Apêndice:Lista de Swadesh em limburguês

Lista de Swadesh no idioma limburguês, incluindo pronúncias usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e o Alfabeto Fonético dos Métodos de Avaliação da Fala Extendido (X-SAMPA).

TraduçõesEditar

Nas traduções, os termos são apresentados da seguinte forma:

substantivos: forma singular;
verbos: forma no infinitivo.

PronúnciasEditar

A tabela apresenta as pronúncias mais comuns em Etsberg (limburguês central) e em Maastricht (limburguês do sul e montanhas). De acordo com os falantes de determinada região, a pronúncia pode diferir significantemente daquela apresentada aqui.

ListaEditar

n°	Português	Limburguês (Lèmbörgsj)	Pronúncia
			Ètsberg		Mestreech
			AFI	X-SAMPA	AFI	X-SAMPA
1	eu	ich ^(li)	[ɪx]		[ixʲ]
2	tu, você	doe ^(li)	[ðuː]		[dixʲ]
3	ele	hae ^(li)	[hæː]		[heːʁ]
4	nós	weer ^(li)	[weɐ̯]		[veːʁ]
5	vós, vocês	geer ^(li)	[ɣeɐ̯]		[ɣʲeːʁ]
6	eles elas	die ^(li)	[ðiː]		[ziː]
7	este isto	dit ^(li)	[ðɪt]		[dɪt]
8	esse isso aquele aquilo	det ^(li)	[ðæt]		[dɑt]
9	aqui, cá	hie ^(li)	[hiː]		[hɛɪ̯]
10	aí ali, lá	dao ^(li)	[ðɔː]
11	quem	wae ^(li)	[ʰwæː]		[βeː]
12	(o) que/quê	waat ^(li)	[ʰwaːt]		[βɑt]
13	onde	wo ^(li)	[ʰwoː]		[βu]
14	quando	wen ^(li)	[ʰwæn]		[βiˈniː]
15	como	wie ^(li)	[ʰwiː]		[βiː]
16	não	neet ^(li)	[neːt]		[neːt]
17	todo	alt ^(li)	[ɒʊ̯t]
18	muito	väöl ^(li)	[vœːl]		[vyːl]
19	algum	zómmig ^(li)	[zoð]		[ˈsoməxʲ]
20	pouco	wènnig ^(li)	[ˈwɪnɪx]		[ˈwiːnəxʲ]
21	outro	anger ^(li)	[ˈaŋgɐ]
22	um	ein ^(li)	[ɛɪ̯nt]		[ɛːn]
23	dois	twieë ^(li)	[tʷɪ̯ɐ]		[tɸiː]
24	três	drèè ^(li)	[ðreɪ̯]
25	quatro	veer ^(li)	[veɐ̯]		[veːʁ]
26	cinco	vief ^(li)	[viːf]		[viːf]
27	grande	groeat ^(li)	[ɣrʊ̯eɐ̯t]		[ɣʁuˑt]
28	longo	lank ^(li)	[laŋk]		[laːŋk]
29	largo, amplo	wied ^(li)	[wiːd]		[βiːd̥]
30	grosso, espesso	diek ^(li)	[ðiˑk]
31	pesado	zwaor ^(li)	[zwɔːr]		[zβuːʁ]
32	pequeno	klein ^(li)	[klɛɪ̯n]		[klɛːn]
33	curto	kórt ^(li)	[koʈ]
34	estreito	nej ^(li), smaal ^(li)	[næɪ̯], [smaːl]
35	magro	dön ^(li)	[ðœn]
36	mulher	wief ^(li), vrówmès ^(li)	[wiːf], [ˈvruːmɪs]		[βiːf], [ˈvrɒːme̞s]
37	homem, varão	weer ^(li), miensj ^(li)	[weɐ̯], [miˑɲʃ]		[βeːʁ], [mɪns]
38	homem, ser humano	miensj ^(li)	[miˑɲʃ]		[mɪns]
39	criança	kindj ^(li)	[ʃɪɲc]		[ke̞nd]
