Apêndice:Lista de Swadesh em bielorrusso
Lista de Swadesh no idioma bielorrusso.
| n° | Português | Bielorrusso (беларуская) |
Pronúncia | |
|---|---|---|---|---|
| AFI | X-SAMPA | |||
| 1 | eu | я (ja) | ||
| 2 | tu, você | ты (ty) | ||
| 3 | ele | ён (jon) | ||
| 4 | nós | мы (my) | ||
| 5 | vós, vocês | вы (vy) | ||
| 6 | eles elas |
яны (janý) | ||
| 7 | este isto |
гэты (héty) | ||
| 8 | esse aquele isso aquilo |
той (toj) , гэны (hény) | ||
| 9 | aqui, cá | тут (tut) | ||
| 10 | aí ali, lá |
там (tam) | [tam] | [tam] |
| 11 | quem | хто (chto) | ||
| 12 | (o) que/quê | што (što) | ||
| 13 | onde | дзе (dzie) | ||
| 14 | quando | калі (kalí) | ||
| 15 | como | як (jak) | ||
| 16 | não | не (ne) | ||
| 17 | todo | усё (usjo) | ||
| 18 | muito | шмат (šmat) , многа (mnoha) | ||
| 19 | algum | некалькі (niékalki) | ||
| 20 | pouco | мала (máła) | ||
| 21 | outro | іншы (jínšy) | ||
| 22 | um | адзін (adzín) | ||
| 23 | dois | два (dva) | ||
| 24 | três | тры (try) | ||
| 25 | quatro | чатыры (čatýry) | ||
| 26 | cinco | пяць (piać) | ||
| 27 | grande | вялікі (vialíki) | ||
| 28 | longo | доўгі (dóŭhi) | ||
| 29 | largo, amplo | шырокі (šyróki) | ||
| 30 | grosso, espesso | тоўсты (tóŭsty) | ||
| 31 | pesado | цяжкі (ciážkí) | ||
| 32 | pequeno | малы (małý) | ||
| 33 | curto | кароткі (karótki) | ||
| 34 | estreito | вузкі (vúzki) | ||
| 35 | magro | тонкі (tonki) | ||
| 36 | mulher | жанчына (žančýna) | ||
| 37 | homem, varão | мужчына (mužčýna) | ||
| 38 | homem, ser humano | чалавек (čałaviék) | ||
| 39 | criança | дзіця (dziciá) | ||
| 40 | esposa | жонка (žónka) | ||
| 41 | marido | муж (muž) | ||
| 42 | mãe | маці (máci) | ||
| 43 | pai | бацька (báćka) | ||
| 44 | animal | жывёла (žyvióła) , звер (źvier) | ||
| 45 | peixe | рыба (rýba) | ||
| 46 | pássaro | птушка (ptúška) | ||
| 47 | cão, cachorro | сабака (sabáka) | ||
| 48 | piolho | вош (voš) | ||
| 49 | cobra, serpente | змяя (źmiajá) | ||
| 50 | verme | чарвяк (čarviák) | ||
| 51 | árvore | дрэва (dreva) | ||
| 52 | floresta | лес (les) | ||
| 53 | bastão, vara | кій (kij) , палка (páłka) | ||
| 54 | fruta | садавіна (sadavína) | ||
| 55 | semente | семя (siémia) , насенне (nasiéńnie) | ||
| 56 | folha (de planta) | ліст (list) | ||
| 57 | raiz | корань (kórań) | ||
| 58 | casca (de árvore) | кара (kará) | ||
| 59 | flor | кветка (kviétka) | ||
| 60 | grama, relva | трава (travá) | ||
| 61 | corda | вяроўка (viaróŭka) , шнур (šnur) | ||
| 62 | pele | скура (skúra) | ||
| 63 | carne | мя́са (miása) | ||
| 64 | sangue | кроў (kroŭ) | ||
| 65 | osso | косць (kość) | ||
| 66 | gordura | тлушч (tłušč) | ||
| 67 | ovo | яйка (jájka) | ||
| 68 | chifre, corno | рог (roh) | ||
| 69 | cauda, rabo | хвост (chvost) | ||
| 70 | pena, pluma | пяро (piaró) | ||
