Não confundir com Ala, ală ou ăla.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	ala a.la	alas a.las

a.la, feminino

conjunto de objetos dispostos de maneira a formar uma linha
subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes:
- a ala moderada do partido de oposição
(Arquitetura) extensão do corpo principal de um prédio
(Militar) flanco das legiões de infantaria ou cavalaria
(desporto) parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais
(desporto) jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra
(Xadrez) cada uma das duas metades de um tabuleiro (dividido verticalmente)
(Zoologia e antigo) órgão responsável pelo voo em aves e insetos

Expressões

a soltas alas: livremente, desimpedido
abrir alas: dar passagem, sair do caminho para que alguém ou algo passe
ala da dama: (xadrez) a metade do tabuleiro à esquerda da dama/rainha branca
ala do rei: (hadrez) a metade do tabuleiro à direita do rei branco
estar em ala: (Brasil, SC, Florianópolis) estar apavorada

Sinônimos

De 1: alinhamento, fila, fileira, renque
De 3 e 8: asa

Tradução

De 1 (fileira)

Inglês : row ^(en), line ^(en)

De 2 (subconjunto de pessoas)

De 3 (prolongamento de edifício)

De 4 (flanco de legiões)

Asturiano : ala ^(ast)
Italiano : ala ^(it)

Latim : ala ^(la)
Sardo : ala ^(sc)

De 5 (laterais de um campo ou quadra)

De 6 (jogador que atua nas laterais)

De 7 (metade vertical do tabuleiro de xadrez)

Corso : ala ^(co)

Italiano : ala ^(it)

De 8 (órgão do voo em aves e insetos)

Alemão : Flügel ^(de)
Aragonês : ala ^(an)
Asturiano : ala ^(ast)
Espanhol : hego ^(es), hegal ^(es)
Búlgaro : крило (krilo) ^(bg)
Catalão : ala ^(ca)
Checo : křídlo ^(cs)
Corso : ala ^(co)
Croata : krilo ^(hr)
Curdo : باڵ ^(ku)
Dinamarquês : vonge ^(da)
Esloveno : krilo ^(sl)
Espanhol : ala ^(es)
Esperanto : flugilo ^(eo)
Estoniano : tiib ^(et)
Finlandês : siipi ^(fi)
Francês : aile ^(fr)
Galego : á ^(gl), ala ^(gl)
Grego : φτερό (fteró) ^(el), φτερούγα (fterúgha) ^(el), πτέρυξ (ptéruks) ^(el)
Guarani : pepo ^(gn)
Hebraico : אברה (evra) ^(he)
Hindi : पंख (pankh) ^(hi)
Holandês : vleugel ^(nl)
Húngaro : szárny ^(hu)

Verbetes derivados

alar

ali-

aliforme

Forma verbal

a.la

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo alar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo alar

"ala" é uma forma flexionada de alar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim ala^(la).

Datação: século XIV

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈa.lɐ/
X-SAMPA: /"a.l6/

Ver também

No Wikcionário

asar

Ligações externas

“ala”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”ala”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“ala”, in Dicionário Aberto
”ala”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”ala”, na Infopédia [em linha]
“ala” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Afar

Ala

Substantivo

a.la

(Zoologia) camelo, mamífero do gênero Camelus

Alto Alemão Antigo

Substantivo

Āla

ā.la

furador, instrumento usado para fazer furos em couro ou madeira

Etimologia

Do proto-germânico.

Aragonês

Verbo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	alas a.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
(Aeronáutica) asa

Ver também

No Wikcionário

Asturiano

Verbo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	ales a.les
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
(Zoologia) barbatana, nadadeira
(Aeronáutica) asa
ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes
(Arquitetura) ala, asa
(Militar) ala
aba, parte saliente de um chapéu
(Arquitetura) beiral, beirado

Expressões

tener muches ales: ter muita liberdade

Sinônimos

De 8: aleru

Ver também

No Wikcionário

volar
vuelu

Referências

ala no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Bambara

Substantivo

a.la

(Religião) deus

Etimologia

Do árabe.

Basco

Conjunção

a.la

ou (em frases interrogativas)

Interjeição

a.la

partícula de caráter imperativo que antecede advérbios e substantivos
- Ala hemendik! (Fora daqui!)

Substantivo

a.la

(Náutica) barco plano e largo, semelhante a uma barcaça

Ver também

No Wikcionário

edo ◄ confrontar ► ala

Referências

Bósnio

Substantivo

a.la, feminino (plural ale)

dragão

Sinônimos

aždaha, zmaj

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	ales a.les
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
pá de moinho de vento
pá de uma hélice
ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes
(Arquitetura) ala, asa
(Militar) ala
(desporto) ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais
(desporto) ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra

Sinônimos

De 7: aler

Expressões

ala delta: asa-delta
ala de pendent: parapente
anar ala baixa: (Figurado) andar mal (de saúde, dinheiro, sorte, etc.)
de cap d'ala: ser o melhor na sua área de atuação
tenir un perdigó a l'ala: (Figurado)
1. andar mal, não estar bem (de saúde, dinheiro, sorte, etc.)
2. louco, maluco
tocat de l'ala: (Figurado) louco, maluco

Etimologia

Do latim ala^(la).

