PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

E.cle.si.as.tes, próprio

vigésimo primeiro livro da Bíblia, composto de 12 capítulos

TraduçãoEditar

Traduções

Africâner : Prediker ^(af)
Albanês : Predikuesi ^(sq)
Alemão : Kohelet ^(de)
Árabe: ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‎ ^(ar) (Ạljạmʿẗ)
Aragonês : Eclesiastés ^(an)
Armênio: Ժողովող ^(hy) (Žoġovoġ)
Asturiano : Eclesiastés ^(ast)
Basco : Ecclesiastes ^(eu)
Birmanês: ဒေသနာကျမ်း ^(my) (Desa.na-kyam:)
Bósnio : Propovjednik ^(bs)
Bretão : Eklesiastes ^(br)
Búlgaro: Еклисиаст ^(bg) (Eklisiast)
Canarês: ಪ್ರಸಂಗಿ ^(kn) (Prasaṅgi)
Cantonês : 傳道書 ^(zh-yue), 传道书 ^(zh-yue) ‎(cyun⁴ dou⁶ syu¹)
Catalão : Eclesiastès ^(ca)
Cazaque: Уағыздаушы ^(kk) (Wağızdawşı)
Cebuano : Kaalam ^(ceb)
Checo : Kazatel ^(cs)
Chinês : 傳道書 ^(zh), 传道书 ^(zh) (Chuándàoshū)
Concani: उपदेशक हें पुस्तक (Japedaśak u Pustok)
Coreano: 전도서 ^(ko) (Jeondoseo)
Corso : Ecclesiasta ^(co)
Dinamarquês : Prædikeren ^(da)
Scots : Ecclesiastes ^(sco)
Eslovaco : Kazateľ ^(sk)
Esloveno : Pridigar ^(sl)
Espanhol : Eclesiastés ^(es)
Esperanto : Predikanto ^(eo), Kohelet ^(eo)
Estoniano : Koguja raamat ^(et)
Feroês : Prædikarin ^(fo)
Finlandês : Saarnaajan kirja ^(fi), Saarnaaja ^(fi), Salomon Saarnaaja ^(fi)
Francês : Ecclésiaste ^(fr)
Frísio : Preker ^(fy)
Gaélico Escocês : Eclesiastes ^(gd)
Galego : Eclesiastés ^(gl)
Galês : Pregethwr ^(cy)
Georgiano: ეკლესიასტე ^(ka) (Eḳlesiasṭe)
Grego: Εκκλησιαστής ^(el) (Ekklisiastís)
Grego Antigo: Ἐκκλησιαστής (Ekklēsiastḗs)
Groenlandês : Oqaluussisartup oqaasii ^(kl)
Hakka : 傳道書 ^(hak), 传道书 ^(hak) (Chhòn-tho-sû)
Havaiano : Ke Kahuna ^(haw)
Hebraico: קֹהֶלֶת ^(he) (Kohelet)
Hindi: सभोपदेशक ^(hi) (Sabhopdeśak)
Holandês/Neerlandês : Prediker ^(nl)

Húngaro : A prédikátor könyve ^(hu)
Ido : Eklesiastes ^(io)
Inglês : Ecclesiastes ^(en)
Interlíngua : Ecclesiaste ^(ia)
Irlandês : Ecclesiastes ^(ga)
Islandês : Prédikarinn ^(is)
Italiano : Ecclesiaste ^(it)
Japonês: 伝道の書 ^(ja) (Dendō no Sho)
Latim : Ecclesiastes ^(la)
Lavukaleve : Ecclesiastes
Letão : Mācītājs ^(lv)
Limburguês : Prediker ^(li)
Lituano : Mokytojo knyga ^(lt)
Malaiala: സഭാപ്രസംഗകൻ ^(ml) (Sabhāprasaṅgakan)
Maltês : Ktieb Qoħelet ^(mt)
Manquês : Eclesiastes ^(gv)
Maori : Kaikauwhau ^(mi)
Marati: उपदेशक ^(mr) (Updeśak)
Min Dong : 傳道書 ^(cdo), 传道书 ^(cdo) (Diòng-dô-cṳ̆)
Min Nan : 傳道書 ^(zh-min-nan), 传道书 ^(zh-min-nan) (Thoân-tō-su)
Mirandês : Eclesiastes ^(mwl)
Nepalês: उपदेशक ^(ne) (Upadeśaka)
Ngazidja Comoriano : Mhubiri
Norueguês Bokmål : Preikaren ^(no)
Persa: جامعه‎ ^(fa) (Jīšīthāh)
Polonês : Księga Koheleta ^(pl), Księga Kaznodziei Salomona ^(pl), Księga Eklezjastesa ^(pl)
Punjabi Ocidental: کتاب واعظ‎ ^(pnb) (Sifr Wạʿẓ)
Romeno : Ecleziast ^(ro)
Russo : Кни́га Екклесиа́ста ^(ru), Экклезиа́ст ^(ru) (Kníga Jekklesiásta), (Ekkleziást)
Servocroata : Propovijednik ^(sh)
Siciliano : Ecclesiaste ^(scn)
Suaíli : Mhubiri ^(sw)
Sueco : Predikaren ^(sv)
Tagalo : Ang Mangangaral ^(tl)
Tailandês: ปัญญาจารย์ ^(th) (Bpan-yaa-jaan)
Tâmil: சபை உரையாளர் ^(ta) (Capai Uraiyāḷar)
Tchuvache: Екклесиаст ^(cv) (Ekklesiast)
Télugo: ప్రసంగి ^(te) (Prasaṅgi)
Turco : Vaiz ^(tr)
Urdu: کتاب واعظ‎ ^(ur) (Sifr Wạʿẓ)
Vietnamita : Giảng Sư ^(vi)
Waray-Waray : Ecclesiastes ^(war)
Zelandês : Prediker ^(zea)

