mano

Mano ("mão")

Não confundir com -mano.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mano	manos
Feminino	mana	manas

ma.no, masculino

1. (Família) irmão
2. (Gíria) amigo, parceiro, pagodeiro, rapper
3. (Gíria) comparsa, criminoso, cúmplice

Verbetes derivados

• maninha

Etimologia

Do latim germanus ^(la).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈmã.nu/
• X-SAMPA: /ma~.nu/

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mano ma.no	manes ma.nes
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.no, masculino

1. (Anatomia) mão

Etimologia

Do latim manus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈma.no/
• X-SAMPA: /"ma.no/

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mano ma.no	manos ma.nos
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.no, feminino

1. (Anatomia) mão:
   • Escribe con la mano izquierda porque es zurdo. (Escreve com a mão esquerda porque é canhoto.)
2. pata dianteira (de um animal quadrúpede)
3. ponteiro de relógio
4. mão, rodada (em jogos):
   • Esta mano la hemos ganado nosotros. (Essa rodada nós vencemos.)
5. demão, camada de tinta:
   • Hay que darle otra mano de pintura a esta puerta. (É preciso dar outra demão de tinta nesta porta.)
6. retoque
7. tromba (de elefante)
8. (Regionalismo) (Argentina) mão, sentido de tráfego em uma via pública
9. (Regionalismo) (Cuba) aglomerado, grande ajuntamento de pessoas ou coisas em um lugar

	Singular	Plural
Masculino	mano ma.no	manos ma.nos
Feminino	mana ma.na	manas ma.nas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.no, masculino

10. (Regionalismo e coloquial) (México) forma afetuosa de se dirigir a um amigo ou pessoa querida

Expressões

• a dos manos: com muita vontade
• a mano: à mão, manualmente, sem usar uma máquina:
  1. Puedes escribir una carta con una máquina de escribir, o puedes hacerla a mano. (Podes escrever uma carta com uma máquina de escrever ou pode escrevê-la à mão.)
• a manos llenas: generosamente, em abundância
• alargar la mano:
  1. esticar a mão (para alcançar algo);
  2. estender a mão (para cumprimentar);
• alzar la mano a: levantar a mão para, ameaçar
• alzar las manos al cielo: levantar as mãos ao céu
• bajo mano: secretamente, escondido
• buena mano: acerto
• calentar la mano: (Regionalismo, Equador) subornar
• con las manos en el seno: de mãos abanando
• conocer como a sus manos: conhecer como a palma da mão, conhecer muito bem
• darse a manos:
  1. entregar-se, render-se;
  2. comportar-se.
• de manos a boca: de repente, sem pensar
• de segunda mano: de segunda mão, usado
• en buenas manos: em boas mãos
• echar una mano a: dar uma mão a, ajudar
• llegar a las manos: brigar, lutar
• mano de cazo: (Coloquial) canhoto
• mano de obra: mão-de-obra
• mano derecha:
  1. lado direito;
  2. braço-direito, pessoa que auxilia ou colaborar significativamente.
• mano izquierda:
  1. lado esquerdo;
  2. habilidade para lidar com situações difíceis.
• manos de mantequilla: mãos-de-manteiga, alguém com propensão a derrubar coisas;
• manos sucias: desonestidade, desonradez;
• meter mano:
  1. meter a mão, roubar;
  2. passar a mão em, tocar em alguém com intenções libidinosa.
• poner la mano en el fuego: pôr a mão no fogo, confiar incondicionalmente em alguém
• poner las manos en el masa: pôr a mão na massa, começar a trabalhar para obter algo
• por su mano: pelas próprias mãos
• por tercera mano: através de terceiros, por intermédio de outra pessoa
• señalar a las manos con: brigar com
• se a mano viene: por acaso, porventura
• vivir de sus manos: trabalhar para sustentar-se

Sinônimos

• De 5: capa

Verbetes derivados

lavamanos manejar manipular manita

manito de gato mano a mano manufactura secamanos

Etimologia

Do latim manus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈma.no/
• X-SAMPA: /"ma.no/

Esperanto

Substantivo

ma.no

1. (Anatomia) mão:
   • Panjo laboris ĝis ŝiaj manoj sangis. (Mamãe trabalhou até suas mãos sangrarem.)

Declinação

    Declinação de mano

Caso Singular Plural Nominativo mano manoj Acusativo manon manojn

Etimologia

Do latim manus ^(la).

De man ^(eo) + -o ^(eo).

Pronúncia

• AFI: /ˈma.no/, /ˈmɑ.nɔ/
• X-SAMPA: /"ma.no/, /"mA.nO/

Verbetes derivados

ĉemane mana manartiko mane

mandorso manumo manuzi

Guarani

Substantivo

ma.no

1. morte

Interlíngua

Substantivo

ma.no

1. (Anatomia) mão

Pronúncia

• AFI: /ˈma.no/
• X-SAMPA: /"ma.no/

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mano ma.no	mani ma.ni
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.no, feminino

1. (Anatomia) mão
2. (Figurado) mão, ajuda:
   • Mi potresti dare una mano? (Poderias me dar uma mão?)
3. demão, camada de tinta:
   • Ho dato due mani di vernice a questa casa. (Passei duas demãos de verniz nesta casa.)
4. mão, toque ou característica de:
   • Dallo stile della pennellata traspariva la mano di Monet. (Pelo estilo da pincelada ficava claro o toque de Monet.)
5. lado:
   • In Inghilterra le auto tengono la mano sinistra. (Na Inglaterra, os carros trafegam pelo lado esquerdo.)
6. mão, rodada (em jogo de cartas)

Expressões

• a mani vuote: de mãos vazias
• a portata di mano:
• man mano: pouco a pouco, aos poucos:
  • Gli ostacoli saranno rimossi man mano. (Os obstáculos serão removidos pouco a pouco.)
• posto fuori mano: lugar de difícil acesso
• preso con le mani nel sacco: pego com a mão na massa, pego em flagrante
• qua la mano!: Toca aqui!
• rapina a mano armata: roubo à mão armada
• su le mani!: Mãos ao alto!, Mãos para cima!
• una mano lava l´altra: uma mão lava a

Verbetes derivados

contromano manaccia manaiuola manata maneggiare

manetta manette manica manico manicure

maniera manina manipollare manona

mantenere manuale manufattura smanettare

Etimologia

Do latim manus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈma.no/
• X-SAMPA: /"ma.no/

Ladino/Judeu-Espanhol

Substantivo

ma.no

1. (Anatomia) mão

Língua Franca Nova

Substantivo

mano

1. (Anatomia) mão

Formas alternativas

• Alfabeto cirílico: мано

Lituano

Pronome

ma.no, pessoal

1. meu, minha, de mim, pronome pessoal do caso genitivo da primeira pessoa do singular

Declinação

    Pronomes pessoais - 1ª pessoa  

Caso Singular Dual Plural Masc. Fem. Nominativo aš mudu mudvi mes Genitivo manęs/mano mudviejų mūsų/mūs Dativo man mudviems/mudviem mums Acusativo mane mudu mudvi mus Instrumental manimi/manim mudviem mumis Locativo manyje/many mudviejuose/mudviejose mumyse

Expressões

• mano nuomone: na minha opinião

Sinônimos

• manęs

Forma verbal

ma.no

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo manyti:
   1. (ele/ela) considera;
2. terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo manyti:
   1. (eles/elas) consideram.

"mano" é uma forma flexionada de manyti. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Maori

Numeral

ma.no, cardinal

1. mil

Substantivo

ma.no

1. anfitrião
2. credo, crença, fé

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mano	manos
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.no, feminino

1. (Anatomia) mão