Apêndice:Lista de Swadesh em espanhol

Lista de Swadesh no idioma espanhol/castelhano, incluindo pronúncias usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e o Alfabeto Fonético dos Métodos de Avaliação da Fala Extendido (X-SAMPA).

Traduções

Nas traduções, os termos são apresentados da seguinte forma:

• adjetivos: forma masculina singular;
• substantivos: forma singular;
• verbos: forma no infinitivo.

Pronúncias

A tabela apresenta as pronúncias mais comuns na Espanha (espanhol peninsular) e na maior parte da América Latina (espanhol hispano-americano). De acordo com os falantes de determinada região, a pronúncia pode diferir significantemente daquela apresentada aqui.

Para facilitar a leitura das pronúncias, as seguintes simplificações foram feitas nas transcrições das pronúncias:

• as vogais [ä], [e̞] e [o̞] estão representadas como [a], [e] e [o], respectivamente;
• algumas consoantes alveolares que são geralmente laminais não estão especificadas, sendo representadas sem diacríticos: [d], [l], [n] e [t] ao invés de [d̻], [l̻], [n̻] e [t̻], respectivamente;
• algumas plosivas sonoras fonêmicas pronunciadas como aproximantes estão transcritas usando o símbolo das fricativas sonoras correspondentes: [β], [ð] e [ɣ] em vez de [β̞], [ð̞], e [ɣ̞] (ou [ɰ]), respectivamente.

Lista

n°	Português	Espanhol/Castelhano (español/castellano)	Pronúncia
			Espanhol peninsular		Espanhol hispano-americano
			AFI	X-SAMPA	AFI	X-SAMPA
1	eu	yo	[ʝo]	[j\o]	[ʝo]	[j\o]
2	tu, você	tú , usted (formal)	[tu], [us'teð]	[tu], [us"teD]	[tu], [uh'teð]	[tu], [uh"teD]
3	ele	él	['el]	["el]	['el]	["el]
4	nós	nosotros	[no'so.tɾos]	[no'so.t4os]	[no'so.tɾoh]	[no'so.t4oh]
5	vós, vocês	vosotros , ustedes (formal)	[bo'so.tɾos], [us'te.ðes]	[bo"so.t4os], [us"te.Des]	[bo'so.tɾos], [us'te.ðes]	[bo"so.t4os], [us"te.Des]
6	eles elas	ellos ellas	['e.ʎos] ['e.ʎas]	["e.Los] ["e.Las]	['e.ʝoh] ['e.ʝah]	["e.j\oh] ["e.j\ah]
7	este isto	este esto	['es.te] ['es.to]	["es.te] ["es.to]	['eh.te] ['eh.to]	["eh.te] ["eh.to]
