el

El ("mão")

Não confundir com êl.

Português

Artigo

el (é), definido, masculino singular

1. (arcaico) o, apenas usado na forma el-rei

Pronome

	Singular	Plural
Masculino	el	eles / eis
Feminino	ela	elas

el, pessoal, masculino, terceira pessoa do singular

1. (Portugal, regionalismo e arcaísmo) o mesmo que ele

Etimologia

Do latim ille ^(la). Já no galego-português medieval el.

Ligações externas

• “el”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “el”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “el”, in Dicionário Aberto
• “el”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• “el”, na Infopédia [em linha]
• “el” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. lé
2. lê

Universal

Abreviatura

el

1. (linguística) código de língua ISO 639-1 para o idioma grego

Sinônimos

• Código ISO 639-3: ell

Ver também

Ligações externas

informações sobre o idioma grego no Ethnologue (em inglês)

Arromeno/Macedo-Romeno

Pronome pessoal

el

1. ele

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em arromeno/macedo-romeno

Caso Forma Singular Plural Reflex. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. Nominativo Normal mine/mini, io tine/tini năs, el năsă, ea noi voi năsh/năshi, elj năse/năsi, eale/eali – Acusativo Normal mine/mini tine/tini năs, el năsă, ea noi voi năsh/năshi, elj năse/năsi, eale/eali – Clítica mi/me ti/te lu/ul u/o nă (n) vă (v) lji/ălj/ilj (lj) li/le si/să/se (s) Dativo Normal njia tsăa/tsăia lui ljei nao, noauă vao, voauă lor lor – Clítica nji/ănj/inj (nj) tsă/ăts (ts) lji/ălj/ilj (lj) lji/ălj/ilj (lj) nă (n) vă (v) lă/ăl (l) lă/ăl (l) shi

Asturiano

Não confundir com él.

Artigo

	Singular	Plural
Masculino	el	los
Feminino	la	les
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

el definido, masculino

1. o, artigo definido masculino:
   • el sal (o sal)
   • el cal (a cal)

Formas alternativas

• l' (diante de vogais)

Ver também

No Wikcionário

un una

Ligações externas

(em asturiano) “el” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)

Carachai-Balcar

Substantivo

el

1. país, nação
2. território
3. vilarejo, povoado

Catalão

Artigo

	Singular	Plural
Masculino	el	els
Feminino	la	les
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

el definido, masculino

1. o, artigo definido masculino:
   • el noi (o menino)

Pronome

el pessoal, masculino

1. o, pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular do caso acusativo

Sinônimos

• (valenciano) li

Etimologia

Do latim illu ^(la) (aquele).

Pronúncia

• AFI: /əɫ/
• X-SAMPA: /@5/

Valência

• AFI: /eɫ/
• X-SAMPA: /e5/

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em catalão

Função sintática Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 3ª n. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. Sujeito jo, mi tu, vós, vostè ell ella – nosaltres vosaltres, vostès ells ellas Objeto direto me, 'm, em, m' te, 't, et, t' lo, 'l, el, l' la ho nos, 'ns, ens vos, us los, 'ls, els les Objeto indireto me, 'm, em, m' te, 't, et, t' li, hi – nos, 'ns, ens vos, us los, 'ls, els Reflexivo me, 'm, em, m' te, 't, et, t' se, 's, es, s' – nos, 'ns, ens vos, us se, 's, es, s'

Os pronomes pessoais em valenciano

Forma Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. Forte yo tu, vostè ell ella nosatres, nos vosatres, vos, vostès ells elles Fraca plena -me -te -lo, -li -la, -li -nos -vos -los -les reduzida 'm 't 'l, -li -la, -li 'ns -vos 'ls -les reforçada em, me et, te el, li la, li ens, nos, mos vos els les elidida m' t' l', li l', li nos vos els les

Referências

Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (RACV) (em valenciano) el no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana) (em catalão)

Cumano

Substantivo

el

1. país, nação
2. território

Dinamarquês

Substantivo

El¹

el

1. (botânica) árvore ou arbusto do gênero Alnus
2. eletricidade

Etimologia

• De 1:

Do nórdico antigo elri (aquele).

• De 2:

Do sueco el ^(sv), abreviatura de elektricitet ^(sv).

Pronúncia

• AFI: /ˈæl/
• X-SAMPA: /"{l/

Ver também

Referências

el no ODS (em dinamarquês) el no sproget.dk (em dinamarquês)

Espanhol

Não confundir com él.