| 71 | cabelo, pelo | валасы (vałasý) | ||
| 72 | cabeça | галава (hałavá) | ||
| 73 | orelha, ouvido | вуха (vúcha) | ||
| 74 | olho | вока (voka) | ||
| 75 | nariz | нос (nos) | ||
| 76 | boca | рот (rot) | ||
| 77 | dente | зуб (zub) | ||
| 78 | língua | язык (jazýk) | ||
| 79 | unha | пазногаць (paznóhać) | ||
| 80 | pé | ступня (stupniá) | ||
| 81 | perna | нага (nahá) | ||
| 82 | joelho | калена (kaléna) | ||
| 83 | mão | далонь (dałóń) , рука (ruka) | ||
| 84 | asa | крыло (kryłó) | ||
| 85 | barriga, ventre | жыво́т (žyvót) | ||
| 86 | tripas | вантробы (vantróby) | ||
| 87 | pescoço, colo | шыя (šýja) | ||
| 88 | costas, dorso | спіна (śpína) | ||
| 89 | peito seio |
грудзі (hrúdzi) | ||
| 90 | coração | сэрца (sérca) | ||
| 91 | fígado | печань (piéčań) | ||
| 92 | beber | піць (pić) | ||
| 93 | comer | есці (jéści) | ||
| 94 | morder | кусаць (kusáć) | ||
| 95 | sugar, chupar | смактаць (smaktáć) , ссаць (ssać) | ||
| 96 | cuspir | пляваць (plaváć) | ||
| 97 | vomitar | ванітаваць (vanitaváć) | ||
| 98 | soprar | дзьмуць (dźmuć) | ||
| 99 | respirar | дыхаць (dýchać) | ||
| 100 | rir | смяяцца (śmiajácca) | ||
| 101 | ver | бачыць (báčyć) | ||
| 102 | ouvir | чуць (čuć) | ||
| 103 | saber | ведаць (viédać) | ||
| 104 | pensar | думаць (dúmać) | ||
| 105 | cheirar | нюхаць (niúchać) | ||
| 106 | temer | баяцца (bajácca) | ||
| 107 | dormir | спаць (spać) | ||
| 108 | viver | жыць (žyć) | ||
| 109 | morrer | паміраць (pamiráć) | ||
| 110 | matar | забіваць (zabiváć) | ||
| 111 | lutar | біцца (bicca) , змагацца (zmahácca) | ||
| 112 | caçar | паляваць (palaváć) | ||
| 113 | bater | біць (bić) , удараць (udaráć) | ||
| 114 | cortar | рэзаць (rézać) | ||
| 115 | dividir, separar | дзяліць (dzialíć) , падзяляць (padzialáć) | ||
| 116 | apunhalar | калоць (kałóć) | ||
| 117 | raspar, arranhar | чухаць (čúchać) , драпаць (drápać) | ||
| 118 | cavar | капаць (kapáć) , рыць (tyć) | ||
| 119 | nadar | плаваць (płávać) | ||
| 120 | voar | лятаць (latáć) | ||
| 121 | caminhar | ісці (iścí) , хадзіць (chadzíć) | ||
| 122 | vir | прыходзіць (prychódzić) | ||
| 123 | deitar-se | ляжаць (lažáć) | ||
| 124 | sentar-se | сядзець (siadziéć) | ||
| 125 | estar em/de pé, ficar em/de pé | стаяць (stajáć) | ||
| 126 | virar girar, rodar tornar |
паварочвацца (pavaróčvacca) | ||
| 127 | cair | упасці (upáści) | ||
| 128 | dar, entregar | даваць (daváć) | ||
| 129 | segurar | трымаць (trymáć) | ||
| 130 | apertar, comprimir | сціскаць (ściskáć) | ||
| 131 | esfregar, friccionar | церці (ciérci) | ||
| 132 | lavar | мыць (myć) | ||
| 133 | enxugar | выціраць (vyciráć) | ||
| 134 | puxar | цягнуць (ciahnúć) | ||
| 135 | empurrar | штурхаць (štúrchać) | ||
| 136 | jogar, arremessar | кідаць (kidáć) | ||
| 137 | amarrar | вязаць (viazáć) , звя́зваць (źviázvać) | ||
