Português editar

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo estrada

Substantivo editar

	Singular	Plural
Feminino	estrada es.tra.da	estradas es.tra.das

es.tra.da, feminino

via terrestre por onde passam veículos ou pessoas:
- O bucólico e mal asseado latão de leite na beira da estrada teve seus dias contados. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de novembro de 2007)
qualquer caminho que serve para circulação
via para veículos automotores
meio utilizado para alcançar um fim
(Figurado) modo de atingir objetivos (na vida)
(Brasil, CE) espécie de andadura curta e cômoda

Expressões editar

estrada de ferro: ferrovia, via férrea
estrada de rodagem: rodovia, estrada para veículos automotores (automóveis, caminhões, etc.)
estrada pavimentada: estrada recoberta de concreto e/ou asfalto
estrada mestra/estrada real: estrada principal de uma região, ligando uma capital a alguma cidade importante
estrada de Santiago/estrada de São Tiago: (astronomia) Via Láctea
pôr o pé na estrada: iniciar uma jornada
voltar à estrada: reiniciar uma tarefa ou assunto que estava suspenso

Sinônimos editar

De 1, 2, 4 e 5 : caminho
De 3: autoestrada, rodovia
De 4: expediente, rumo
De 5: direção, rumo

Tradução editar

De 1 (caminho, via)

Africâner : weg ^(af)
Aino : ル (ru)
Albanês : rrugë ^(sq)
Alemão : Straße ^(de), Straßen ^(de), Weg ^(de), Route ^(de)
Árabe : طَرِيق (ʈarííq) ^(ar), طُرُق (ʈúruq) ^(ar)
Armênio : ճանապարհ (č̣anaparh) ^(hy), ճամփա (č̣amp'a) ^(hy)
Asturiano : camín ^(ast)
Bielorrusso : дарога (daróha) ^(be)
Bretão : hent ^(br), hentoù ^(br)
Búlgaro : път (pyt) ^(bg)
Canarês : ರಸ್ತೆ (raste) ^(kn)
Checo : silnice ^(cs), ulice ^(cs)
Chinês :
- Cantonês : 路 (lou6) ^(zh-yue), 道 (dou6) ^(zh-yue), 途 (tou4) ^(zh-yue)
- Mandarim : 道路 ^(zh), 路 (lù, lu4) ^(zh)
- Min Dong : 道 (dô̤) ^(cdo)
- Min Nan : 路 (lō͘) ^(zh-min-nan)
Cree : meskanaw ^(cr)
Coreano : 길 (gil) ^(ko)
Curdo : ڕێگه ^(ku), (rrége) ^(ku)
Dinamarquês : gade ^(da), vej ^(da)
Scots : road ^(sco), wey ^(sco)
Eslovaco : cesta ^(sk), dráha ^(sk)
Esloveno : cesta ^(sl)
Espanhol : camino ^(es), calle ^(es), ruta ^(es)
Esperanto : vojo ^(eo)
Estoniano : tee ^(et)
Filipino : kalye
Finlandês : tie ^(fi)
Francês : route ^(fr)
Frísio : wei ^(fy)
Gaélico Escocês : rathad ^(gd)
Galego : estrada ^(gl)
Galês : ffordd ^(cy)
Georgiano : გზა (gza) ^(ka)
Grego : οδός (odós) ^(el), δρόμος (dhrómos) ^(el)
Grego Antigo : ὁδός (hodós)
Guarani : ape ^(gn), ape guasu ^(gn), apehũ ^(gn)
Hebraico : כביש (kvish) ^(he)
Hindi : सड़क (sadak) ^(hi), मार्ग (maarg) ^(hi)
Holandês : baan ^(nl), weg ^(nl), straat ^(nl)
Húngaro : út ^(hu), közút ^(hu)
Ido : choseo ^(io), voyo ^(io)
Indonésio : jalan ^(id), jalan raya ^(id)
Inglês : road ^(en), route ^(en), path ^(en), way ^(en)
Interlíngua : strata ^(ia), via ^(ia)

Irlandês : bóthar ^(ga)
Italiano : strada ^(it), via ^(it)
Japonês : 道路 (どうろ, douro) ^(ja), 道 (みち, michi) ^(ja)
Lakota : ocanku
Latim : via ^(la), viae ^(la), iter ^(la), strata ^(la)
Letão : ceļš ^(lv), šoseja ^(lv)
Lituano : kelias ^(lt), plentas ^(lt)
Macedônio : пат (pat) ^(mk), друм (drum) ^(mk), улица (ulica) ^(mk)
Malaio : jalan raya ^(ms)
Maltês : triq ^(mt)
Maori : rori ^(mi)
Mongol : ᠬᠠᠷᠭᠤᠢ (харгуй, harguj) ^(mn)
Norueguês :
- Norueguês Bokmål : vei ^(no), veg ^(no)
- Norueguês Nynorsk : veg ^(no)
Occitano : rota ^(oc)
Ojibua : miikana , miikanan
Persa : راه (rah) ^(fa), جاده (jaddeh) ^(fa)
Polonês : droga ^(pl), szosa ^(pl)
Powhatan : mew
Quéchua : ñan ^(qu)
Romanche : strada ^(rm), via ^(rm)
Romani : drom
Romeno : stradă ^(ro), drum ^(ro), cale ^(ro)
Russo : дорога (doróga) ^(ru)
Servo-croata :
Cirílico : пут ^(sh), друм ^(sh), цеста ^(sh), улица ^(sh)