Datação: século XIV

Ver também

No Wikcionário

vol
volar

Referências

ala no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana) (em catalão)

Chickasaw

Verbo

a.la

nascer

Sinônimos

atta

Corso/Córsico

Não confundir com alà.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	ale a.le
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
(Aeronáutica) asa
aba, parte saliente de um chapéu
aiveca, peça do arado que serve para afastar a terra do sulco
pá de moinho de vento
(Arquitetura) ala, asa
(desporto) ala, jogador que atua principalmente na faixa lateral do campo ou da quadra
(Xadrez) ala

Expressões

abbassà l'ale: (a)baixar a bola, perder a soberba
avere l'ale ai piedi: ter asas nos pés, ser muito rápido
sottu à o i pedi: sob as asas de, protegido por (alguém)

Sinônimos

De 1: elitra

Verbetes derivados

Etimologia

Do latim ala^(la).

Ver também

No Wikcionário

avione

Referências

ala no INFCOR - Banca di dati di a lingua corsa (em corso)

Croata

Substantivo

a.la, feminino

(Regionalismo) dragão

Sinônimos

hala

Curdo

Substantivo

Ala

a.la

bandeira, estandarte, pendão

Formas alternativas

Alfabeto árabe: الا

Espanhol

Interjeição

a.la

(Colômbia) ei, alô, olá, usado para chamar a atenção de alguém

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	alas a.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
- Las águilas tienen alas grandes. ((As águias têm asas grandes.))
(Aeronáutica) asa
ala, fila, fileira
aba, parte saliente de um chapéu
- El ala de tu sombrero está muy deteriorada. (A aba do teu chapéu está muito deteriorada.)
ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes
pá de moinho de vento
pá de uma hélice
(Arquitetura) ala, asa
(Militar) ala
(desporto) ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais
(desporto) ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra
(Arquitetura) beiral, beirado
(Anatomia) aleta, asa do nariz
(Anatomia) lobo (do fígado)
(Botânica) helénio/helênio (Inula helenium)
(Cuba) folha de porta ou janela
(Cuba) (Anatomia) braço
(El Salvador) (Anatomia) axila, sovaco

Expressões

ala delta: asa-delta
ahuecar el ala: partir, ir embora
ala del corazón: (anatomia) aurícula
alas del corazón: ânimo, brios
arrastrar el ala: apaixonar-se
coger demasiada/mucha ala: tomar excessivas liberdades
cortar las alas a: cortar as asas de, acabar com a auto-confiança ou o estímulo de
dar alas a: animar, encorajar
del ala: pratas, pilas (sinônimo de peseta
echar el ala: (Honduras) apaixonar-se por uma mulher
en ala: em fila, alinhado
faltar alas a: não ter coragem
tener demasiadas alas: estar com bastante confiança
tocado del ala: louco, maluco
volar con sus própias alas: não depender de ninguém, estar por conta própria

Sinônimos

De 3: fila, hilera
De 9: flanco
De 11: alero, extremo
De 12: alar, alero
De 15: helenio
De 16: hoja
De 17: brazo
De 18: sobaco

Verbetes derivados

alado
alar

alazo
alear

alero
aleta

Etimologia

Do latim ala^(la).

Pronúncia

AFI: /ˈa.la/
X-SAMPA: /"a.la/

Homófonos

hala

Ver também

No Wikcionário

vuelo
volar

Referências

(em espanhol) “ala” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Estoniano

Não confundir com ala-.

Substantivo

a.la

área, zona, região
- kitsas ala (área delimitada)

Ver também

Referências

Feroês

Verbo

a.la, transitivo

Conjugação

Conjugação de ala (grupo 58)

Formas pessoais
Tempo	Singular			Plural
Tempo	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Presente	ali	elur	elur	ala	ala	ala
Passado	ól	ól ólst	ól	ólu	ólu	ólu
Imperativo	–	al(!)	–	–	alið(!)	–

Formas impessoais
Infinitivo	ala
Particípio presente	alandi
Particípio passado	alin
Supino	alið

Ver também

Referências

ala no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Finlandês

Não confundir com ala-.