8	esse isso aquele aquilo	ese eso aquel aquello	['e.se] ['e.so] [a'kel] [a'ke.ʎo]	["e.se] ["e.so] [a"kel] [a"ke.Lo]	['e.se] ['e.so] [a'kel] [a'ke.ʝo]	["e.se] ["e.so] [a"kel] [a"ke.j\o]
9	aqui, cá	aquí , acá	[a'ki], [a'ka]	[a"ki], [a"ka]	[a'ki], [a'ka]	[a"ki], [a"ka]
10	aí ali, lá	ahí allí , allá	[a'i] [a'ʎi], [a'ʎa]	[a"i] [a"Li], [a"La]	[a'i] [a'ʝi], [a'ʝa]	[a"i] [a"j\i], [a"j\a]
11	quem	quien	['kjen]	["kjen]	['kjen]	["kjen]
12	(o) que/quê	que	[ke]	[ke]	[ke]	[ke]
13	onde	donde	['don.de]	["don.de]	['don.de]	["don.de]
14	quando	cuando	['kwan.do]	["kwan.do]	['kwan.do]	["kwan.do]
15	como	como	['ko.mo]	["ko.mo]	['ko.mo]	["ko.mo]
16	não	no	['no]	["no]	['no]	["no]
17	todo	todo	['to.ðo]	["to.Do]	['to.ðo]	["to.Do]
18	muito	mucho	['mu.ʧo]	["mu.tSo]	['mu.ʧo]	["mu.tSo]
19	algum	algún	[al'ɣun]	[al"Gun]	[al'ɣun]	[al"Gun]
20	pouco	poco	['po.ko]	["po.ko]	['po.ko]	["po.ko]
21	outro	otro	['o.tɾo]	["o.t4o]	['o.tɾo]	["o.t4o]
22	um	uno	['u.no]	["u.no]	['u.no]	["u.no]
23	dois	dos	['dos]	["dos]	['doh]	["doh]
24	três	tres	['tɾes]	["t4es]	['tɾeh]	["t4eh]
25	quatro	cuatro	['kwa.tɾo]	["kwa.t4o]	['kwa.tɾo]	["kwa.t4o]
26	cinco	cinco	['θiŋ.ko]	["TiN.ko]	['siŋ.ko]	["siN.ko]
27	grande	grande	['gɾan.de]	["g4an.de]	['gɾan.de]	["g4an.de]
28	longo	largo	['laɾ.ɣo]	["la4.Go]	['laɾ.ɣo]	["la4.Go]
29	largo, amplo	ancho	['an.ʧo]	["an.tSo]	['an.ʧo]	["an.tSo]
30	grosso, espesso	gordo	['goɾ.ðo]	["go4.Do]	['goɾ.ðo]	["go4.Do]
31	pesado	pesado	[pe'sa.ðo]	[pe"sa.Do]	[pe'sa.ðo]	[pe"sa.Do]
32	pequeno	pequeño	[pe'ke.ɲo]	[pe"ke.Jo]	[pe'ke.ɲo]	[pe"ke.Jo]
33	curto	corto	['koɾ.to]	["ko4.to]	['koɾ.to]	["ko4.to]
34	estreito	estrecho	[es'tɾe.ʧo]	[es"t4e.tSo]	[eh'tɾe.ʧo]	[eh"t4e.tSo]
35	magro	delgado , flaco	[del'ɣa.ðo], ['fla.ko]	[del"Ga.Do], ["fla.ko]	[del'ɣa.ðo], ['fla.ko]	[del"Ga.Do], ["fla.ko]
36	mulher	mujer	[mu'xeɾ]	[mu"xe4]	[mu'xeɾ]	[mu"xe4]
37	homem, varão	hombre	['om.bɾe]	["om.b4e]	['om.bɾe]	["om.b4e]
38	homem, ser humano	hombre	['om.bɾe]	["om.b4e]	['om.bɾe]	["om.b4e]
39	criança	niño	['ni.ɲo]	["ni.Jo]	['ni.ɲo]	["ni.Jo]
40	esposa	esposa , mujer	[es'po.sa], [mu'xeɾ]	[es"po.sa], [mu"xe4]	[eh'po.sa], [mu'xeɾ]	[eh"po.sa], [mu"xe4]