Latino : put ^(sh), drum ^(sh), cesta ^(sh), ulica ^(sh)
Siksika : mohsoko
Sorábio Alto : dróha ^(hsb)
Sorábio Baixo : droga ^(dsb)
Suaíli : njia ^(sw)
Sueco : väg ^(sv)
Tailandês : ถนน (thà nóhn) ^(th)
Taos : p’į́ęna
Télugo : వీధి (veedhi) ^(te)
Tétum : lurón ^(tet), dalan-inan ^(tet)
Tupi : pé , apé
Turco : cadde ^(tr)
Ucraniano : дорога (doróha) ^(uk), шлях (šljax) ^(uk)
Valão : voye ^(wa)
Vietnamita : đường giao thông ^(vi)
Volapuque : veg ^(vo)
Xhosa : lendlela ^(xh)
Zapoteca do Istmo : neza
Zulu : umgwaqo ^(zu)

De 3 (autoestrada, rodovia)

Alemânico : Autobahn ^(als)
Alemão : Autobahn ^(de), Autostraße ^(de)
Árabe : طريق (tarīq) ^(ar)
Armênio : խճուղի (xč̣uġi) ^(hy)
Basco : autobide ^(eu)
Bielorrusso : аўтамагістраль (aŭtamahistrálʹ) ^(be)
Búlgaro : автомагистрала (avtomagistrala) ^(bg), магистрала (magistrala) ^(bg)
Catalão : autopista ^(ca)
Checo : dálnice ^(cs)
Chinês : 高速公路 ^(zh), 快速公路 ^(zh)
Chona : marodi ^(sn)
Coreano : 고속도로 (高速道路, gosokdoro) ^(ko)
Dinamarquês : motorvej ^(da)
Scots : motorwey ^(sco)
Eslovaco : diaľnica ^(sk), autostráda ^(sk)
Esloveno : avtocesta ^(sl)
Espanhol : autopista ^(es), autovía ^(es), carretera ^(es), ruta ^(es)
Esperanto : aŭtovojo ^(eo), aŭtoŝoseo ^(eo), aŭtostrado ^(eo), strado ^(eo), ŝoseo ^(eo)
Estoniano : maantee ^(et)
Estremenho : autupista ^(ext), carretera ^(ext)
Finlandês : päätie ^(fi), moottoritie ^(fi), valtatie ^(fi)
Francês : autoroute ^(fr)
Galego : autoestrada ^(gl), estrada ^(gl)
Grego : αυτοκινητόδρομος (autokinitódhromos) ^(el)
Hebraico : כביש מהיר (kvish mahir) ^(he), כְּבִיש מַהִיר (otostrada) ^(he)
Holandês : autosnelweg ^(nl), autostrade ^(nl), hoofdstraat ^(nl), hoofdweg ^(nl), snelweg ^(nl)
Húngaro : autópálya ^(hu), országút ^(hu)
Indonésio : jalan raya ^(id)
Inglês : motorway ^(en), highway ^(en)

Inglês Antigo : hēahstrǣt ^(ang)
Interlíngua : autostrata ^(ia)
Islandês : hraðbraut ^(is)
Italiano : autostrada ^(it)
Japonês : 公道 (こうどう, kōdō) ^(ja), 街道 (かいどう, kaidō) ^(ja), 高速道路 (こうそくどうろ, kōsokudōro) ^(ja)
Macedônio : автопат (avtopat) ^(mk)
Latim : autovia ^(la)
Lituano : automagistralė ^(lt), autostrada ^(lt)
Luxemburguês : Autobunn ^(lb)
Malaio : lebuh raya ^(ms)
Normando : autoroute ^(nrm), motoroute ^(nrm), graunde câochie ^(nrm)
Norueguês :
- Norueguês Bokmål : motorvei ^(no), autostrada ^(no)
- Norueguês Nynorsk : motorveg ^(no)
Persa : بزرگراه (bozorgrâh) ^(fa)
Polonês : autostrada ^(pl)
Romanche : autostrada ^(rm)
Romeno : autostradă ^(ro)
Russo : шоссе (shossé) ^(ru), магистраль (magistrál') ^(ru), автомагистраль (avtomagistrál') ^(ru)
Servo-croata :
Cirílico : аутопут ^(sh); аутоцеста ^(sh) (croata)

