Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	lugar	lugares

lu.gar, masculino, (Datação: século XIII)

assento
- Este lugar está ocupado!
espaço ocupado por um corpo
localidade; pequeno povoado
(Portugal) loja onde se vendem hortaliças, frutas, ovos, etc.
posição, vez ou ordem numa lista ou hierarquia
- Numa fila, cada um ocupa o seu lugar.
categoria social
- Ocupar o seu lugar na sociedade.
tempo, vagar, oportunidade, ensejo
- Na vida há sempre lugar para tudo.

Expressões editar

tomar o lugar de: substituir.

Tradução editar

De 1 (assento)

Chinês : 座 ^(zh), 席 ^(zh)

Espanhol : asiento ^(es)

De 2 (espaço ocupado por um corpo)

Africâner : plek ^(af)
Alemão : Ort ^(de), Platz ^(de), Stelle ^(de)
Árabe : مكان ^(ar)
Aragonês : puesto ^(an)
Araucano : chewgen , mülewe
Basco : leku ^(eu)
Bretão : lec'h ^(br)
Búlgaro : място ^(bg)
Catalão : lloc ^(ca)
Checo : místo ^(cs)
Croata : mjesto ^(hr)
Curdo : cîh ^(ku), shûn ^(ku)
Dinamarquês : sted ^(da)
Eslovaco : miesto ^(sk)
Espanhol : lugar ^(es)
Esperanto : loko ^(eo), ejo ^(eo), pozicio ^(eo), situo ^(eo)
Estoniano : koht ^(et)
Finlandês : paikka ^(fi)
Flamengo : plek ^(vls)
Francês : lieu ^(fr), endroit ^(fr)
Friuliano : lûc ^(fur), puest ^(fur)
Gaélico Escocês : àite ^(gd)
Galego : lugar ^(gl)
Galês : lle ^(cy), man ^(cy), llecyn ^(cy), mangre ^(cy)
Grego : τόπος ^(el), μέρος ^(el)
Guarani : tenda ^(gn)
Guzerate : સ્થાન ^(gu), ઠામ ^(gu)
Hebraico : מקום ^(he)
Hindi : स्थान ^(hi), ठांव ^(hi)

Holandês : plek ^(nl), plaats ^(nl), locatie ^(nl)
Húngaro : hely ^(hu)
Inglês : place ^(en), location ^(en)
Irlandês : áit ^(ga)
Italiano : luogo ^(it), posto ^(it)
Latim : locus ^(la), statio ^(la)
Letão : vieta ^(lv)
Limburguês : plak ^(li), plaots ^(li)
Maltês : post ^(mt)
Manquês : ynnyd ^(gv)
Marati : ठाव ^(mr)
Napolitano : luoco ^(nap), pizzo ^(nap), puosto ^(nap), sito ^(nap), banna ^(nap)
Norueguês Bokmål : sted ^(no)
Persa : جايگاه ^(fa), جا ^(fa)
Piemontês : leu ^(pms), leugh ^(pms), mira ^(pms), pòst ^(pms), sit ^(pms)
Polonês : miejsce ^(pl)
Punjabi : ਜਗਹ ^(pa)
Romeno : loc ^(ro)
Russo : место ^(ru)
Sânscrito : स्थानं ^(sa), वसति ^(sa)
Sardo Campidanês : logu , giassu
Sérvio : место ^(sr)
Siciliano : postu ^(scn)
Sueco : plats ^(sv)
Tswana : felo ^(tn), golo ^(tn)
Turco : yer ^(tr)
Urdu : جگہ ^(ur)
Valenciano : lloc ^(ca)
Vêneto : logo ^(vec), liogo ^(vec), posto ^(vec)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas

Etimologia editar

Do português antigo logar (“lugar”), através do latim locālis (“local, referente a uma posição”) e por sua vez formado de locus (“lugar”) + -lis.