ou

Ou ("ovo")

Entradas similares: ōu, óu, òu, õu, ǒu e ʻou.

PortuguêsEditar

ConjunçãoEditar

ou, coordenativa

une palavras ou orações, podendo designar alternativa ou incompatibilidade
- Você vai querer café ou refrigerante?
- Decida-se: ou entra, ou sai.
une palavras ou orações, podendo designar indecisão ou incerteza
- Não sei se existe ou se dói.

ou, explicativa

faz indicação de outro modo de expressar algo
- O período de incubação da raiva ou hidrofobia é em média de um a três meses.

SinônimosEditar

De 3: isto é

TraduçãoEditar

Traduções

Africâner : of ^(af)
Alabama : ilko , ilkókkot, inkoomok
Albanês : o ^(sq), apo ^(sq), ose ^(sq)
Altaico : эмезе (emjezje)
Alemânico : oder ^(als)
Alemão : oder ^(de)
Alto Alemão Antigo : odo
Amárico : ወይስ (wŏys) ^(am)
Árabe : أو (ʔaw) ^(ar), أم (ʔam) ^(ar)
Aragonês : u ^(an)
Aramaico : ܐܘ ('āw) ^(arc)
Armênio : կամ (kam) ^(hy)
Arromeno : sau ^(roa-rup)
Asturiano : o ^(ast)
Azerbaijano : ya ^(az)
Basquir : йәки (jәki) ^(ba)
Baixo Saxão : oder ^(nds)
Baixo Saxão Holandês : of ^(nds)
Basco : edo ^(eu), ala ^(eu)
Bengali : কিংবা (kiṁbā) ^(bn)
Bielorrusso : або (abo) ^(be)
Bislamá : o ^(bi)
Bósnio : ili ^(bs)
Bretão : pe ^(br)
Búlgaro : или (ili) ^(bg)
Buriate : али (ali)
Cachúbio : abò ^(csb), czë ^(csb)
Calmuco : аль (al') ^(xal)
Cambojano : ឬ (reu) ^(km)
Carélio : vai
Catalão : o ^(ca)
Cazaque : яки (jaki) ^(kk)
Checheno : ай (aj) ^(ce)
Checo : nebo ^(cs), anebo ^(cs), či ^(cs)
Mari : але (ale)
Chickasaw : ba'
Chinês : 或 (huò, huo4) ^(zh), 或者 (huòzhě, huo4 zhe3) ^(zh), 還是 ^(zh), 还是 (háishi, hai2 shi) ^(zh)
Tchuvache : е (e) ^(cv)
Coreano : 또는 (ttoneun) ^(ko)
Corso : o ^(co)
Croata : ili ^(hr)
Kumyk : яда (jada)
Curdo : ئان ^(ku), yan ^(ku), یا ^(ku), ya ^(ku), an ^(ku)
Dinamarquês : eller ^(da)
Emiliano-romanholo : o ^(eml)
Escocês : no ^(sco)
Eslavo Eclesiástico : или (ili) ^(cu)
Eslovaco : alebo ^(sk), abo ^(sk)
Esloveno : ali ^(sl)
Espanhol : o ^(es), u ^(es)
Esperanto : aŭ ^(eo)
Estoniano : või ^(et), ehk ^(et)
Evenque : -гу (-gu)
Estremenho : u ^(ext)
Feroês : ella ^(fo)
Finlandês : tai ^(fi), vai ^(fi), eli ^(fi)
Flamengo : of ^(vls)
Francês : ou ^(fr)
Franco-Provençal : ou ^(frp)
Francônio : odder ^(ksh)
Friuliano : o ^(fur)
Galego : ou ^(gl)
Galês : neu ^(cy)
Georgiano : ან (an) ^(ka), ანუ (anu) ^(ka)
Glosa : alo
Gótico : 𐍅𐌰𐌿 (vau) ^(got)
Grego : ή (í) ^(el)
Grego Antigo : ἢ (ḗ)
Grico Salentino : o , oj
Guarani : térã ^(gn), terãpa ^(gn), ýrõ ^(gn)
Guzerate : યા (yā) ^(gu), અથવા ^(gu)
Hauçá : au ^(ha)
Havaiano : aiʻole ^(haw)
Hebraico : או ô ^(he)
Hebraico Antigo : פן , או
Hindi : अथवा ^(hi), या (vā) ^(hi)
Hindi Fijiano : ki ^(hif)
Holandês/Neerlandês : of ^(nl)
Húngaro : vagy ^(hu)
Ido : o ^(io), od ^(io)
Indonésio : atau ^(id)
Iídiche : אָדער (oder) ^(yi)
Inglês : or ^(en)
Inglês Antigo : oþþe ^(ang)
Inguche : ай (aj) ^(inh)
Interlíngua : o ^(ia)
Interlíngue : o ^(ie)
Iorubá : àbí ^(yo), tàbí ^(yo)