Artigo

	Singular	Plural
Masculino	es	los
Feminino	la / el	las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

el definido, masculino

1. o, artigo definido masculino
   • El Conquistador de Chile fue Pedro de Valdivia. (O conquistador do Chile foi Pedro de Valdivia.)
   • El no de las niñas. (O "não" das garotas.)
2. a, artigo definido feminino:
   • el agua ((a água)
   • el habla (a fala)
   • La falta fue en el área penal. (A falta foi na grande área.)
   • Nota: usado somente diante de palavras femininas iniciadas pela sílaba a- ou ha- tônica.

Verbetes derivados

al del

Etimologia

• De 1

Do latim ille ^(la) (aquele).

• De 2

Do latim illa ^(la), pelo espanhol antigo ela.

Pronúncia

• AFI: /el/
• X-SAMPA: /el/

Homófonos

él

Ver também

No Wikcionário

un una

Ligações externas

(em espanhol) “el” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Esperanto

Não confundir com el-.

Preposição

el

1. de:
   • Mia patrino forpelis min el la domo. (Minha mãe me expulsou de casa.)
   • Elektu unu ĉapitron el la libro. (Escolha um capítulo do livro.)
   • La ringoj estas normale farataj el oro. (Os anéis são geralmente feitos de ouro.)
   • Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj. (Um minuto consiste de sessenta segundos.)

Expressões

• el la tuta koro: de todo o coração

  Mi dankas, el la tuta koro. (Agradeço de todo o coração.)

Pronúncia

• AFI: /el/, /ɛl/
• X-SAMPA: /el/, /El/

Ver também

No Wikcionário

de ◄ confrontar ► el

Referências

el no Reta Vortaro (em esperanto)

Feroês/Feroico

Substantivo

el neutro, sem plural

1. eletricidade

Declinação

    Substantivo neutro sem plural do grupo 3 (-s)

Caso Singular Indefinido Definido Nominativo el elið Acusativo el elið Dativo eli elinum Genitivo els elsins

Sinônimos

• ravmagn

Ver também

Referências

el no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Gagauz/Gagauze

Substantivo

el

1. (anatomia) mão
2. estrangeiro

Etimologia

Do turco antigo *är.

Ver também

Referências

A Concise Gagauz Dictionary (em inglês)

Galego

Artigo

	Singular	Plural
Masculino	el	os
Feminino	a	as
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

el definido, masculino

1. (Astúrias) o, artigo definido masculino
2. (Arcaísmo) o, apenas usado em "el-rei"

Pronome

	Singular	Plural
Masculino	el	eles
Feminino	ela	elas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

el, pessoal, masculino, terceira pessoa do singular

1. (Caso reto) ele, aquele sobre o qual se fala, usado no sujeito
2. (Caso oblíquo) ele, aquele sobre o qual se fala, usado no objeto indireto, com preposição

Formas alternativas

• ele, il

Galego-Português Medieval

Artigo

el, definido, masculino singular

1. o

Formas alternativas

• ell

Pronome

	Singular	Plural
Masculino	el	eles
Feminino	ela	elas
–	–

el, pessoal, masculino, terceira pessoa do singular

1. ele

Formas alternativas

• ele, elle

Etimologia

Do latim ille ^(la). illa ^(la) illud ^(la) "ele, ela elo", do seu acusativo illum ^(la). Ou por influência do ástur-leonês ou castelhano el ^(ast).

Holandês/Neerlandês

Substantivo

el

1. (metrologia) jarda

Verbetes derivados

ellenlang

Ver também

Referências

el no Heelom (em holandês) el no Muiswerk Woordenboek (em holandês)

Húngaro/Magiar

Advérbio

el

1. fora;
2. embora:
   • Anna elment? (Anna foi embora?)

Expressões

• El a kezekkel!: Tira as mãos daí!

Pronúncia

• AFI: /el/
• X-SAMPA: /el/

Ver também

Referências

el no Sztaki Szótár (em húngaro e inglês)

Ido

Pronome

el pessoal, feminino

1. ela, pronome pessoal sujeito feminino da terceira pessoa do singular

Sinônimos

• elu

Etimologia

Forma abreviada deelu ^(io).

Pronúncia

• AFI: /el/, /ɛl/
• X-SAMPA: /el/, /El/

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em ido

Singular Plural Reflexivo Indeterminado 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 3ª n. 3ª indef. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 3ª n. 3ª me tu, vu il, ilu el, elu ol, olu lu ni vi li, ili li, eli li, oli su on, onu

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
el el	els els

el

1. nome da letra L/l;
2. (Estados Unidos) trem elevado, especialmente na cidade de Chicago

Formas alternativas

• De 1: ell
• De 1 e 2: L

Pronúncia

• AFI: /ˈɛl/
• X-SAMPA: /"El/

Ver também

No Wikcionário

Nome das letras do alfabeto inglês

a bee cee dee e

ef gee aitch/haitch i jay/jy

kay em en o pee

cue ar ess tee u

vee double-u ex wy/wye zed/zee/izzard

Referências

(em inglês) “el” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

Ladino Dolomita

Pronome

el pessoal

1. ele, pronome pessoal tônico sujeito da terceira pessoa do singular
2. ele, pronome pessoal átono sujeito da terceira pessoa do singular
3. o, lo, pronome pessoal tônico objeto direto da terceira pessoa do singular
4. o, lo, pronome pessoal átono objeto direto da terceira pessoa do singular

Sinônimos

• De 2: -el
• De 4: -el, l, -l

Etimologia

Do latim illum ^(la), acusativo de ille ^(la), "aquele".