40	esposa	eichswief ^(li)	[ˈɛɪ̯xswiːf]		[ˈɛxʲənuˑtə]
41	marido	eichsweer ^(li)	[ˈɛɪ̯xsweɐ̯]		[ˈɛxʲənuˑt]
42	mãe	moder ^(li)	[ˈmoːðɐ]		[ˈmoːdəʁ]
43	pai	vader ^(li)	[ˈvaːðɐ]		[ˈvaːdəʁ]
44	animal	deer ^(li)	[deɐ̯]		[deːʁ]
45	peixe	visj ^(li)	[vɪʃ]		[ve̞s]
46	pássaro	voeagel ^(li)	[ˈvʊ̯eɐ̯ɣɐl]		[ˈvuˑɣʲəl]
47	cão, cachorro	hóndj ^(li)	[hoɲc]		[hoːnd̥]
48	piolho	loes ^(li)	[luːs]
49	cobra, serpente	slang ^(li)	[slaŋg]
50	verme	wórm ^(li)	[worm̩]
51	árvore	boum ^(li), tèr ^(li)	[bɒʊ̯m], [tɪrð]		[bɒːm]
52	floresta	bósj ^(li)	[bʊʃ]
53	bastão, vara	stek ^(li)	[stæk]
54	fruta	vröch ^(li)	[vrœx]
55	semente	zaod ^(li)	[zɔːd]
56	folha (de planta)	louf ^(li), blaad ^(li)	[lɒʊ̯f], [blaːd]		[lɒːf], [blaː d̥]
57	raiz	root ^(li)	[roːt]		[ʁuːt]
58	casca (de árvore)	basj ^(li)
59	flor	blóm ^(li)
60	grama, relva	graas ^(li)
61	corda	tów ^(li)
62	pele	hoed ^(li)
63	carne	vleisj ^(li)
64	sangue	blood ^(li)
65	osso	bein ^(li), knaok ^(li)
66	gordura	vèt ^(li)
67	ovo	ei ^(li)
68	chifre, corno	hórn ^(li)
69	cauda, rabo	stert ^(li), taegel ^(li), zwansj ^(li)
70	pena, pluma	vaeder ^(li)
71	cabelo, pelo	haor ^(li)
72	cabeça	kóp ^(li)
73	orelha, ouvido	oear ^(li)
74	olho	oug ^(li)
75	nariz	naas ^(li)
76	boca	móndj ^(li)
77	dente	tandj ^(li)
78	língua	tóng ^(li)
79	unha	nagel ^(li)
80	pé	voot ^(li)
81	perna	bein ^(li), limbsbein ^(li)
82	joelho	kneen ^(li)
83	mão	handj ^(li)
84	asa	vläögel ^(li)
85	barriga, ventre	boek ^(li)
86	tripas	derm ^(li)
87	pescoço, colo	nak ^(li)
88	costas, dorso	rögk ^(li)
89	peito seio	bórs ^(li)
90	coração	hert ^(li)
91	fígado	laever ^(li)
92	beber	drinke ^(li)
93	comer	aete ^(li)
94	morder	biete ^(li)
95	sugar, chupar	zókker ^(li)
96	cuspir	töffe ^(li)
97	vomitar	käöke ^(li), spieje ^(li)
98	soprar	blaoze ^(li)
99	respirar	aoseme ^(li)
100	rir	lache ^(li)
101	ver	zeen ^(li)
102	ouvir	huuere ^(li)
103	saber	weite ^(li)
104	pensar	dinke ^(li)
105	cheirar	ruke ^(li)
106	temer	vrieëze ^(li)
107	dormir	slaope ^(li)
108	viver	laeve ^(li)
109	morrer	stèrve ^(li)
110	matar	doeaje ^(li)
111	lutar	vèchte ^(li)
112	caçar	jage ^(li)
113	bater	houwe ^(li)
114	cortar	snieje ^(li)
115	dividir, separar	spliete ^(li)
116	apunhalar	staeke ^(li)
117	raspar, arranhar	kretsje ^(li), pitsje ^(li)
118	cavar	grave ^(li)
119	nadar	zwömme ^(li)