41	marido	esposo , marido	[es'po.so], [ma'ɾi.ðo]	[es"po.so], [ma'4i.Do]	[eh'po.so], [ma'ɾi.ðo]	[eh"po.so], [ma'4i.Do]
42	mãe	madre	['ma.ðɾe]	["ma.D4e]	['ma.ðɾe]	["ma.D4e]
43	pai	padre	['pa.ðɾe]	["pa.D4e]	['pa.ðɾe]	["pa.D4e]
44	animal	animal	[a.ni'mal]	[a.ni"mal]	[a.ni'mal]	[a.ni"mal]
45	peixe	pez , pescado	['peθ], [pes'ka.ðo]	["peT], [peh"ka.Do]	['pes], [peh'ka.ðo]	["pes], [peh"ka.Do]
46	pássaro	pájaro	['pa.xa.ɾo]	["pa.xa.4o]	['pa.xa.ɾo]	["pa.xa.4o]
47	cão, cachorro	perro	['pe.ro]	["pe.ro]	['pe.ro]	["pe.ro]
48	piolho	piojo	['pjo.xo]	["pjo.xo]	['pjo.xo]	["pjo.xo]
49	cobra, serpente	serpiente	[seɾ'pjen.te]	[se4"pjen.te]	[seɾ'pjen.te]	[se4"pjen.te]
50	verme	gusano	[gu'sa.no]	[gu"sa.no]	[gu'sa.no]	[gu"sa.no]
51	árvore	árbol	['aɾ.βol]	["a4.Bol]	['aɾ.βol]	["a4.Bol]
52	floresta	bosque	['bos.ke]	["bos.ke]	['boh.ke]	["boh.ke]
53	bastão, vara	palo	['pa.lo]	["pa.lo]	['pa.lo]	["pa.lo]
54	fruta	fruta	['fɾu.ta]	["f4u.ta]	['fɾu.ta]	["f4u.ta]
55	semente	semilla	[se'mi.ʎa]	[se"mi.La]	[se'mi.ʝa]	[se"mi.j\a]
56	folha (de planta)	hoja	['o.xa]	["o.xa]	['o.xa]	["o.xa]
57	raiz	raíz	[ra'iθ]	[ra"iT]	[ra'is]	[ra"is]
58	casca (de árvore)	corteza	[koɾ'te.θa]	[ko4"te.Ta]	[koɾ'te.sa]	[ko4"te.sa]
59	flor	flor	['floɾ]	["flo4]	['floɾ]	["flo4]
60	grama, relva	hierba	['jeɾ.βa]	["je4.Ba]	['jeɾ.βa]	["je4.Ba]
61	corda	cuerda	['kweɾ.ða]	["kwe4.Da]	['kweɾ.ða]	["kwe4.Da]
62	pele	piel	['pjel]	["pjel]	['pjel]	["pjel]
63	carne	carne	['kaɾ.ne]	["ka4.ne]	['kaɾ.ne]	["ka4.ne]
64	sangue	sangre	['saŋ.gɾe]	["saN.g4e]	['saŋ.gɾe]	["saN.g4e]
65	osso	hueso	['we.so]	["we.so]	['we.so]	["we.so]
66	gordura	grasa	['gɾa.sa]	["g4a.sa]	['gɾa.sa]	["g4a.sa]
67	ovo	huevo	['we.βo]	["we.Bo]	['we.βo]	["we.Bo]
68	chifre, corno	cuerno	['kweɾ.no]	["kwe4.no]	['kweɾ.no]	["kwe4.no]
69	cauda, rabo	cola	['ko.la]	["ko.la]	['ko.la]	["ko.la]
70	pena, pluma	pluma	['plu.ma]	["plu.ma]	['plu.ma]	["plu.ma]
71	cabelo, pelo	cabello	[ka'βe.ʎo]	[ka"Be.Lo]	[ka'βe.ʝo]	[ka"Be.j\o]
72	cabeça	cabeza	[ka'βe.θa]	[ka"Be.Ta]	[ka'βe.sa]	[ka"Be.sa]
73	orelha, ouvido	oreja	[o'ɾe.xa]	[o"4e.xa]	[o'ɾe.xa]	[o"4e.xa]