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em ladino dolomita

Caso Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. Pronomes tônicos Nominativo ie tu el ela nos vos ei eles Acusativo me te el ela nos vos ei eles Dativo a mi a ti a el a ela a nos a vos a ei a eles Pronomes átonos Nominativo ie, -i te, -te el, -el la, ela, -ela nos, -se vos, -e i, ei, -ei les, eles, -eles Acusativo me, -me te, -te el, l, -el, -l la, -la nes, -nes ves, -ves i, -i les, -les Dativo me, -me te, -te i, ti, -i, -ti nes, -nes ves, -ves i, ti, -i, -ti Reflexivo me, -me te, -te se, -se nes, -nes, se, -se ves, -ves, se, -se se, -se

Língua Franca Nova

Pronome

el, pessoal

1. ele, ela, pronome pessoal sujeito da segunda pessoa do singular
2. o, a, lo, la, lhe, pronome pessoal objeto da segunda pessoa do singular

el, possessivo

3. dele, dela, seu, sua, pronome possessivo da segunda pessoa do singular

Formas alternativas

• Alfabeto cirílico: ел

Sinônimos

• De 3: de el

Etimologia

Do latim illum ^(la), acusativo de ille ^(la), "aquele".

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em língua franca nova

Singular Plural Reflexivo Indeterminado 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª 3ª me tu el nos vos los se on

Mirandês

Pronome

el pessoal, masculino

1. ele, pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular

Etimologia

Do latim illum ^(la), acusativo de ille ^(la), "aquele".

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em mirandês

Função sintática Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. Sujeito you tu el eilha nós bós eilhes eilhas Com preposição mi ti el, si eilha, si nós bós eilhes, si eilhas, si Objeto direto me te lo, l la mos bos les, los las Objeto indireto me te le mos bos le, les Reflexivo me te se mos bos se

Occitano

Pronome

el pessoal

1. ele, pronome pessoal masculino sujeito da segunda pessoa do singular
2. ele, ela, pronome pessoal neutro sujeito da segunda pessoa do singular

Etimologia

Do latim illum ^(la), acusativo de ille ^(la), "aquele".

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em occitano

Função sintática Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 3ª n. 1ª m. 1ª f. 2ª m. 2ª f. 3ª m. 3ª f. Sujeito ièu tu el ela el nosautres, nos nosautras, nos vosautres, vos vosautras, nos eles elas Objeto direto me, m' te, t' lo, l' la, l' o nos nos vos vos los las Objeto indireto me te | li li li li nos nos vos vos li, lor li, lor Complemento a ièu a tu a el a ela a el a nosautres a nosautras a vosautres a vosautras a eles a elas Reflexivo me te se se se nos nos vos vos se se

Referências

Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano) el no panOccitan.org (em francês)

Romanche/Rético/Reto-romanche

Pronome

el pessoal, masculino

1. ele, pronome pessoal tônico sujeito da terceira pessoa do singular
2. o, a, lo, la, pronome pessoal tônico objeto da terceira pessoa do singular

Sinônimos

• De 1: -l
• De 2: al

Etimologia

Do latim illum ^(la), acusativo de ille ^(la), "aquele".

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em romanche/rético/reto-romanche

Caso Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 3ª n. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. Pronomes sujeitos Normal jau ti el ella i, igl nus vus els ellas Invertido -a – 'l 'la – -sa – -i -i Pronomes objetos Tónicos mai tai el ella – nus vus els ellas Átonos ma, m' ta, t' al la, l' – ans as als las Pronomes reflexivos Tónicos mai tai sai sai – nus vus sai sai Átonos ma, m' ta, t' sa, s' sa, s' – ans as sa, s' sa, s'

Referências

myPledari - English Romansh Dictionary (em inglês e romanche) Pledari Grond online (em alemão e romanche)

Romeno/Daco-Romeno

Pronome

el pessoal, masculino

1. ele, pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular do caso nominativo
2. ele, pronome pessoal masculino tônico da terceira pessoa do singular do caso acusativo

Sinônimos

• dumnealui (formal)

Etimologia

Do latim illum ^(la), acusativo de ille ^(la), "aquele".

