Deuteronômio

Grafia usada no Brasil. Nos restantes países da CPLP escreve-se Deuteronómio.

PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

Deu.te.ro.nô.mi:o^Ajuda, próprio

quinto livro da Bíblia, composto de 34 capítulos, que no capítulo 14 fala o mesmo que em Levítico 11

TraduçãoEditar

Traduções

Africâner : Deuteronomium ^(af)
Albanês : Ligji i Përtërirë ^(sq)
Alemânico : Deuteronomium ^(als)
Alemão : Deuteronomium ^(de)
Árabe: سفر التثنية ^(ar) (Sifr Ạlttẖnyẗ)
Árabe Egípcio: سفر التثنيه ^(arz) (Sifr Ạlttẖnyt)
Aragonês : Deuteronomio ^(an)
Aramaico : ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ ^(arc)
Armênio: Օրենք ^(hy) (Ōrenkʿ)
Assamês: দ্বিতীয় বিবৰণ ^(as) (Dbitīẏa bibaraṇa)
Asturiano : Deuteronomiu ^(ast)
Baixo Saxão : Översetten ^(nds)
Basco : Deuteronomioa ^(eu)
Bávaro : Deiteronomium ^(bar)
Bengali: দ্বিতীয় বিবরণ ^(bn) (Dbitīẏa bibaraṇa)
Bielorrusso: Кніга Другі закон ^(be) (Kniga Drugi zakon)
Bielorrusso Clássico: Паўтораны Закон ^(be-x-old) (Paŭtorany Zakon)
Birmanês: တရားဟောရာကျမ်း ^(my) (Ta.ra:hau:ra-kyam)
Bósnio : Ponovljeni zakon ^(bs)
Bretão : Adlezenn ^(br)
Búlgaro: Второзаконие ^(bg) (Vtorozakonie)
Cambojano: ចោទិយកថា ^(km) (Chaôtĭykâtha)
Canarês: ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ ^(kn) (Dharmōpadēśakāṇḍa)
Cantonês : 申命記 ^(zh-yue), 申命记 ^(zh-yue) (san¹ ming⁶ gei³)
Catalão : Deuteronomi ^(ca)
Cazaque: Заңды қайталау ^(kk) (Zañdı qaytalaw)
Cebuano : Dyuteronomyo ^(ceb)
Checo : Deuteronomium ^(cs)
Chinês : 申命記 ^(zh), 申命记 ^(zh) (Shēnmìngjì)
Concani: दुसरी समूर्त पुस्तक (Dusri Somurt Pustok)
Coreano: 신명기 ^(ko) (Sinmyeonggi)
Corso : Deuterònumu ^(co)
Croata : Ponovljeni zakon ^(hr)
Dinamarquês : Femte Mosebog ^(da)
Scots : Duetoronomy ^(sco)
Eslovaco : Deuteronómium ^(sk)
Esloveno : Devteronomij ^(sl)
Espanhol : Deuteronomio ^(es)
Esperanto : Readmono ^(eo)
Estoniano : 5. Moosese raamat ^(et)
Feroês : Fimta Mósebók ^(fo)
Fijiano : Vakarua ^(fj)
Finlandês : 5. Mooseksen kirja ^(fi)
Francês : Deutéronome ^(fr)
Francês Antigo : Deuteronomi
Frísio : Deuteronomium ^(fy)
Friuliano : Deuteronomi ^(fur)
Gaélico Escocês : Deuteronomi ^(gd)
Galego : Deuteronomio ^(gl)
Galês : Deuteronomium ^(cy)
Georgiano: მეორე რჯული ^(ka) (Meore Rǯuli)
Grego: Δευτερονόμιο ^(el) (Deuteronómio)
Grego Antigo: Δευτερονόμιον (Deuteronómion) , Ἐπινομίς (Epinomís)
Groenlandês : 5 Mosesi ^(kl)
Guzerate: પુનર્નિયમ ^(gu) (Punarniyama)
Hakka : 申命記 ^(hak), 申命记 ^(hak) (Sṳ̂n-min-ki)
Havaiano : Kānāwai Lua ^(haw)
Hebraico: דְּבָרִים ^(he) (Dvarim)
Hindi: व्यवस्थाविवरण ^(hi) (Vyavasthāvivaraṇa)
Holandês/Neerlandês : Deuteronomium ^(nl)
Húngaro : Mózes ötödik könyve ^(hu)
Ido : Deteronomio ^(io)
Iídiche: ספר דברים ^(yi) (Spar Dbarym)
Indonésio : Ulangan ^(id)
Inglês : Deuteronomy ^(en)