| 138 | costurar | шыць (šyć) | ||
| 139 | contar | лічыць (ličyć) | ||
| 140 | dizer | казаць (kazáć) | ||
| 141 | cantar | спяваць (śpiaváć) | ||
| 142 | jogar brincar tocar (instrumento) |
гуля́ць (huláć) | ||
| 143 | flutuar | плыць (płyć) , плысці (płýsci) | ||
| 144 | fluir | цячы (ciačy) | ||
| 145 | congelar | мёрзнуць (miórznuć) , замярзаць (zamiarzać) | ||
| 146 | inchar | пухнуць (púchnuć) | ||
| 147 | sol | сонца (sónca) | ||
| 148 | lua | месяц (miésiac) | ||
| 149 | estrela | зорка (zórka) | ||
| 150 | água | вада (vadá) | ||
| 151 | chuva | дождж (doždž) | ||
| 152 | rio | рака (raká) | ||
| 153 | lago | возера (vóziera) | ||
| 154 | mar | мора (móra) | ||
| 155 | sal | соль (sol) | ||
| 156 | pedra | камень (kámień) | ||
| 157 | areia | пясок (piasók) | ||
| 158 | poeira, pó | пыл (pył) | ||
| 159 | terra | зямля (ziamlá) | ||
| 160 | nuvem | воблака (vóbłaka) , хмара (chmára) | ||
| 161 | neblina | туман (tumán) , імгла (imhłá) | ||
| 162 | céu | неба (niéba) | ||
| 163 | vento | вецер (viécier) | ||
| 164 | neve | снег (śnieh) | ||
| 165 | gelo | лёд (lod) | ||
| 166 | fumaça | дым (dym) | ||
| 167 | fogo | агонь (ahóń) | ||
| 168 | cinzas | попел (pópieł) | ||
| 169 | queimar, arder | паліць (palíć) | ||
| 170 | rua | дарога (daróha) , шлях (šlach) | ||
| 171 | montanha | гара (hará) | ||
| 172 | vermelho | чырвоны (čyrvóny) | ||
| 173 | verde | зялёны (zialóny) | ||
| 174 | amarelo | жоўты (žóŭty) | ||
| 175 | branco | белы (biéły) | ||
| 176 | preto | чорны (čórny) | ||
| 177 | noite | ноч (noč) | ||
| 178 | dia | дзень (dzień) | ||
| 179 | ano | год (hod) | ||
| 180 | quente | цёплы (ciopły) | ||
| 181 | frio | халодны (chałódny) | ||
| 182 | cheio | поўны (póŭny) | ||
| 183 | novo | новы (nóvy) | ||
| 184 | velho | стары (starý) | ||
| 185 | bom | добры (dóbry) | ||
| 186 | mau | дрэнны (drénny) , кепскі (kiépski) благі (błahí) |
||
| 187 | podre | гнілы (hniłý) | ||
| 188 | sujo | брудны (brúdny) | ||
| 189 | reto, direto | прамы (pramý) , просты (prósty) | ||
| 190 | redondo | круглы (krúhły) | ||
| 191 | afiado | востры (vóstry) | ||
| 192 | cego, embotado | тупы (tupý) | ||
| 193 | liso | гладкі (hłádki) | ||
| 194 | molhado | мокры (mókry) | ||
| 195 | seco | сухі (suchí) | ||
| 196 | correto | правільны (právilny) , слушны (słúšny) | ||
| 197 | perto | блізкі (blízki) | ||
| 198 | longe | далёкі (dalóki) | ||
| 199 | direita | правы (právy) | ||
| 200 | esquerda | левы (lévy) | ||
| 201 | a, em | каля (kalá) , ля (la) пры (pry) , побач з (póbač z) |
||
| 202 | em | у (u) | ||
| 203 | com | з (z) , разам з (rázam z) | ||
| 204 | e | і (i) , ды (dy) | ||
| 205 | se, caso | калі (kalí) | ||
| 206 | porque | бо (bo) , таму што (tamú što) | ||
| 207 | nome | імя́ (imiá) , на́зва (názva) , назо́ў (nazóŭ) | ||