^(hu)
Indonésio : mendengar ^(id)
Inglês : hear ^(en)
Inglês Antigo : hȳran ^(ang)
Islandês : heyra ^(is)
Italiano : sentire ^(it), ascoltare ^(it), udire ^(it)
Japonês : 聞く ^(ja)
Latim : audire ^(la)
Letão : dzirdēt ^(lv)
Lituano : girdėti ^(lt)
Mirandês : oubir ^(mwl)
Norueguês Bokmål : høre ^(no)
Nórdico Antigo : hǫra , heyra (leste, oeste)
Polonês : słyszeć ^(pl)
Romeno : a auzi ^(ro)
Russo : слышать ^(ru)
Sueco : höra ^(sv)
Tétum : rona ^(tet)
Turco : duymak ^(tr), işitmek ^(tr)

De 3 (tomar conhecimento)

Alemão : hören ^(de)
Checo : slyšet ^(cs)
Chinês : 听到 ^(zh)
Dinamarquês : høre ^(da), erfare ^(da)
Eslovaco : počuť ^(sk), mať ^(sk)
Esloveno : slišati ^(sl)
Espanhol : oír ^(es)
Estoniano : kuulma ^(et)
Finlandês : kuulla ^(fi)
Grego : μαθαίνω ^(el), πληροφορούμαι ^(el)
Holandês : horen ^(nl), vernemen ^(nl)
Indonésio : mendengar ^(id)

Inglês : hear ^(en)
Islandês : heyra ^(is), frétta ^(is)
Italiano : sentire ^(it)
Japonês : 聞き知る ^(ja)
Letão : uzzināt ^(lv), dzirdēt ^(lv)
Lituano : išgirsti ^(lt)
Norueguês Bokmål : høre ^(no), erfare ^(no)
Romeno : a auzi ^(ro)
Russo : слышать ^(ru)
Sueco : höra ^(sv)
Turco : duymak ^(tr), öğrenmek ^(tr), işitmek ^(tr)

De 4 (prestar atenção)

Alemão : anhören ^(de), zuhören ^(de)
Árabe : يُصْغي ^(ar)
Checo : projednávat ^(cs), vyslechnout ^(cs)
Chinês : 审理 ^(zh)
Dinamarquês : afhøre ^(da), høre ^(da)
Eslovaco : vypočuť ^(sk), vypočúvať ^(sk)
Esloveno : poslušati ^(sl)
Espanhol : ver ^(es), escuchar ^(es)
Estoniano : kuulama ^(et)
Finlandês : kuunnella ^(fi)
Francês : écouter ^(fr)
Grego : εισακούω ^(el)
Holandês : horen ^(nl)
Húngaro : tárgyal ^(hu), meghallgat ^(hu)

Indonésio : mendengarkan ^(id)
Inglês : hear ^(en)
Islandês : hlusta ^(is)
Italiano : ascoltare ^(it)
Japonês : 耳を傾ける ^(ja)
Letão : uzklausīt ^(lv)
Lituano : išklausyti ^(lt)
Mirandês : oubir ^(mwl)
Norueguês Bokmål : høre ^(no), lytte ^(no)
Polonês : słuchać ^(pl)
Romeno : a asculta ^(ro)
Russo : слушать ^(ru), выслушивать ^(ru)
Sueco : höra ^(sv), lyssna ^(sv)
Turco : dinlemek ^(tr), kulak vermek ^(tr)

De 5 (escutar)

Alemão : zuhören ^(de)

Inglês : hear ^(en)

De 6 (atender)

Alemão : zuhören ^(de)
Inglês : hear ^(en)

Mirandês : oubir ^(mwl)

Etimologia

Do latim audio.

Ver também

No Wikcionário

Anagramas

ruivo
virou

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=ouvir&oldid=3149378"