Irlandês : ná ^(ga), nó ^(ga)
Islandês : eða ^(is)
Italiano : o ^(it), oppure ^(it)
Iucateco : wa
Japonês : 又は (または, matawa) ^(ja), あるいは (aruiwa) ^(ja), それとも (soretomo) ^(ja), か (ka) ^(ja)
Ladino : או ^(lad), o ^(lad)
Ladino Dolomita : o
Laociano : ຫຼືວ່າ ^(lo)
Latim : aut ^(la), vel ^(la), sive ^(la)
Leonês : ou
Letão : vai ^(lv)
Lezguiano : я (ja) ^(lez)
Liguriano : o ^(lij)
Língua Franca Nova : o ^(lfn)
Lituano : ar ^(lt), arba ^(lt)
Lombardo : o ^(lmo)
Luxemburguês : oder ^(lb)
Macedônio : или (ili) ^(mk)
Malaio : atau ^(ms)
Malgaxe : na ^(mg)
Maltês : jew ^(mt)
Manquês : ny ^(gv)
Marati : किंवा (kiṁvā) ^(mr)
Min Nan : 抑是 ^(zh-min-nan), a̍h-sī ^(zh-min-nan), 也是 ^(zh-min-nan), iā-sī ^(zh-min-nan), ā-sī ^(zh-min-nan), 猶是 ^(zh-min-nan), iáu-sī ^(zh-min-nan)
Moldavo : шау ^(mo), șau ^(mo)
Mongol : эсвэл (esbel) ^(mn)
Moksha : эли (eli) ^(mdf)
Napolitano : o ^(nap)
Nauruano : oa ^(na)
Nórdico Antigo : eða
Normando : ou ^(nrm)
Norueguês : eller ^(no)
Novial : o ^(nov)
Occitano : o ^(oc), ò ^(oc)
Osseta : кӕнӕ (kéné) ^(os), фӕнды (féndy) ^(os)
Papiamento : o ^(pap), òf ^(pap)
Pashtu : يا (yā) ^(ps)
Persa : يا (yā) ^(fa)
Piemontês : o ^(pms), ò ^(pms)
Polonês : albo ^(pl), lub ^(pl), czy ^(pl)
Prussiano : adder
Punjabi : ਯਾ (yā) ^(pa)
Quirguiz : же (zhe) ^(ky)
Romanche : u ^(rm)
Romani : vaj
Romeno : sau ^(ro)
Ruanda : kyangwa ^(rw)
Russo : или (ili) ^(ru)
Sami Setentrional : dahje ^(se)
Sânscrito : अथवा ^(sa), या (vā) ^(sa)
Sérvio : o ^(sr)
Sérvio : или ^(sr), ili ^(sr)
Siciliano : o ^(scn)
Chona : یا (yā) ^(sn)
Somali : ama ^(so)
Sorábio Alto : abo ^(hsb)
Sorábio Baixo : abo ^(dsb)
Suaíli : au ^(sw), ama ^(sw)
Sueco : eller ^(sv)
Sumério : u lu
Surinamês : noso ^(srn)
Tadjique : ё (jo) ^(tg)
Tagalo : o ^(tl)
Tailandês : หรือ (rūe) ^(th)
Tâmil : அல்லது (allatu) ^(ta)
Tártaro : yäki ^(tt), yäisä ^(tt)
Tártaro da Crimeia : ya ^(crh)
Télugo : గాని (gāni) ^(te), లేదా (léda) ^(te)
Tétum : ka ^(tet)
Tok Pisin : o ^(tpi)
Toki Pona : anu
Tswana : kgotsa ^(tn), ampo ^(tn), gongwe ^(tn)
Turco : veya ^(tr), ya da ^(tr), yahut ^(tr)
Turcomeno : ýa ^(tk)
Tuvano : азы (azy) ^(tyv)
Ucraniano : або (abó) ^(uk), чи (čy) ^(uk)
Uigure : ياكى ^(ug), yaki ^(ug)
Urdu : يا (yā) ^(ur)
Uzbeque : yoki ^(uz)
Valão : u ^(wa), ou ^(wa)
Vêneto : o ^(vec)
Vietnamita : hay ^(vi)
Volapuque : u ^(vo), ud ^(vo), ü ^(vo), üd ^(vo)
Võro : vai ^(fiu-vro)
Votíaco : оло (olo) ^(udm), яке (jake) ^(udm)
Zulu : noma ^(zu)

EtimologiaEditar

Do latim aut ^(la).