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Os livros da Bíblia em português

Antigo Testamento/Velho Testamento: Gênesis/Génesis • Êxodo • Levítico • Números • Deuteronômio/Deuteronómio • Josué • Juízes • Rute • Samuel • Reis • Crônicas/Crónicas • Esdras • Neemias • Tobias • Judite • Ester • Macabeus • Jó • Salmos • Provérbios • Eclesiastes • Cantares/Cântico dos Cânticos • Sabedoria • Eclesiástico • Isaías • Jeremias • Lamentações • Baruque • Ezequiel • Daniel • Oseias • Joel • Amós • Obadias • Jonas • Miqueias • Naum • Habacuque • Sofonias • Ageu • Zacarias • Malaquias

Novo Testamento: Mateus • Marcos • Lucas • João • Atos dos Apóstolos • Romanos • Coríntios • Gálatas • Efésios • Filipenses • Colossenses • Tessalonicenses • Timóteo • Tito • Filemom/Filémon • Hebreus • Tiago • Pedro • João • Judas • Apocalipse

Gaélico EscocêsEditar

SubstantivoEditar

E.cle.si.as.tes

(Cristianismo e religião) Eclesiastes

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Os livros da Bíblia em gaélico escocês

Antigo Testamento/Velho Testamento: Genesis • Ecsodus • Lebhiticus • Àireamh • Deuteronomi • Iosua • Britheamhan • Rut • Samuel • Rìghrean • Eachdraidh • Ezra • Nehemiah • Ester • Iob • Sailm • Gnàth-fhacail • Eclesiastes • Dàn Sholaimh • Isaiah • Ieremiah • Tuireadh • Eseciel • Daniel • Hosea • Ioel • Amos • Obadiah • Ionah • Micah • Nahum • Habacuc • Sephaniah • Hagai • Sechariah • Malachi

Novo Testamento: Mata • Marc • Lùcas • Eòin • Ghnìomharan nan Abstol • Ròmanach • Corintianach • Galatianach • Ephesianach • Philipianach • Colosianach • Tesalonianach • Timoteuis • Titius • Philemon • Eabhruidheach • Seumas • Peadar • Eòin • Iùdas • Taisbeanadh

Manquês/ManêsEditar

SubstantivoEditar

E.cle.si.as.tes

(Cristianismo e religião) Eclesiastes

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Os livros da Bíblia em manquês

Antigo Testamento/Velho Testamento: Genesis • Exodus • Leviticus • Earrooyn • Deuteronomy • Joshua • Briwnyn • Ruth • Samuel • Reeaghyn • Recortyssyn • Ezra • Nehemiah • Esther • Job • Psalmyn • Raaghyn Creeney • Eclesiastes • Arrane Solomon • Isiah • Jeremiah • Dobberran • Ezekiel • Daniel • Hosea • Joel • Amos • Obadiah • Jonah • Micah • Nahum • Habbakkuk • Zephaniah • Haggai • Zechariah • Malachi

Novo Testamento: Mian • Markys • Luke • Juan • Jannoo ny Hostallyn • Romannee • Corinthianee • Galatianee • Ephesianee • Philipianee • Colossianee • Thessalonianee • Timothy • Titus • Philemon • Hebrewnee • Jamys • Peddyr • Juan • Yude • Ashlish

MirandêsEditar

SubstantivoEditar

E.cle.si.as.tes

(Cristianismo e religião) Eclesiastes

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Os livros da Bíblia em mirandês

Antigo Testamento/Velho Testamento: Génesis • Éisodo • Lhebítico • Númaros • Deuteronómio • Josué • Juízes • Rute • Samuel • Reis • Crónicas • Sdras • Nemias • Ester • Jó • Salmos • Probérbios • Eclesiastes • Cantares/Cántico de ls Cánticos • Isaías • Jeremias • Lhamentaçones • Ezequiel • Daniel • Oseias • Joel • Amós • Oubadies • Jonas • Miqueias • Naun • Habacuque • Sofonias • Ageu • Zacaries • Malaquias

Novo Testamento: Mateus • Marcos • Lucas • Juan • Atos de ls Apóstolos • Romanos • Coríntios • Gálatas • Efésios • Filipenses • Colossenses • Tessalonicenses • Timóteo • Tito • Filémon • Heibreus • Tiago • Pedro • Juan • Judas • Apocalipse