Substantivo

a.la

área, zona, região
- Mittausten mukaan metsän ala on 42 hehtaaria. (A medida da área florestal é 42 hectares.)
área, ramo, setor, campo, disciplina
- fysiikan alan keksinnöt (area das descobertas da Física)

Declinação

Substantivo do grupo 9 (nominativo singular em -a, genitivo plural em -ojen)

Caso		Singular	Plural
Gramaticais	Nominativo	ala	alat
	Genitivo	alan	alojen alain^[1]
	Partitivo	alaa	aloja
	Acusativo	ala alan	alat
Locativos internos	Inessivo	alassa	aloissa
	Elativo	alasta	aloista
	Ilativo	alaan	aloihin
Locativos externos	Adessivo	alalla	aloilla
	Ablativo	alalta	aloilta
	Alativo	alalle	aloille
Marginais	Essivo	alana	aloina
	Translativo	alaksa	aloiksi
	Instrutivo	–	aloin
	Abessivo	alatta	aloitta
	Comitativo	–	aloine-

↑ forma obsoleta

Verbetes derivados

advérbios: alhaalla, alhaalle, alhaalta, alas, allekkain, alatusten
posposições: ali, alitse, alla, alle, alta
prefixos: ala-

Forma verbal

a.la

forma negativa do presente do indicativo do verbo alkaa
segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo alkaa
segunda pessoa do singular da forma negativa do imperativo presente do verbo alkaa

"ala" é uma forma flexionada de alkaa.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Forma verbal:

Forma flexionada de alkaa, "iniciar".

Pronúncia

Forma verbal:
- AFI: /ˈɑ.lɑ/
- X-SAMPA: /"A.lA/
Substantivo:
- AFI: /ˈɑ.lɑ/, /ˈɑ.lɑʔ/
- X-SAMPA: /"A.lA/, /"A.lA?/

Ver também

No Wikcionário

Referências

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ala a.la	alas a.las

a.la comum aos dois géneros

(desporto) ala, jogador que atua principalmente na faixa lateral do campo ou da quadra

Sinônimos

á

Ver também

Referências

ala no Diccionario da Real Academia Galega

Grico Salentino

Substantivo

Ale

a.la

(alimentação) sal, sal de cozinha, cloreto de sódio

Ver também

Referências

Vocabolario Griko-Italiano (Grecìa Salentina)

Havaiano

Substantivo

a.la

Etimologia

Do proto-oceânico.

Indonésio

Conjunção

a.la

como, da maneira de

Sinônimos

bagaikan, seolah-olah, seperti

Ver também

Referências

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
ala a.la	alae a.lae

a.la

(Zoologia) asa
(Anatomia) asa, parte de um osso com o formato aproximado de uma asa
(Anatomia) parte alar do músculo nasal
(Botânica) borda achatada de alguns caules, frutas e sementes
(Botânica) cada uma das pétalas laterais de certas flores da família da leguminosas
(Arquitetura) pequeno cômodo que dá passagem a um quarto maior ou ao pátio

Expressões

ala of illium: (Anatomia) asa do ílio
ala of sacrum: (Anatomia) asa do sacro

Sinônimos

De 1: wing

Verbetes derivados

alar
alary

Etimologia

Do latim ala^(la).

Datação: 1755

Pronúncia

AFI: /ˈeɪ.lə/
X-SAMPA: /"eI.l@/

Ver também

No Wikcionário

bone
fruit

flower
nose

room
petal

seed
stem

Referências

(em inglês) “ala” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
ala no Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828) (The ARTFL Project) (em inglês)

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
ala a.la	alas a.las

a.la

(Zoologia) asa
(Aeronáutica) asa
ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes
(Arquitetura) ala, asa
(desporto) ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais
(desporto) ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra

Expressões

ala dextre: (desporto) ala direita
ala sinistre: (desporto) ala esquerda

Verbetes derivados

alate
alar

Etimologia

Do latim ala^(la).

Pronúncia

AFI: /ˈa.la/
X-SAMPA: /"a.la/

Ver também

No Wikcionário

volar
volo

Islandês

Verbo

a.la, transitivo

partejar, parir, dar à luz
alimentar, dar alimentos a

Expressões

ala aldur sinn: viver a própria vida
ala önn fyrir (+ dativo): cuidar de, tomar conta de (alguém)
ala upp: criar (filhos)
alast upp: crescer
Hvar hefurðu alið manninn?: Onde andavas? Onde estavas? Onde te meteste?