74	olho	ojo	['o.xo]	["o.xo]	['o.xo]	["o.xo]
75	nariz	nariz	[na'ɾiθ]	[na"4iT]	[na'ɾis]	[na"4is]
76	boca	boca	['bo.ka]	["bo.ka]	['bo.ka]	["bo.ka]
77	dente	diente	['djen.te]	["djen.te]	['djen.te]	["djen.te]
78	língua	lengua	['leŋ.gwa]	["leN.gwa]	['leŋ.gwa]	["leN.gwa]
79	unha	uña	['u.ɲa]	["u.Ja]	['u.ɲa]	["u.Ja]
80	pé	pie	['pje]	["pje]	['pje]	["pje]
81	perna	pierna	['pjeɾ.na]	["pje4.na]	['pjeɾ.na]	["pje4.na]
82	joelho	rodilla	[ro'ði.ʎa]	[ro"Di.La]	[ro'ði.ʝa]	[ro"Di.j\a]
83	mão	mano	['ma.no]	["ma.no]	['ma.no]	["ma.no]
84	asa	ala	['a.la]	["a.la]	['a.la]	["a.la]
85	barriga, ventre	barriga	[ba'ri.ɣa]	[ba"ri.Ga]	[ba'ri.ɣa]	[ba"ri.Ga]
86	tripas	tripas	['tɾi.pas]	["t4i.pas]	['tɾi.pah]	["t4i.pah]
87	pescoço, colo	cuello	['kwe.ʎo]	["kwe.Lo]	['kwe.ʝo]	["kwe.j\o]
88	costas, dorso	espalda	[es'pal.da]	[es"pal.da]	[eh'pal.da]	[eh"pal.da]
89	peito seio	pecho seno	['pe.ʧo] ['se.no]	["pe.tSo] ["se.no]	['pe.ʧo] ['se.no]	["pe.tSo] ["se.no]
90	coração	corazón	[ko.ɾa'θon]	[ko.4a"Ton]	[ko.ɾa'son]	[ko.4a"son]
91	fígado	hígado	['i.ɣa.ðo]	["i.Ga.Do]	['i.ɣa.ðo]	["i.Ga.Do]
92	beber	beber	[be'βeɾ]	[be"Be4]	[be'βeɾ]	[be"Be4]
93	comer	comer	[ko'meɾ]	[ko"me4]	[ko'meɾ]	[ko"me4]
94	morder	morder	[moɾ'ðeɾ]	[mo4"De4]	[moɾ'ðeɾ]	[mo4"De4]
95	sugar, chupar	chupar	[ʧu'paɾ]	[tSu"pa4]	[ʧu'paɾ]	[tSu"pa4]
96	cuspir	escupir	[es.ku'piɾ]	[es.ku"pi4]	[eh.ku'piɾ]	[eh.ku"pi4]
97	vomitar	vomitar	[bo.mi'taɾ]	[bo.mi"ta4]	[bo.mi'taɾ]	[bo.mi"ta4]
98	soprar	soplar	[so'plaɾ]	[so"pla4]	[so'plaɾ]	[so"pla4]
99	respirar	respirar	[res.pi'ɾaɾ]	[res.pi"4a4]	[reh.pi'ɾaɾ]	[reh.pi"4a4]
100	rir	reír	[re'iɾ]	[re"i4]	[re'iɾ]	[re"i4]
101	ver	ver	['beɾ]	["be4]	['beɾ]	["be4]
102	ouvir	oír	[o'iɾ]	[o"i4]	[o'iɾ]	[o"i4]
103	saber	saber	[sa'βeɾ]	[sa"Be4]	[sa'βeɾ]	[sa"Be4]
104	pensar	pensar	[pen'saɾ]	[pen"sa4]	[pen'saɾ]	[pen"sa4]
105	cheirar	oler	[o'leɾ]	[o"le4]	[o'leɾ]	[o"le4]
106	temer	temer	[te'meɾ]	[te"me4]	[te'meɾ]	[te"me4]
107	dormir	dormir	[doɾ'miɾ]	[do4"mi4]	[doɾ'miɾ]	[do4"mi4]
108	viver	vivir	[bi'βiɾ]	[bi"Bi4]	[bi'βiɾ]	[bi"Bi4]
109	morrer	morir	[mo'ɾiɾ]	[mo"4i4]	[mo'ɾiɾ]	[mo"4i4]