Datação: século XIII

PronúnciaEditar

BrasilEditar

AFI: /ow/, /o/
X-SAMPA: /ow/, /o/

PronomeEditar

ou, primeira pessoa do singular, caso reto

(Trás-os-Montes) eu

PortugalEditar

AFI: /ow/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

“ou”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“ou”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“ou”, in Dicionário Aberto
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “ou”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
“ou”, na Infopédia [em linha]
“ou”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“ou” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Africâner/AfricânderEditar

Forma de adjetivoEditar

ou

forma atributiva de oud:
1. velho

PronúnciaEditar

AFI: /ˈəʊ/
X-SAMPA: /"@U/

CatalãoEditar

Forma verbalEditar

ou

(antigo) terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo oir

SinônimosEditar

oeix, (valenciano) oïx

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	ou ou	ous ous
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ou masculino

(biologia) ovo, zigoto:
- ou de gallina (ovo de galinha)
ovo (geralmente de galinha) empregado como alimento):
- ou ferrat (ovo frito)
(biologia) óvulo, gameta feminino
(zoologia) amêijoa-lisa-branca (Mactra corallina)
(obsceno e anatomia) testículo

SinônimosEditar

De 3: òvul
De 5: testicle

ExpressõesEditar

assemblar-se com un ou a una castanya: ser duas coisas completamente diferentes (lit.: "assemelhar-se como um ovo a uma castanha")
costar un ou: (vulgar) sair caro, custar muito dinheiro (lit.: "custar um ovo")
no haver sortir de l'ou: não ter saído do ovo, ser bastante inexperiente
no saber si és primer l'ou o la gallina: ter um problema sem solução (lit.: "não saber se veio primeiro o ovo ou a galinha")
la gallina dels ous d'or: galinha dos ovos de ouro
la mare dels ous: principal causa de algo
ou de Pasqua: ovo de Páscoa
ou del diable: cogumelo-falale (Phallus impudicus)
ou bullit/dur: ovos cozido
ou menat/remenat: ovos mexidos
ple com un ou: completamente cheio (lit.: "cheio como um ovo")
trobar pèls als ous: encontrar pelo em ovo, procurar pretextos

Verbetes derivadosEditar

ouarràs (aumentativo)
ouarrí (diminutivo)
ouarrinet (diminutivo)

| bgcolor=#F0EEFF valign="top" align="left" width="25%" |

ouarro (aumentativo)
ouàs (aumentativo)
ouel·lo (diminutivo)

| bgcolor=#F0EEFF valign="top" align="left" width="25%" |

ouet (diminutivo)
ouetxo (diminutivo)
oueu (diminutivo)

| bgcolor=#F0EEFF valign="top" align="left" width="25%" |

ouic (diminutivo)
ouiu (diminutivo)
ouot (pejorativo)

EtimologiaEditar

Do latim ovum ^(la).

Datação: século XIII

PronúnciaEditar

AFI: /ˈɔw/
X-SAMPA: /"Ow/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

clara
closca

| bgcolor=#F0EEFF valign="top" align="left" width="50%" |

ovípar
rovell

ReferênciasEditar

FrancêsEditar

Entradas similares: où e -ou.

ConjunçãoEditar

ou

ou
- Est-ce un aigle ou un perroquet ? (É uma águia ou um papagaio?)
- Pierre ira au marché ou chez le coiffeur. (Pierre irá ao mercado ou ao cabeleireiro.)

SinônimosEditar

ou bien

ExpressõesEditar

ou bien: ou

EtimologiaEditar

Do latim aut ^(la).

Datação: primeira metade do século X

PronúnciaEditar

AFI: /u/
X-SAMPA: /u/

Áudio:

"ou" ^{fonte ?}

HomófonosEditar

août
hou

| bgcolor=#F0EEFF valign="top" align="left" width="33%" |

houe
houx

| bgcolor=#F0EEFF valign="top" align="left" width="33%" |

où

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

mais où est donc Ornicar
soit

ReferênciasEditar

Franco-ProvençalEditar

ConjunçãoEditar

ou

ou
- Una lengoua est un sistèmo de signes linguisticos vocâls, graficos ou gèstuèls qui pèrmèt la comunicacion entre los endividus. (Uma língua é um sistema de sinais linguísticos vocais, gráficos ou gestuais que permitem a comunicação entre as pessoas.)

