vento

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	vento	ventos

ven.to, masculino, [Datação: século XIII]

1. (Natureza) o ar atmosférico em movimento natural
2. cada uma das subdivisões da rosa-dos-ventos (pontos cardeais)
3. (figurado) sorte; fado
   • Que bons ventos o trazem aqui??
4. (calão atenuado e coloquial) gás intestinal expelido do ânus

Expressões

• ao sabor do vento:
• aos quatro ventos: em todas as direções
• cabeça de vento:
• de vento em popa: com circunstâncias favoráveis
• onde o vento faz a curva: lugar distante

Tradução

    Traduções

Albanês : era Alemão: Wind m. Árabe: رّيح (rih) Armênio : քամի Baixo Saxão Holandês : wiend Bielorrusso : вецер Bósnio : vjetar Bretão : avel Búlgaro : вятър Catalão : vent Checo : vítr Chinês : 風 , 呼吸 Coreano : 바람 Croata : vjetar Dinamarquês : vind Esloveno: veter m. Espanhol : viento Esperanto : vento Estoniano : tuul Finlandês : tuuli Francês: vent m. Galego : vento Georgiano: ქარი (kari) Grego : άνεμος Grego Antigo : ἄνεμος Hebraico : רוח Holandês/Neerlandês: wind m. Húngaro : szél Ido : vento Iídiche : ווינט

Indonésio : angin Inglês : wind Islandês : vindur Italiano: vento m. Japonês: 風 (kaze) (かぜ) Latim: ventus m. Letão : vējš Lituano : vėjas Malaio : angin Mohawk : owera Náuatle Central : ehcatl Náuatle da Huasteca central : ajakatl Náuatle de Temascaltepec : ejekatl Normando : vent Norueguês : vind Novo Norueguês : vind Persa : باد Polonês: wiatr m. Romeno : vânt Russo : ветер Sérvio : ветар Sueco : vind Tailandês : ลม Tétum : anin Tupi : ybytu Turco : rüzgâr Ucraniano : вітер Valão : vint Volapuque : vien

Etimologia

Do latim ventus ^(la), do proto-itálico *wentos, do proto-indo-europeu *h₂wéh₁n̥ts (“soprante”), particípio presente de *h₂weh₁- (“soprar”).

Cognatos incluem o espanhol viento, francês vent, italiano vento, romeno vânt, inglês wind, alemão Wind, sueco vind, galês gwynt, russo ветер (véter) e sânscrito वात (vā́ta).

Pronúncia

Brasil

Carioca

• AFI: /ˈvẽ.tu/
• X-SAMPA: /"ve~.tu/

Caipira e Paulistana

• AFI: /ˈvẽj.tu/
• X-SAMPA: /"ve~j.tu/

Portugal

• AFI: /ˈvẽ.tu/
• X-SAMPA: /"ve~j.tu/

Ver também

No Wikcionário

aventar bafagem brisa ciclone ☴ cruviana

desfraldar farfalhar favônio furacão lufada rajada

remandiola tufão vendaval ventania ventilar ventinho

Ligações externas

• “vento”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “vento”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “vento”, in Dicionário Aberto
• “vento”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• “vento”, na Infopédia [em linha]
• “vento” in Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Esperanto

Substantivo

vento

1. vento

Declinação

    Declinação de vento

Caso Singular Plural Nominativo vento ventoj Acusativo venton ventojn

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	vento	ventos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ven.to, masculino

1. vento, movimento do ar
2. vento, direção na rosa-dos-ventos, rumo
3. vaidade
4. coisa sem importância
5. corda em tensão
6. gelosia do espigueiro
7. greta imperceptível na pedra

Verbetes derivados

• erva-do-vento

Etimologia

Do latim ventus ^(la).

Ido

Substantivo

vento

1. vento

Pronúncia

• AFI: /ˈvɛn.tɔ/

Italiano

Substantivo

ven.to

1. vento

Expressões

• con il vento in poppa: de vento em popa
• venti di guerra: situação que prenuncia uma guerra

Pronúncia

• AFI: /ˈvɛn.tɔ/

Ver também

No Wikcionário

• borea