120	voar	vlege ^(li)
121	caminhar	loupe ^(li)
122	vir	kómme ^(li)
123	deitar-se	ligke ^(li)
124	sentar-se	zitte ^(li)
125	estar em/de pé, ficar em/de pé	staon ^(li)
126	virar girar, rodar tornar	drejje ^(li)
127	cair	valle ^(li)
128	dar, entregar	gaeve ^(li)
129	segurar	hajje ^(li)
130	apertar, comprimir	kniepe ^(li)
131	esfregar, friccionar	wrieve ^(li)
132	lavar	wasje ^(li)
133	enxugar	vaege ^(li)
134	puxar	trèkke ^(li)
135	empurrar	duuje ^(li)
136	jogar, arremessar	wèrpe ^(li), goeaje ^(li)
137	amarrar	binje ^(li)
138	costurar	nejje ^(li)
139	contar	tèlle ^(li)
140	dizer	zègke ^(li), spraeke ^(li), tèlle ^(li)
141	cantar	zinge ^(li)
142	jogar brincar tocar (instrumento)	spele ^(li)
143	flutuar	drieve ^(li)
144	fluir	vlöjje ^(li)
145	congelar	vrere ^(li)
146	inchar	zwèlle ^(li)
147	sol	zón ^(li)
148	lua	maon ^(li)
149	estrela	stèrn ^(li)
150	água	water ^(li)
151	chuva	raenger ^(li)
152	rio	vlód ^(li), reveer ^(li)
153	lago	maer ^(li)
154	mar	zieë ^(li)
155	sal	zaat ^(li)
156	pedra	stein ^(li)
157	areia	zandj ^(li)
158	poeira, pó	staof ^(li)
159	terra	aerdj ^(li)
160	nuvem	wólk ^(li)
161	neblina	mès ^(li), nieëvel ^(li)
162	céu	lóch ^(li)
163	vento	windj ^(li)
164	neve	snieë ^(li)
165	gelo	ies ^(li)
166	fumaça	rouk ^(li)
167	fogo	vuur ^(li)
168	cinzas	asj ^(li)
169	queimar, arder	branje ^(li)
170	rua	waeg ^(li)
171	montanha	berg ^(li)
172	vermelho	roead ^(li)
173	verde	gruuen ^(li)
174	amarelo	gaelf ^(li)
175	branco	wiet ^(li)
176	preto	zwart ^(li)
177	noite	nach ^(li)
178	dia	daag ^(li)
179	ano	jaor ^(li)
180	quente	werm ^(li)
181	frio	kaad ^(li)
182	cheio	vól ^(li)
183	novo	nuuj ^(li)
184	velho	aad ^(li)
185	bom	good ^(li)
186	mau	wórd ^(li)
187	podre	rót ^(li), verrót ^(li)
188	sujo	voel ^(li), vies ^(li), drekkig ^(li)
189	reto, direto	rèch ^(li)
190	redondo(a)(s)	róndj ^(li)
191	afiado	sjèrp ^(li)
192	cego, embotado	dóf ^(li)
193	liso	gled ^(li)
194	molhado	naat ^(li)
195	seco	druueg ^(li)
196	correto	krek ^(li), richtig ^(li)
197	perto	kórtbie ^(li)
198	longe	wiedeweg ^(li)
199	direita	rèchsj ^(li)
200	esquerda	linksj ^(li)
201	a, em	bie ^(li)
202	em	in ^(li)
203	com	mit ^(li)
204	e	ènde ^(li), èn ^(li)
205	se, caso	es ^(li)
206	porque	wiel ^(li), biedet ^(li)
207	nome	naam ^(li)