Interlíngua : Deuteronomio ^(ia)
Interlíngue : Deuteronomie ^(ie)
Iorubá : Ìwé Deuteronomi ^(yo)
Irlandês : Dheotranaimí ^(ga)
Islandês : Fimmta Mósebók ^(is)
Italiano : Deuteronomio ^(it)
Japonês: 申命記 ^(ja) (Shinmei ki)
Javanês : Andharaning Torèt ^(jv)
Ladino : Dvarim ^(lad)
Latim : Deuteronomium ^(la)
Lavukaleve : Duetoronomy
Letão : Piektā Mozus grāmata ^(lv)
Limburguês : Deuteronomium ^(li)
Língua Franca Nova : Deuteronomio ^(lfn), Деутерономё ^(lfn)
Lituano : Pakartoto Įstatymo knyga ^(lt)
Luxemburguês : Deuteronomium ^(lb)
Macedônio: Второзаконие ^(mk) (Vtorozakonie)
Malaiala: നിയമാവർത്തനം ^(ml) (Niyamāvaṟttanaṃ)
Malaio : Ulangan ^(ms)
Malgaxe : Deoteronomia ^(mg)
Maltês : Ktieb id-Dewteronomju ^(mt)
Manquês : Deuteronomy ^(gv)
Maori : Tiuteronomi ^(mi)
Marati: अनुवाद ^(mr) (Anuvāda)
Min Dong : 申命記 ^(cdo), 申命记 ^(cdo) (Sĭng-mêng-gé)
Min Nan : 申命記 ^(zh-min-nan), 申命记 ^(zh-min-nan) (Sing-bēng-kì)
Mirandês : Deuteronómio ^(mwl)
Napolitano : Deuterunomio ^(nap)
Norueguês Bokmål : Femte Mosebok ^(no)
Norueguês Nynorsk : Femte Mosebok ^(no)
Occitano : Deuteronòmi ^(oc)
Oriá: ଦ୍ୱିତୀୟ ବିବରଣ ^(or) (Dwitīyô Bibôrôṇô)
Persa: تثنييه ^(fa) (Ts̄nyh)
Picardo : Deutérononme ^(pcd)
Polonês : Księga Powtórzonego Prawa ^(pl)
Punjabi: ਅਨੁਵਾਦ ^(pa) (Anuvāda)
Punjabi Ocidental: کتاب استثنا ^(pnb) (Kitab astithna)
Quéchua : Deuteronomio ^(qu)
Romanche : 5 Moses ^(rm)
Romeno : Deuteronomul ^(ro)
Russo: Второзако́ние ^(ru) (Vtorozakónie)
Sérvio : Поновљени закони ^(sr), Ponovljeni zakoni ^(sr)
Servocroata : Ponovljeni zakon ^(sh)
Siciliano : Deuterunomiu ^(scn)
Silesiano : Kśynga Powtůrzůnygo Prawa ^(szl)
Sorâni: دواوتار‎ ^(ckb) (Dwawtar)
Suaíli : Kumbukumbu la Sheria ^(sw)
Sueco : Femte Moseboken ^(sv)
Tadjique: Тарҷума ^(tg) (Tarçuma)
Tagalo : Deuteronomio ^(tl)
Tailandês: พระราชบัญญัติ ^(th) (Prá-râat-chá-ban-yàt)
Tâmil: இணைச் சட்டம் ^(ta) (Iṇaic caṭṭam)
Tártaro: Икенчезаконлык ^(tt) (Ikenčezakonlyk)
Tchuvache: Саккуна астутарни ^(cv) (Sakkuna astut̬arni)
Télugo: అనువాదము ^(te) (Anuvādamu)
Turco : Yasanin Tekrari ^(tr)
Turcomeno : Kanun taglymaty ^(tk)
Ucraniano: Повторення закону ^(uk) (Povtorennya zakonu)
Urdu: استثناء‎ ^(ur) (Istis̱nā')
Vepso : 5. Moisejan kirj ^(vep)
Vietnamita : Sách Đệ Nhị Luật ^(vi)
Waray-Waray : Deuteronomio ^(war)
Wu: 申命记 ^(wuu) (Sing-bēng-kì)
Zelandês : Deuteronomium ^(zea)
Zulu : Duteronomi ^(zu)

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Os livros da Bíblia em português

Antigo Testamento/Velho Testamento: Gênesis/Génesis • Êxodo • Levítico • Números • Deuteronômio/Deuteronómio • Josué • Juízes • Rute • Samuel • Reis • Crônicas/Crónicas • Esdras • Neemias • Tobias • Judite • Ester • Macabeus • Jó • Salmos • Provérbios • Eclesiastes • Cantares/Cântico dos Cânticos • Sabedoria • Eclesiástico • Isaías • Jeremias • Lamentações • Baruque • Ezequiel • Daniel • Oseias • Joel • Amós • Obadias • Jonas • Miqueias • Naum • Habacuque • Sofonias • Ageu • Zacarias • Malaquias

Novo Testamento: Mateus • Marcos • Lucas • João • Atos dos Apóstolos • Romanos • Coríntios • Gálatas • Efésios • Filipenses • Colossenses • Tessalonicenses • Timóteo • Tito • Filemom/Filémon • Hebreus • Tiago • Pedro • João • Judas • Apocalipse

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=Deuteronômio&oldid=2789352"