110	matar	matar	[ma'taɾ]	[ma"ta4]	[ma'taɾ]	[ma"ta4]
111	lutar	pelear	[pe.le'aɾ]	[pe.le"a4]	[pe.le'aɾ]	[pe.le"a4]
112	caçar	cazar	[ka'θaɾ]	[ka"Ta4]	[ka'saɾ]	[ka"sa4]
113	bater	golpear	[gol.pe'aɾ]	[gol.pe"a4]	[gol.pe'aɾ]	[gol.pe"a4]
114	cortar	cortar	[koɾ'taɾ]	[ko4"ta4]	[koɾ'taɾ]	[ko4"ta4]
115	dividir, separar	partir	[paɾ'tiɾ]	[pa4"ti4]	[paɾ'tiɾ]	[pa4"ti4]
116	apunhalar	apuñalar	[a.pu.ɲa'laɾ]	[a.pu.Ja"la4]	[a.pu.ɲa'laɾ]	[a.pu.Ja"la4]
117	raspar, arranhar	arañar , rascar	[a.ɾa'ɲaɾ], [ras'kaɾ]	[a.4a"Ja4], [ras"ka4]	[a.ɾa'ɲaɾ], [rah'kaɾ]	[a.4a"Ja4], [rah"ka4]
118	cavar	cavar	[ka'βaɾ]	[ka"Ba4]	[ka'βaɾ]	[ka"Ba4]
119	nadar	nadar	[na'ðaɾ]	[na"Da4]	[na'ðaɾ]	[na"Da4]
120	voar	volar	[bo'laɾ]	[bo"la4]	[bo'laɾ]	[bo"la4]
121	caminhar	caminar	[ka.mi'naɾ]	[ka.mi"na4]	[ka.mi'naɾ]	[ka.mi"na4]
122	vir	venir	[be'niɾ]	[be"ni4]	[be'niɾ]	[be"ni4]
123	deitar-se	echarse	[e'ʧaɾ.se]	[e"tSa4.se]	[e'ʧaɾ.se]	[e"tSa4.se]
124	sentar-se	sentarse	[sen'taɾ.se]	[sen"ta4.se]	[sen'taɾ.se]	[sen"ta4.se]
125	estar em/de pé, ficar em/de pé	estar de pie	[es'taɾ de 'pje]	[es"ta4 de "pje]	[eh'taɾ de 'pje]	[eh"ta4 de "pje]
126	virar girar, rodar tornar	girar	[xi'ɾaɾ]	[xi"4a4]	[xi'ɾaɾ]	[xi"4a4]
127	cair	caer	[ka'eɾ]	[ka"e4]	[ka'eɾ]	[ka"e4]
128	dar, entregar	dar	['daɾ]	["da4]	['daɾ]	["da4]
129	segurar	tener	[te'neɾ]	[te"ne4]	[te'neɾ]	[te"ne4]
130	apertar, comprimir	apretar	[a.pɾe'taɾ]	[a.p4e"ta4]	[a.pɾe'taɾ]	[a.p4e"ta4]
131	esfregar, friccionar	frotar	[fɾo'taɾ]	[f4o"ta4]	[fɾo'taɾ]	[f4o"ta4]
132	lavar	lavar	[la'βaɾ]	[la"Ba4]	[la'βaɾ]	[la"Ba4]
133	enxugar	limpiar	[lim'pjaɾ]	[lim"pja4]	[lim'pjaɾ]	[lim"pja4]
134	puxar	jalar	[xa'laɾ]	[xa"la4]	[xa'laɾ]	[xa"la4]
135	empurrar	empujar	[em.pu'xaɾ]	[em.pu'xaɾ]
136	jogar, arremessar	tirar	[ti'ɾaɾ]	[ti"4a4]	[ti'ɾaɾ]	[ti"4a4]
137	amarrar	atar	[a'taɾ]	[a"ta4]	[a'taɾ]	[a"ta4]
138	costurar	coser	[ko'seɾ]	[ko"se4]	[ko'seɾ]	[ko"se4]
139	contar	contar	[kon'taɾ]	[kon"ta4]	[kon'taɾ]	[kon"ta4]
140	dizer	decir	[de'θiɾ]	[de"Ti4]	[de'siɾ]	[de"si4]
141	cantar	cantar	[kan'taɾ]	[kan"ta4]	[kan'taɾ]	[kan"ta4]