Latino : autoput ^(hr); autocesta ^(sh) (croata)
Sueco : motorväg ^(sv), autostrada ^(sv)
Tailandês : ทางหลวงพิเศษ ^(th)
Tchuvache : автомагистраль (avtomagistrál') ^(cv)
Turco : otoyol ^(tr)
Ucraniano : автомагістраль (avtomagistrál') ^(uk)
Volapuque : motoraveg ^(vo)

Verbetes derivados editar

Forma verbal editar

es.tra.da

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo estradar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo estradar

"estrada" é uma forma flexionada de estradar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia editar

Do latim strata, da expressão via strata, "caminho pavimentado".

Pronúncia editar

Ver também editar

No Wikcionário editar

Anagramas de estrada

datares

desatar

Ligações externas editar

Na Wikipédia editar

Referências editar

“estrada”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”estrada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “estrada”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X

Catalão editar

Wikipédia

A Wikipédia em catalão possui o
artigo Estrada (habitació)

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	estrada es.tra.da	estrades es.tra.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.tra.da feminino

(antigo e transporte) estrada, rodovia
(Arquitetura) parte de uma sala ou quarto mais elevada que o restante do cômodo

Sinônimos editar

De 1: carretera

Termos derivados editar

Etimologia editar

Do latim strata, da expressão via strata, "caminho pavimentado".

Ligações externas editar

Referências editar

estrada no L'Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana) (em catalão)

Espanhol editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	estrada es.tra.da	estradas es.tra.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.tra.da feminino

caminho que se forma pela intensa circulação em um lugar
caminho, via (construído)
(Espanha, Salamanca) espécie de prateleiras suspensas por cordas

Termos derivados editar

Etimologia editar

Do latim strata, da expressão via strata, "caminho pavimentado".

Pronúncia editar

AFI: /es.ˈtɾa.ða/, /eh.ˈtɾa.ða/
X-SAMPA: /es."t4a.Da/, /eh."t4a.Da/

Ver também editar

No Wikcionário editar

camiño
rúa

vereda
vía

Ligações externas editar

Referências editar

(em espanhol) “estrada” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego editar

Wikipédia

A Wikipédia em galego possui o
artigo estrada

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	estrada es.tra.da	estradas es.tra.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.tra.da feminino

(transporte) estrada, rodovia
cada uma das camadas de meses dispostas na eira para trilhar
campo extenso,inculto e chão

Termos derivados editar

autoestrada

Etimologia editar

Do latim strata^(la), confronte-se com a expressão via strata, "caminho pavimentado".

Ver também editar

No Wikcionário editar

camiño
rúa

Ligações externas editar

Referências editar

estrada no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

Italiano editar

Forma verbal editar

es.tra.da

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo estradare
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo estradare

"estrada" é uma forma flexionada de estradare.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia editar

AFI: /es.ˈtɾa.da/
X-SAMPA: /es."t4a.da/

Tártaro da Crimeia editar

Substantivo editar

es.tra.da

estrado, plataforma
(Arte) variedade

Grafias alternativas editar

Alfabeto cirílico: эстрада

Declinação editar

Declinação de estrada

Caso	Singular	Plural
Nominativo	estrada	estradalar
Genitivo	estradanıñ	estradalarnıñ
Dativo	estradağa	estradalarğa
Acusativo	estradanı	estradalarnı
Locativo	estradada	estradalarda
Ablativo	estradadan	estradalardan

Etimologia editar

Do francês estrade.

estrada

Português editar

Substantivo editar

Expressões editar

Sinônimos editar

Tradução editar

Verbetes derivados editar

Forma verbal editar

Etimologia editar

Pronúncia editar

Brasil editar

Carioca editar

Portugal editar

Ver também editar

No Wikcionário editar

Ligações externas editar

Na Wikipédia editar

Referências editar

Catalão editar

Substantivo editar

Sinônimos editar

Termos derivados editar

Etimologia editar

Ligações externas editar

Referências editar

Espanhol editar

Substantivo editar

Termos derivados editar

Etimologia editar

Pronúncia editar

Ver também editar

No Wikcionário editar

Ligações externas editar

Referências editar

Galego editar

Substantivo editar

Termos derivados editar

Etimologia editar

Ver também editar

No Wikcionário editar

Ligações externas editar

Referências editar

Italiano editar

Forma verbal editar

Pronúncia editar

Tártaro da Crimeia editar

Substantivo editar

Grafias alternativas editar

Declinação editar

Etimologia editar