bainha

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	bainha ba.i.nha	bainhas ba.i.nhas

ba.i.nha, feminino

1. estojo de metal ou couro onde se enfia a lâmina de uma arma branca
2. costura dobrada na extremidade do tecido
3. (Botânica) parte da folha das plantas vasculares em que esta se prende ao caule

Tradução

    De 1 (estojo de arma)

Albanês : mill Alemão : Scheide , Futteral Bretão : gouin Espanhol : vaina Esperanto : ingo Francês : gaine , fourreau Galego : vaíña Galês : gwain Grego : κολεός Guzerate : ખોળ Hindi : खोल

Holandês : schede , foedraal Inglês : sheath , case , scabbard Italiano : guaina Japonês : 鞘 Latim : vagina Marati : आवरण Sânscrito : आवरणं Sardo Campidanês : bania Tétum : knuan Tswana : tsheko Vêneto : guasina

    De 2 (dobra de tecido)

Albanês : vënie e garniturës Alemão : Saum Árabe : حاشية Checo : lem Eslovaco : lem , bordúra Espanhol : ribeteado Esperanto : borderado , orlado Finlandês : päärmäys Francês : bordure

Galego : costura Húngaro : szegély Inglês : hem Italiano : bordatura , bordura Polonês : obszycie Sueco : bård Tswana : momeno Zulu : hemu

Verbetes derivados

• abainhar
• bainheiro
• desembainhar
• embainhar

Etimologia

Do latim vagina ^(la).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /bɐ.ˈi.ɲɐ/

Ver também

No Wikcionário

bitola boca-de-calça cercadura

estojo guarda-lama pareiada

ponteira rolotê trinchar

• Partes de uma arma:

alça aljava bainha boca boca-de-fogo

cano carga cartucho coldre

coronha culatra espoleta estopim

gatilho guarda mira pederneira

pente punho silenciador viseira

No Wikisaurus

• arma

Ligações externas

• “bainha”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “bainha”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• ”bainha”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”bainha”, na Infopédia [em linha]
• “bainha” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. banhai

Galego

Aviso: Esta palavra está escrita em galego de ortografia internacional.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	bainha	bainhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ba.i.nha, feminino

1. bainha, estojo de arma branca
2. bainha, costura dobrada na extremidade do tecido
3. (Botânica) vagem

Sinónimos/Sinônimos

• De 2: bastilha

Etimologia

Do latim vagina ^(la). No galego-português medieval baynha.

Pronúncia

• AFI: /bɐ.ˈi.ɲɐ/

Ligação externa

• (em galego) “bainha", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.