142	jogar brincar tocar (instrumento)	jugar jugar tocar	[xu'ɣaɾ] [xu'ɣaɾ] [to'kaɾ]	[xu"Ga4] [xu"Ga4] [to"ka4]	[xu'ɣaɾ] [xu'ɣaɾ] [to'kaɾ]	[xu"Ga4] [xu"Ga4] [to"ka4]
143	flutuar	flotar	[flo'taɾ]	[flo"ta4]	[flo'taɾ]	[flo"ta4]
144	fluir	fluir	[flu'iɾ]	[flu"i4]	[flu'iɾ]	[flu"i4]
145	congelar	helar	[e'laɾ]	[e"la4]	[e'laɾ]	[e"la4]
146	inchar	hincharse	[in'ʧaɾ.se]	[in"tSa4.se]	[in'ʧaɾ.se]	[in"tSa4.se]
147	sol	sol	['sol]	["sol]	['sol]	["sol]
148	lua	luna	['lu.na]	["lu.na]	['lu.na]	["lu.na]
149	estrela	estrella	[es'tɾe.ʎa]	[es"t4e.La]	[eh'tɾe.ʝa]	[eh"t4e.j\a]
150	água	agua	['a.ɣwa]	["a.Gwa]	['a.ɣwa]	["a.Gwa]
151	chuva	lluvia	['ʎu.βja]	['Lu.Bja]	['ʝu.βja]	['j\u.Bja]
152	rio	río	['ri.o]	["ri.o]	['ri.o]	["ri.o]
153	lago	lago	['la.ɣo]	["la.Go]	['la.ɣo]	["la.Go]
154	mar	mar	['maɾ]	["ma4]	['maɾ]	["ma4]
155	sal	sal	['sal]	["sal]	['sal]	["sal]
156	pedra	piedra	['pje.ðɾa]	["pje.D4a]	['pje.ðɾa]	["pje.D4a]
157	areia	arena	[a'ɾe.na]	[a"4e.na]	[a'ɾe.na]	[a"4e.na]
158	poeira, pó	polvo	['pol.βo]	["pol.Bo]	['pol.βo]	["pol.Bo]
159	terra	tierra	['tje.ra]	["tje.ra]	['tje.ra]	["tje.ra]
160	nuvem	nube	['nu.βe]	["nu.Be]	['nu.βe]	["nu.Be]
161	neblina	niebla	['nje.βla]	["nje.Bla]	['nje.βla]	["nje.Bla]
162	céu	cielo	['θje.lo]	["Tje.lo]	['sje.lo]	["sje.lo]
163	vento	viento	['bjen.to]	["bjen.to]	['bjen.to]	["bjen.to]
164	neve	nieve	['nje.βe]	["nje.Be]	['nje.βe]	["nje.Be]
165	gelo	hielo	['je.lo]	["je.lo]	['je.lo]	["je.lo]
166	fumaça	humo	['u.mo]	["u.mo]	['u.mo]	["u.mo]
167	fogo	fuego	['fwe.ɣo]	["fwe.Go]	['fwe.ɣo]	["fwe.Go]
168	cinzas	cenizas	[θe'ni.θas]	[Te"ni.Tas]	[se'ni.sah]	[se"ni.sah]
169	queimar, arder	quemar	[ke'maɾ]	[ke"ma4]	[ke'maɾ]	[ke"ma4]
170	rua	camino	[ka'mi.no]	[ka"mi.no]	[ka'mi.no]	[ka"mi.no]
171	montanha	montaña	[mon'ta.ɲa]	[mon"ta.Ja]	[mon'ta.ɲa]	[mon"ta.Ja]
172	vermelho	rojo	['ro.xo]	["ro.xo]	['ro.xo]	["ro.xo]
173	verde	verde	['beɾ.ðe]	["be4.De]	['beɾ.ðe]	["be4.De]
174	amarelo	amarillo	[a.ma'ɾi.ʎo]	[a.ma"4i.Lo]	[a.ma'ɾi.ʝo]	[a.ma"4i.j\o]
175	branco	blanco	['blaŋ.ko]	["blaN.ko]	['blaŋ.ko]	["blaN.ko]
176	preto	negro	['ne.ɣɾo]	["ne.G4o]	['ne.ɣɾo]	["ne.G4o]
