вода

Вода ("água")

Bulgária BúlgaroEditar

A Wikipédia em búlgaro possui o
artigo вода

SubstantivoEditar

во.да̀ (vodà) feminino

  1. (natureza) água
  2. (química) água (H2O)
  3. corpo de água

DeclinaçãoEditar

Locuções e expressõesEditar

  • вода за пиене: água potável
  • газирана вода: água gaseificada
  • дестилирана вода: água destilada
  • започвам да пропускам вода: fazer água (barco, etc.)
  • минерална вода: água mineral
  • много вода изтече от тогава: passou muita água debaixo da ponte
  • морска вода: água salgada
  • по вода: às mil maravilhas; como manda o figurino; conforme o planejado
  • светена вода: água benta
  • сладка вода: água doce
  • течаща вода: água corrente
  • тиха вода: água parada
  • (чувствам се) като риба във вода: (estar) no seu elemento; (estar) à vontade

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

Do eslavo eclesiástico ⰲⱁⰴⰰ (cu), вода(cu).

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

Eslavo EclesiásticoEditar

SubstantivoEditar

во.да (voda) feminino

  1. (natureza) água
  2. enchente

Grafias alternativasEditar

DeclinaçãoEditar

EtimologiaEditar

Do protoeslavo *voda.

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

Eslavo Oriental AntigoEditar

SubstantivoEditar

во.да (voda)

  1. (natureza) água

EtimologiaEditar

Do protoeslavo *voda.

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

Macedônia Macedónio/MacedônioEditar

A Wikipédia em macedônio possui o
artigo вода

SubstantivoEditar

во.да (vodá) feminino

  1. (natureza) água
  2. (química) água (H2O)
  3. fonte de água
  4. corpo de água
  5. suco
  6. (fisiologia) secreção

SinônimosEditar

Locuções e expressõesEditar

Termos derivadosEditar

  • воден

EtimologiaEditar

Do protoeslavo *voda.

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

  • (em macedônio) IDIVIDI Речник
  • (em macedônio)вода” no Дигитален речник на македонскиот јазик

Transcarpátia (Ucrânia) Rusino/RutenoEditar

A Wikipédia em rusino possui o
artigo вода

SubstantivoEditar

во.да (voda)

  1. (natureza) água
  2. (química) água (H2O)

EtimologiaEditar

Do protoeslavo *voda.

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

Rússia RussoEditar

A Wikipédia em russo possui o
artigo вода

SubstantivoEditar

во.да (vodá) feminino, inanimado

  1. (natureza) água
  2. (química) água (H2O)
  3. (figurado) floreio; texto floreado
    местами интересно, а всё остальное — вода (interessante em algumas partes, mas o resto é floreio)
  4. (mineral) água; pureza de cor, brilho e transparência de uma pedra preciosa
  5. (regional) maré
    вода большая (maré alta)
    вода кроткая/малая (maré baixa)
  6. (regional) ano de idade de uma embarcação

SinônimosEditar

  • De 1: влага
  • De 2: оксид водорода
  • De 7: околоплодная жидкость

AntônimosEditar

DeclinaçãoEditar

  • Nota: as formas plurais do dativo, instrumental e preposicional têm um padrão alternativo de acentuação (obsoleto): вода́м, вода́ми e вода́х.

Locuções e expressõesEditar

  • буря в стакане воды: tempestade em copo d'água
  • вода из-под крана: água de torneira
  • вода камень точит: a água fura a pedra
  • водопроводная вода: água de torneira
  • газированная вода: água gaseificada
  • дистиллированная вода: água destilada
  • жёсткая вода: água dura
  • застойная/стоячая вода: água estagnada
  • колодезная вода: água de poço
  • минеральная вода: água mineral
  • много воды утекло: passou muita água debaixo da ponte
  • морская вода: água do mar
  • мягкая вода: água branda/mole
  • на хлебе и воде: a pão e água
  • носить воду решетом: carregar água numa peneira
  • пресная вода: água doce (rios, lagos, etc.)
  • солёная вода: água salgada (oceano)
  • термальная вода: água termal
  • территориальные воды: águas territoriais
  • туалетная вода: água de banho

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

Do protoeslavo *voda, do protobalto-eslavo *wandō, do protoindo-europeu *wódr̥.

CognatosEditar

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

Servocroata/Servo-croataEditar

A Wikipédia em sérvio possui o
artigo вода

SubstantivoEditar

во̀.да feminino

  1. (natureza) água
    Вода је неопходна за живот. (A água é essencial para a vida.)
  2. (química) água (H2O)

Grafias alternativasEditar

DeclinaçãoEditar

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

Do protoeslavo *voda.

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ucrânia UcranianoEditar

A Wikipédia em ucraniano possui o
artigo вода

SubstantivoEditar

во.да (vodá) feminino

  1. (natureza) água
    Вода має величезне значення в житті людини, тварин і рослин. (A água é de grande importância para a vida humana, animal e vegetal.)
  2. (química) água (H2O)
  3. corpo de água
  4. (figurado) floreio; texto floreado

DeclinaçãoEditar

Locuções e expressõesEditar

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

Do protoeslavo *voda.

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

  • ріка
  • пар/пара

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

  • (em ucraniano)вода” no Словник української мови
  • (em ucraniano)вода” no Словника української мови (СЛОВНИК.ua)