Pronúncia

• AFI: /ˈjeɫ/
• X-SAMPA: /"je5/

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em romeno/daco-romeno

Caso Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. Nominativo eu tu el ea noi voi ei ele Acusativo Átono mă te îl o ne vă îi le Tônico mine tine el ea noi voi ei ele Reflexivo mă te se ne vă se Dativo Átono îmi îți îi ne, ni vă, vi le, li Tônico mie ție lui ei nouă vouă lor Reflexivo îmi îți își ne, ni vă, vi își

Referências

el no DEX online (em romeno)

Sueco

Substantivo

el comum, sem plural

1. eletricidade

Declinação

    Substantivo comum, sem plural

Caso Singular Indefinido Definido Nominativo el elen Genitivo els elens

Verbetes derivados

elavbrott elbas

elgitarr elstängsel

elverk

Etimologia

Abreviatura de elektricitet ^(sv).

Pronúncia

• AFI: /ˈeːl/
• X-SAMPA: /"e:l/

Ver também

Referências

Svenska ord (Lexin) (em sueco)

Tártaro da Crimeia

Substantivo

el

1. (anatomia) mão
2. (anatomia) antebraço

Declinação

    Declinação de el

Caso Singular Plural Nominativo el eller Genitivo elniñ ellerniñ Dativo elge ellerge Acusativo elni ellerni Locativo elde ellerde Ablativo elden ellerden

Turco

Substantivo

el

1. (anatomia) mão:
   • "El var, titrer durur, el var yumuk yumuk / El var pençe olmuş, el var yumruk." (Z. O. Saba)
2. propriedade, posse:
   • Elden çıkarmak."
3. vez
4. estrangeiro
5. país, nação:
   • "Çöller, Yemen ellerinden betermiş." (A. Gündüz)
6. povo, população
7. (coloquial) tribo:
   • "Kalktı göç eyledi Afşar elleri / Ağır ağır giden eller bizimdir." (Dadaloğlu)

Declinação

    Declinação de el

Caso Singular Plural Nominativo el eller Genitivo elin ellerin Dativo ele ellere Acusativo eli elleri Locativo elde ellerde Ablativo elden ellerden

Expressões

• el ele: de mãos dadas, juntos, em colaboração

Sinônimos

• De 5: il, ülke, yurt
• De 6: halk, ahali
• De 7: oba, aşiret

Pronúncia

• AFI: /eɫ/
• X-SAMPA: /e5/

Ver também

Referências

el no Tureng Sözlük (em inglês e turco)

Turcomeno/Turcomano

Substantivo

el

1. (anatomia) mão

Vêneto

Artigo

	Singular	Plural
Masculino	el	i
Feminino	ła	łe
Comum aos dois géneros/gêneros	el	i

el definido, masculino

1. o, artigo definido masculino:
   • el can (o cão)

Formas alternativas

• l'

Pronome

el pessoal, masculino

1. pronome pessoal clítico sujeito masculino da terceira pessoa do singular
   • el dixe (diz)
   • Marco el canta ben. (Marco canta bem.)

Etimologia

Do latim illum ^(la), acusativo de ille ^(la), "aquele", empregado como artigo definido no latim vulgar.

Pronúncia

• AFI: /el/
• X-SAMPA: /el/

Ver também

No Wikcionário

na un

Os pronomes pessoais em vêneto

Função sintática Singular Plural Impessoal 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª m. 1ª f. 2ª m. 2ª f. 3ª m. 3ª f. Forte Sujeito mi ti eło, łu eła noaltri noaltre voaltri voaltre łuri, ełi łore, eła – Reflexivo mi ti si noaltri noaltre voaltri voaltre si si Clítico Sujeito – te el ła – – – – i łe se Objeto direto me te ło ła ne ve łi łe – Objeto indireto me te ghe ne ve ghe – Reflexivo me te se se ve se se Interrogativo -i, -nti, -e -to, -tu, -stu -ło, -eło -ła, -eła -i, -nti, -e -o, -u -łi, -ełi -łe, -ełe –

Referências

Vocabolario veneto-'taliàn (El Sito del Mestro) (em vêneto)

Volapuque

Artigo

el definido

1. o, a, artigo definido
   • Nota: O artigo el é usado apenas diante de palavras estrangeiras (que não seja do sexo masculino ou feminino) sem correspondente em volapuque, sendo então declinado no lugar delas.

Declinação

    Declinação de el

Caso Singular Plural Nominativo el els Acusativo eli elis Genitivo ela elas Dativo ele eles Vocativo o el! o els!

Etimologia

Do espanhol el ^(es).

Pronúncia

• AFI: /el/
• X-SAMPA: /el/

Ver também

No Wikcionário

hiel jiel

Referências

Breve gramática de volapuque (em esperanto) Volapuque rápido (em inglês)