PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	Tiago	Tiagos

Ti.a.go, próprio, masculino

(Antropônimo) prenome, comumente dado a homens, de origem bíblica
(Cristianismo e religião) Epístola de Tiago, um dos livros do Novo Testamento da Bíblia Sagrada

ExpressõesEditar

São Tiago:

Formas alternativasEditar

TraduçãoEditar

Traduções

Africâner : Jakobus ^(af)
Aghwan: 𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱 ^(xag) (Yaḳob)
Alemão : Jakobus ^(de)
Árabe: يعقوب‎ ^(ar) (Yaʾkub, Yaʾqub)
Aragonês : Chaime ^(an)
Armênio: Հակոբ ^(hy) (Hakob)
Asturiano : Santiagu ^(ast)
Azerbaijano : Ceyms ^(az)
Baixo Saxão Menonita : Jakobus ^(nds)
Basco : Jagoba ^(eu)
Bávaro : Jakoub ^(bar)
Birmanês: ရှင်ယာကုပ်‌ဩဝါဒစာ ^(my) (Hrang-Yakupau:wada.ca)
Bretão : Jakez ^(br)
Búlgaro: Яков ^(bg) (Jakov)
Cambojano: យ៉ាកុប ^(km) (Yaakop)
Canarês: ಯಾಕೋಬನು ^(kn) (Yākōbanu)
Cantonês : 雅各書 ^(zh-yue), 雅各书 ^(zh-yue) (ngaa⁵ gok³ syu¹)
Catalão : Jaume ^(ca)
Cazaque: Жақыптың хаты ^(kk) (Jaqıptıñ xatı)
Cebuano : Santiago ^(ceb)
Checo : Jakubův ^(cs)
Chinês: 詹姆斯 ^(zh) (Zhānmǔsī)
Coreano: 야고보 ^(ko) (Yagobo)
Córnico : Jago ^(kw)
Corso : Ghjàcumu ^(co)
Croata : Jakov ^(hr)
Dinamarquês : Jakob ^(da)
Escocês : Hamish ^(sco), James ^(sco)
Eslovaco : Jakubov ^(sk)
Esloveno : Jakob ^(sl)
Espanhol : Jaime ^(es), Santiago ^(es), Yago ^(es)
Esperanto : Jakobo ^(eo)
Estoniano : Jaakobuse ^(et)
Feroês : Jákup ^(fo)
Finlandês : Jaakob ^(fi)
Francês : Jacques ^(fr)
Franco-Provençal : Jâque ^(frp)
Frísio : Jakobus ^(fy)
Friuliano : Jacum ^(fur)
Gaélico Escocês : Seumas ^(gd)
Galego : Santiago ^(gl)
Galês : Iago ^(cy)
Georgiano: იაკობი ^(ka) (Iaḳobi)
Grego : Ιάκωβος ^(el), Ιακώβ ^(el) (Iákovos), (Iakóv)
Grego Antigo: Ἰάκωβος (Iákōbos)
Groenlandês : Jaaku ^(kl)
Havaiano : Iakobo ^(haw)
Hebraico: אִגֶּרֶת יַעֲקֹב‎ ^(he) (Iggèret-ya'Akov)
Holandês/Neerlandês : Jaap ^(nl), Jacobus ^(nl), Jakobus ^(nl)
Húngaro : Jakab ^(hu)

Ido : Iakobus ^(io)
Inglês : James ^(en)
Interlíngua : Jacobo ^(ia)
Irlandês : Séamas ^(ga)
Islandês : Jakob ^(is)
Italiano : Giacomo ^(it)
Japonês: ヤコブ ^(ja) (Yakobu)
Jersês : Jacques , Jimce
Latim : Iacobus ^(la)
Lavukaleve : James
Letão : Jēkaba ^(lv)
Limburguês : Jakobus ^(li)
Lituano : Jokūbo laiškas ^(lt)
Lombardo : Giacum ^(lmo)
Malaiala: യാക്കോബ് ^(ml) (Yākkōbŭ)
Malaio : Yakub ^(ms), Yaacob ^(ms)
Maltês : Ġakbu ^(mt)
Mandarim : 詹姆斯 ^(zh), 雅各书 ^(zh), 雅各書 ^(zh) (Zhānmǔsī), (Yǎgèshū)
Manquês : Jamys ^(gv)
Maori : Hēmi ^(mi)
Marati: जेम्स ^(mr) (Jemsa)
Min Dong: 雅各書 ^(cdo) (Ngā-gáuk Cṳ̆)
Nepalês: याकूब ^(ne) (Yākūb)
Ngazidja Comoriano : Yakobo
Normando : Jacques ^(nrm)
Norueguês Bokmål : Jakob ^(no)
Occitano : Jammes ^(oc), James ^(oc), Jacme ^(oc), Jaume ^(oc)
Oriá: ଯାକୁବଙ୍କ ପତ୍ର ^(or) (Jakubôṅkô pôtrô)
Persa: جیمز‎ ^(fa) (Jeymz)
Picardo : Jaques ^(pcd)
Polonês : Jakub ^(pl)
Punjabi: ਯਾਕੂਬ ^(pa) (Yākūb)
Romeno : Iacob ^(ro)
Russo: Иа́ков ^(ru) (Iákov)
Sami Setentrional : Jáhkot ^(se)
Sérvio : Јаков ^(sr), Jakov ^(sr)
Siciliano : Giàcumu ^(scn)
Sorâni: یاقوب‎ ^(ckb) (Yaqub)
Suaíli : Yakobo ^(sw)
Sueco : Jakob ^(sv)
Tagalo : Santiago ^(tl)
Tailandês: ยากอบ ^(th) (Yāk xb)
Tâmil: யாக்கோபு ^(ta) (Yākkōpu)
Télugo: యాకోబు ^(te) (Yākōbu)
Turco : Yakub ^(tr), Yakup ^(tr)
Ucraniano: Яків ^(uk) (Yakiv)
Valão : Djåke ^(wa)
Vietnamita : Giacơ ^(vi)
Waray-Waray : Santiago ^(war)
Zelandês : Jakobus ^(zea)