EtimologiaEditar

Do latim aut ^(la).

GalegoEditar

ConjunçãoEditar

ou

ou
- Queres que ceemos ou queres que baixemos ?
- flores amarelas ou brancas (flores amarelas ou brancas)
ou, do contrário:
- Tan incompetente non é, ou non a chamarían.

InterjeiçãoEditar

ou

oh (expressão de admiração, surpresa ou dor):
- ¡Ou, que guapa estás ! (Oh, como estás linda!)
ei, ô (exclamação para chamar a atenção de alguém):
- Ou, ti, ¿que fas ? (Ei, o que estás fazendo?)
é (partícula que reforça as interrogações):
- ¿Estarás contento, ou?

EtimologiaEditar

Do latim aut ^(la).

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

alternativa

ReferênciasEditar

(em galego) “ou” in Dicionario da Real Academia Galega [em linha], Real Academia Galega, http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=ou

HaitianoEditar

PronomeEditar

ou pessoal

tu, você, pronome pessoal da segunda pessoa do singular
vós, vocês, pronome pessoal da segunda pessoa do plural

SinônimosEditar

De 2: nou

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Os pronomes pessoais em haitiano

Forma	Singular			Plural
Forma	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Longa	mwen	ou	li	nou	nou, ou	yo
Curta	m	w	l	n	–	y

InglêsEditar

Entradas similares: OU.

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	–	– en
Feminino	–	–
ou o.u	ous o.us

o.u

(Ornitologia) espécie praticamente extinta de ave originária do Havaí (Psittirostra psittacea)

	Singular	Plural
Masculino	–	– en
Feminino	–	–
ou	ous

ou

(África do Sul) cara, sujeito, rapaz

SinônimosEditar

De 2: bloke, fellow, guy

EtimologiaEditar

De 1:

Do havaiano ʻōʻū ^(haw).;

Datação: entre 1885 e 1890

De 2:

Do africâner ou ^(af), possivelmente derivado do holandês ouwe^(nl), "homem velho".

PronúnciaEditar

Estados UnidosEditar

De 1:
- AFI: /ˈoʊ.uː/
- X-SAMPA: /"oU.u:/
De 2:
- AFI: /ˈoʊ/
- X-SAMPA: /"oU/

Reino UnidoEditar

De 1:
- AFI: /ˈəʊ.uː/
- X-SAMPA: /"@U.u:/
De 2:
- AFI: /ˈəʊ/
- X-SAMPA: /"@U/

Ver tambémEditar

ReferênciasEditar

ou no Dictionary.com (em inglês)

LeonêsEditar

ConjunçãoEditar

ou

ou
- El símbolu d'un númberu recibe 'l nome de numberal ou cifra.

EtimologiaEditar

Do latim aut ^(la).

NormandoEditar

ConjunçãoEditar

ou

ou:
- Des picl'yes sont des lédgeunmes ou acouo d'tchi tch'ont 'té picliés.

EtimologiaEditar

Do latim aut ^(la).

Romeno/Daco-RomenoEditar

SubstantivoEditar

ou neutro

(biologia) ovo, zigoto
ovo (geralmente de galinha) empregado como alimento)
(gíria) (anatomia⚠) testículo

DeclinaçãoEditar

Substantivo neutro

Caso	Singular		Plural
Caso	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo/Acusativo	(un) ou	oul	(niște) ouă	ouăle
Dativo/Genitivo	(unui) ou	oului	(unor) ouă	ouălor
	Singular		Plural
Vocativo	{{{vs}}}		{{{vp}}}

EtimologiaEditar

De ovum.

PronúnciaEditar

AFI: /ˈow/
X-SAMPA: /"ow/

Ver tambémEditar

ReferênciasEditar

ou no DEX Online (em romeno)

SardoEditar

SubstantivoEditar

ou

(biologia) ovo, zigoto;
ovo (geralmente de galinha) empregado como alimento).

Formas alternativasEditar

(sassarês) obu, (nuorês) ovu

EtimologiaEditar

Do latim ovum ^(la).

Ver tambémEditar

ReferênciasEditar

ou no Ditzionàriu Online (em sardo)

ValãoEditar

Entradas similares: oû.

ConjunçãoEditar

ou

ou
- C'est blanc ou noer!

Formas alternativasEditar

u

Verbetes derivadosEditar

oubén
oudonbén

PronomeEditar

ou

onde:
- Ou vôreuss aler?

Formas alternativasEditar

dou, edou, ewou, eyou, wice, wou

EtimologiaEditar

Do latim aut ^(la).

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=ou&oldid=2642709"