pessoal

PortuguêsEditar

AdjetivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	pessoal	pessoais
Feminino	pessoal	pessoais

pes.so.al, comum aos dois géneros

relativo a pessoa
- Obrigações pessoais
que é próprio e particular de cada pessoa
- Convite pessoal
exclusivo de certa pessoa; individual
- Assunto pessoal
(Gramática) diz-se de pronome que representa pessoa gramatical

AntônimosEditar

impessoal

DeclinaçãoEditar

nas acepções 1 e 2: superlativo absoluto sintético: personalíssimo, pessoalíssimo

SinônimoEditar

ver sinonímia de próprio

TraduçãoEditar

De 1 (relativo a pessoa)

Alemão : individuell ^(de)
Checo : osobitý ^(cs)
Chinês : 独特的 ^(zh)
Coreano : 독자적인 ^(ko)
Dinamarquês : personlig ^(da)
Eslovaco : svojský ^(sk)
Esloveno : oseben ^(sl)
Espanhol : personal ^(es), particular ^(es)
Estoniano : individuaalne ^(et)
Finlandês : yksilöllinen ^(fi)
Francês : personnel ^(fr)
Grego : προσωπικός ^(el), χαρακτηριστικός ^(el)
Holandês/Neerlandês : karakteristiek ^(nl)

Húngaro : egyéni ^(hu), sajátos ^(hu)
Indonésio : khas ^(id)
Inglês : individual ^(en)
Islandês : persónulegur ^(is), sérstæður ^(is)
Italiano : personale ^(it), individuale ^(it)
Japonês : 特有の ^(ja)
Letão : individuāls ^(lv), īpatnējs ^(lv)
Lituano : individualus ^(lt), savitas ^(lt)
Norueguês Bokmål : særegen ^(no), personlig ^(no)
Polonês : osobisty ^(pl)
Romeno : personal ^(ro)
Russo : особенный ^(ru)
Sueco : egenartad ^(sv), särpräglad ^(sv)

De 2 (que é próprio e particular de cada pessoa)

Húngaro : személyes ^(hu), saját ^(hu)
Indonésio : pribadi ^(id)
Inglês : personal ^(en)
Islandês : persónulegur ^(is), einka ^(is)
Italiano : personale ^(it)
Japonês : 個人の ^(ja)
Letão : personīgs ^(lv)
Lituano : asmeninis ^(lt), asmeniškas ^(lt)
Norueguês Bokmål : personlig ^(no)
Polonês : własny ^(pl), osobisty ^(pl)
Romeno : personal ^(ro)
Russo : личный ^(ru)
Sueco : personlig ^(sv)
Turco : kişisel ^(tr), şahsî ^(tr)

De 3 (exclusivo de certa pessoa)

Alemão : persönlich ^(de)
Checo : osobní ^(cs), soukromý ^(cs)
Chinês : 私人的 ^(zh)
Coreano : 사적인 ^(ko)
Dinamarquês : personlig ^(da)
Eslovaco : osobný ^(sk), súkromný ^(sk)
Esloveno : oseben ^(sl)
Espanhol : personal ^(es)
Estoniano : isiklik ^(et)
Finlandês : yksityinen ^(fi)
Francês : personnel ^(fr)
Grego : προσωπικός ^(el), ιδιωτικός ^(el)
Holandês/Neerlandês : persoonlijk ^(nl)
Húngaro : magán ^(hu)

Indonésio : pribadi ^(id)
Inglês : personal ^(en)
Islandês : persónulegur ^(is), einka ^(is)
Italiano : personale ^(it)
Japonês : 私的な ^(ja)
Letão : privāts ^(lv), personisks ^(lv)
Lituano : asmeniškas ^(lt), privatus ^(lt)
Norueguês Bokmål : privat ^(no)
Polonês : prywatny ^(pl)
Romeno : personal ^(ro)
Russo : частный ^(ru)
Sueco : personlig ^(sv)
Turco : özel ^(tr), kişisel ^(tr), şahsî ^(tr)

SubstantivoEditar

pes.so.al, masculino

conjunto de pessoas que trabalham num serviço ou num estabelecimento; conjunto de indivíduos reunidos por qualquer motivo
- O pessoal da limpeza urbana
- O pessoal do bar
(informal) a turma, a família, os amigos
- O pessoal da vizinhança apareceu lá em casa
- Saiu para passear com seu pessoal

TraduçãoEditar

De 1 (conjunto de pessoas que trabalham num serviço)

Alemão: Personal ^(de) n.
Checo : sbor ^(cs), štáb ^(cs), personál ^(cs), zaměstnanci ^(cs), posádka ^(cs), personální ^(cs)
Chinês : 全体职员 ^(zh)
Coreano : 전직원의 ^(ko), 인원의 ^(ko)
Dinamarquês : personale ^(da), stab ^(da)
Eslovaco : zamestnanci ^(sk), personálny ^(sk), zbor ^(sk), personál ^(sk)
Esloveno : osebje ^(sl)
Espanhol : personal ^(es)
Estoniano : personal ^(et)
Finlandês : henkilökunta ^(fi)
Francês : personnel ^(fr)
Grego : προσωπικό ^(el)
Holandês/Neerlandês : personeel ^(nl), staf ^(nl)
Húngaro : személyzet ^(hu)

Indonésio : staf ^(id)
Inglês : personnel ^(en), staff ^(en)
Islandês : starfslið ^(is), menn ^(is)
Italiano : personale ^(it)
Japonês : 職員 ^(ja)
Letão : personāls ^(lv), kadri ^(lv), štats ^(lv)
Lituano : darbuotojai ^(lt), tarnautojai ^(lt), personalas ^(lt)
Norueguês Bokmål : personale ^(no), personell ^(no), stab ^(no)
Polonês : personel ^(pl), załoga ^(pl)
Romeno : staff ^(ro), personal ^(ro)
Russo : персонал ^(ru), кадры ^(ru), штат ^(ru)
Sueco : personal ^(sv), stab ^(sv)
Turco : personel ^(tr), çalışanlar ^(tr)

EtimologiaEditar

Do latim personalis^(la) (personális, e) “pessoal”.

PronúnciaEditar

PortugalEditar

AFI: /pɨ.ˈswaɫ/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

malta

Ligações externasEditar

“pessoal”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“pessoal”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“pessoal”, in Dicionário Aberto
“pessoal”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“pessoal”, na Infopédia [em linha]
“pessoal” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

AnagramaEditar

solapes

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=pessoal&oldid=2632169"