Sinônimos

De 1: fæða
De 2: næra

Ver também

Referências

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	ali/ale a.li / a.le
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
(Aeronáutica) asa
aba, parte saliente de um chapéu
pá de moinho de vento
ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes
(Anatomia) asa, parte de um osso com o formato aproximado de uma asa
(Arquitetura) ala, asa
(Militar) ala
(desporto) ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais
(desporto) ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra
(Xadrez) ala
(Náutica) corda para rebocar uma embarcação

Expressões

ala a delta: asa-delta
ala basso: (náutica) corda para abaixar vela
ala destra: (desporto) ala direita
ala di donna: (xadrez) ala da dama, a metade do tabuleiro à esquerda da dama/rainha branca
ala di re: (xadrez) ala do rei, a metade do tabuleiro à direita do rei branco
ala sinistra: (desporto) ala esquerda
avere le ali ai piedi: ter asas nos pés, ser muito rápido
battere le ali: bater asas
sotto l'ala protettrice di: sob as asas de, protegido por (alguém)
sotto le ali di: sob as asas de, protegido por (alguém)
spiegare le ali: abrir as asas
tarpare le ali a: cortar as asas de, acabar com a auto-confiança de

Sinônimos

De 10: (Basquete) offensivo

Verbetes derivados

Forma verbal

a.la

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo alare
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo alare

"ala" é uma forma flexionada de alare.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Substantivo (1-10):

Do latim ala^(la).

Pronúncia

AFI: /ˈa.la/
X-SAMPA: /"a.la/

Ver também

No Wikcionário

volare
volo

Referências

Kapingamarangi

Substantivo

a.la

Ladino

Substantivo

a.la

(Zoologia) asa

Etimologia

Do latim ala^(la).

Latim

Substantivo

ā.la, feminino

(Zoologia) asa
(Anatomia) axila, sovaco
(Anatomia) ombro
(Militar) ala, flanco das legiões de infantaria ou cavalaria

Declinação

Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso	Singular	Plural
Nominativo	āla	ālae
Vocativo	āla	ālae
Genitivo	ālae	ālārum
Dativo	ālae	ālīs
Ablativo	ālā	ālīs
Acusativo	ālam	ālās

Sinônimos

De 1: penna
De 2: axilia
De 3: humerus
De 4: cornu

Verbetes derivados

alate
alatus

alar
alarius

alaris
ales

Forma de substantivo

ā.la, feminino

vocativo singular de āla

ā.lā, feminino

ablativo singular de āla

"ala" é uma forma flexionada de āla.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Descendentes

Verbetes descendentes de ala

Pronúncia

AFI: /ˈaː.la/
X-SAMPA: /"a:.la/

Letão

Substantivo

Ala

a.la, feminino

caverna, gruta
toca, cova
- lapsas ala (toca de raposa)
- peļu ala (toca de rato)

Declinação

Substantivo feminino, 4ª declinação (–a)

Caso	Singular	Plural
Nominativo	ala	alas
Genitivo	alas	alu
Dativo	alai	alām
Acusativo	alu	alas
Instrumental	alu	alām
Locativo	alā	alās
Vocativo	ala	alas

Expressões

alu cilvēks: troglodita, homem das cavernas
alu fauna: (zoologia) espeleofauna, animais que vivem em grutas

Sinônimos

De 2: midzenis

Ver também

Referências

ala no Letonika.lv (em inglês e letão)

Malaio

Conjunção

a.la

como, segundo

Ver também

Referências

Malgaxe

Ala

Substantivo

a.la

(Botânica) floresta, mato

Mirandês

Substantivo

Ala²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala	alas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
(Náutica) vela

Sinônimos

De 2: bela

Ver também

Referências

ala no Dicionário da Língua Mirandesa (Portal de Miranda do Douro)

Nórdico Antigo

Não confundir com -ala.

Verbo

ala

Occitano

Não confundir com alà.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	alas a.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
(Aeronáutica) asa
aba, parte saliente de um chapéu
aleta de uma roda d'água
aiveca, peça do arado que serve para afastar a terra do sulco
(Arquitetura) ala, asa
(desporto) ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais
(dialeto provençal) (zoologia) barbatana, nadadeira

Sinônimos

De 5: versador

Expressões

batre pas que d'una ala: estar quase morrendo, estar prestes a morrer

Verbetes derivados

Etimologia

Do latim ala^(la).

Ver também

No Wikcionário

aucèl/ausèl
avion

vòl
volar

Referências

Palu'e

Substantivo

a.la

local, lugar (onde alguém está)

Ver também

Referências

Palu'e/Indonesian/English basic dictionary (The Palu'e web page) (em palu'e, indonésio e inglês)

Papiamento

Substantivo

a.la

(Zoologia) asa
(Zoologia) barbatana, nadadeira

Etimologia

Do latim ala^(la), pelo espanhol ala

Piemontês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	ale a.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa

Etimologia

Do latim ala^(la).

Pronúncia

AFI: /ˈa.la/
X-SAMPA: /"a.la/

Ver também

No Wikcionário

Referências

Romanche

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ala a.la	alas a.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.la, feminino

(Zoologia) asa
(Aeronáutica) asa
(desporto) ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais
(desporto) ala, jogador que atua principalmente nesse setor