EtimologiaEditar

Corruptela de Iago^(pt), que veio do latim Iacobus^(la) e que deu origem também ao nome Jacó. Iacobus é uma latinização do vocábulo hebraico antigo יעקב (Ya'akov) sendo um expressão que traduz como calcanhar, com significado de vencer com suas forças, uma vez que Jacó nasceu com força para segurar o calcanhar de Esaú. O nome Tiago surgiu da aglutinação de dois elementos santo e Iago que produziu Santiago. Por sua vez, ao se separar novamente a palavra santo, surgiu uma corruptela que depois viria a se tornar o nome Tiago.

NotaEditar

No Brasil, é comum a forma Thiago, devido ao dígrafo TH do inglês.

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

AntropônimosEditar

Os livros da Bíblia em português

Antigo Testamento/Velho Testamento: Gênesis/Génesis • Êxodo • Levítico • Números • Deuteronômio/Deuteronómio • Josué • Juízes • Rute • Samuel • Reis • Crônicas/Crónicas • Esdras • Neemias • Tobias • Judite • Ester • Macabeus • Jó • Salmos • Provérbios • Eclesiastes • Cantares/Cântico dos Cânticos • Sabedoria • Eclesiástico • Isaías • Jeremias • Lamentações • Baruque • Ezequiel • Daniel • Oseias • Joel • Amós • Obadias • Jonas • Miqueias • Naum • Habacuque • Sofonias • Ageu • Zacarias • Malaquias

Novo Testamento: Mateus • Marcos • Lucas • João • Atos dos Apóstolos • Romanos • Coríntios • Gálatas • Efésios • Filipenses • Colossenses • Tessalonicenses • Timóteo • Tito • Filemom/Filémon • Hebreus • Tiago • Pedro • João • Judas • Apocalipse

WikisaurusEditar

religião

AnagramaEditar

agito

MirandêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	Tiago	Tiagos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

Ti.a.go

(Antropônimo) Tiago
(Cristianismo e religião) Epístola de Tiago, (Eipístola de Tiago) um dos livros do Novo Testamento da Bíblia Sagrada

EtimologiaEditar

Corruptela de Iago^(pt), que veio do latim Iacobus^(la) e que deu origem também ao nome Jacó. Iacobus é uma latinização do vocábulo hebraico antigo יעקב (Ya'akov) sendo um expressão que traduz como calcanhar, com significado de vencer com suas forças, uma vez que Jacó nasceu com força para segurar o calcanhar de Esaú. O nome Tiago surgiu da aglutinação de dois elementos santo e Iago que produziu Santiago. Por sua vez, ao se separar novamente a palavra santo, surgiu uma corruptela que depois viria a se tornar o nome Tiago.

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Os livros da Bíblia em mirandês

Antigo Testamento/Velho Testamento: Génesis • Éisodo • Lhebítico • Númaros • Deuteronómio • Josué • Juízes • Rute • Samuel • Reis • Crónicas • Sdras • Nemias • Ester • Jó • Salmos • Probérbios • Eclesiastes • Cantares/Cántico de ls Cánticos • Isaías • Jeremias • Lhamentaçones • Ezequiel • Daniel • Oseias • Joel • Amós • Oubadies • Jonas • Miqueias • Naun • Habacuque • Sofonias • Ageu • Zacaries • Malaquias

Novo Testamento: Mateus • Marcos • Lucas • Juan • Atos de ls Apóstolos • Romanos • Coríntios • Gálatas • Efésios • Filipenses • Colossenses • Tessalonicenses • Timóteo • Tito • Filémon • Heibreus • Tiago • Pedro • Juan • Judas • Apocalipse