177	noite	noche	['no.ʧe]	["no.tSe]	['no.ʧe]	["no.tSe]
178	dia	día	['di.a]	["di.a]	['di.a]	["di.a]
179	ano	año	['a.ɲo]	["a.Jo]	['a.ɲo]	["a.Jo]
180	quente	cálido	['ka.li.ðo]	["ka.li.Do]	['ka.li.ðo]	["ka.li.Do]
181	frio	frío	['fɾi.o]	["f4i.o]	['fɾi.o]	["f4i.o]
182	cheio	lleno	['ʎe.no]	["Le.no]	['ʝe.no]	["j\e.no]
183	novo	nuevo	['nwe.βo]	["nwe.βo]	['nwe.βo]	["nwe.βo]
184	velho	viejo	['bje.xo]	["bje.xo]	['bje.xo]	["bje.xo]
185	bom	bueno	['bwe.no]	["bwe.no]	['bwe.no]	["bwe.no]
186	mau	malo	['ma.lo]	["ma.lo]	['ma.lo]	["ma.lo]
187	podre	podrido	[po'ðɾi.ðo]	[po"D4i.Do]	[po'ðɾi.ðo]	[po"D4i.Do]
188	sujo	sucio	['su.θjo]	["su.Tjo]	['su.sjo]	["su.sjo]
189	reto, direto	recto	['rek.to]	["rek.to]	['rek.to]	["rek.to]
190	redondo	redondo	[re'ðon.do]	[re"Don.do]	[re'ðon.do]	[re"Don.do]
191	afiado	agudo , afilado	[a'ɣu.ðo], [a.fi'la.ðo]	[a"Gu.Do], [a.fi"la.Do]	[a'ɣu.ðo], [a.fi'la.ðo]	[a"Gu.Do], [a.fi"la.Do]
192	cego, embotado	embotado , romo	[em.bo'ta.ðo], ['ro.mo]	[em.bo"ta.Do], ['ro.mo]	[em.bo'ta.ðo], ['ro.mo]	[em.bo"ta.Do], ['ro.mo]
193	liso	liso	['li.so]	["li.so]	['li.so]	["li.so]
194	molhado	mojado	[mo'xa.ðo]	[mo"xa.Do]	[mo'xa.ðo]	[mo"xa.Do]
195	seco	seco	['se.ko]	["se.ko]	['se.ko]	["se.ko]
196	correto	correcto	[ko'rek.to]	[ko"rek.to]	[ko'rek.to]	[ko"rek.to]
197	perto	cerca	['θeɾ.ka]	["Teɾ.ka]	['θeɾ.ka]	["Teɾ.ka]
198	longe	lejos	['le.xos]	["le.xos]	['le.xoh]	["le.xoh]
199	direita	derecha	[de'ɾe.ʧa]	[de"4e.tSa]	[de'ɾe.ʧa]	[de"4e.tSa]
200	esquerda	izquierda	[iθ'kjeɾ.ða]	[iT"kje4.Da]	[is'kjeɾ.ða]	[is"kje4.Da]
201	a, em	a , en	[a], [en]	[a], [en]	[a], [en]	[a], [en]
202	em	en	[en]	[en]	[en]	[en]
203	com	con	[kon]	[kon]	[kon]	[kon]
204	e	y , e	[i], [e]	[i], [e]	[i], [e]	[i], [e]
205	se, caso	si	[si]	[si]	[si]	[si]
206	porque	porque	['poɾ.ke]	["po4.ke]	['poɾ.ke]	["po4.ke]
207	nome	nombre	['nom.bɾe]	["nom.b4e]	['nom.bɾe]	["nom.b4e]

• ∑
• alemão (de)
• bielorrusso (be)
• espanhol (es)
• esperanto (eo)
• francês (fr)
• grego (el)
• inglês (en)
• italiano (it)
• latim (la)
• limburguês (li)
• polonês/polaco (pl)
• português (pt)
• russo (ru)