A Wikipédia possui o
artigo Portugal

A Wikipédia em feroês possui o
artigo Portugal

Entradas similares: portugál.

Bandeira de Portugal

Localização de Portugal

Índice

PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	Portugal	Portugais

Por.tu.gal, próprio masculino

(Geografia⚠) país do extremo Oeste da Europa, situado na Península Ibérica, com 91.985 km², incluindo os Açores a ilha da Madeira, que politicamente são regiões autónomas; faz fronteira apenas com Espanha; a capital é Lisboa; nome oficial: República Portuguesa
- Por que pediu ajuda ao rei de Portugal? Porque era melhor a companhia de um rei que estar nas anárquicas repúblicas latino-americanas. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 22 de março de 2008)
sobrenome

TraduçãoEditar

De 1 (país da Europa)

Africâner : Portugal ^(af)
Albanês : Portugalia ^(sq)
Alemânico : Portugal ^(als)
Alemão : Portugal ^(de)
Amárico : ፖርቱጋል ' ^(am)
Árabe : البرتغال (al-Burtuġāl) ^(ar)
Aragonês : Portugal ^(an)
Aramaico : ܦܘܪܬܘܓܠ ' ^(arc)
Armênio : Պորտուգալիա (portougalia) ^(hy)
Asturiano : Portugal ^(ast)
Azerbaijano : Portuqaliya ^(az)
Baixo Saxão : Portugal ^(nds)
Baixo Saxão Holandês : Portugal ^(nds)
Basco : Portugal ^(eu)
Bávaro : Portugal ^(bar)
Bielorrusso : Партугалія (Partugáliya) ^(be)
Birmanês : ပေါ်တူဂီနိုင်ငံ ^(my)
Bósnio : Portugal ^(bs)
Bretão : Portugal ^(br)
Búlgaro : Португалия (Portugaliya) ^(bg)
Cachúbio : Pòrtugalskô ^(csb)
Catalão : Portugal ^(ca)
Caxemira : पुर्तगाल ' ^(ks)
Checheno : Португалий (Portugaliy) ^(ce)
Checo : Portugalsko ^(cs)
Chinês : 葡萄牙 (Pútàoyá) ^(zh)
Coreano : 포르투갈 (Poreutugal) ^(ko)
Córnico : Portyngal ^(kw)
Corso : Portugallu ^(co)
Croata : Portugal ^(hr)
Curdo : Portekîz ^(ku)
Dinamarquês : Portugal ^(da)
Eslovaco : Portugalsko ^(sk)
Esloveno : Portugalska ^(sl)
Espanhol : Portugal ^(es)
Esperanto : Portugalio ^(eo), Portogalujo ^(eo)
Estoniano : Portugal ^(et)
Feroês : Portugali ^(fo)
Finlandês : Portugali ^(fi)
Francês : Portugal ^(fr)
Franco-Provençal : Portugal ^(frp)
Frísio : Portegal ^(fy)
Gaélico Escocês : A' Phortagail ^(gd)
Galego : Portugal ^(gl)
Galês : Portiwgal ^(cy)
Georgiano : პორტუგალია (portugalia) ^(ka)
Grego : Πορτογαλία (Portogalía) ^(el)
Haitiano : Pòtigal ^(ht)
Havaiano : Potugala ^(haw)
Hebraico : פורטוגל (portogal) ^(he)
Hindi : पुर्तगाल ' ^(hi)
Holandês/Neerlandês : Portugal ^(nl)
Húngaro : Portugália ^(hu)
Ido : Portugal ^(io)
Iídiche : פארטוגאל ^(yi)
Ilocano : Portugal ^(ilo)
Indonésio : Portugal ^(id)
Inglês : Portugal ^(en)
Interlíngua : Portugal ^(ia)
Irlandês : An Phortaingéil ^(ga)

Islandês : Portúgal ^(is)
Italiano : Portogallo ^(it)
Japonês : ポルトガル (porutogaru) ^(ja)
Latim : Lusitania ^(la)
Letão : Portugāle ^(lv)
Liguriano : Pòrtogallo ^(lij)
Limburguês : Pórtegal ^(li)
Lituano : Portugalija ^(lt)
Livônio : Portugāl
Luxemburguês : Portugal ^(lb)
Malaio : Portugal ^(ms)
Malgaxe : Portogaly ^(mg)
Maltês : Portugall ^(mt)
Manquês : Yn Phortiugal ^(gv)
Marati : पोर्तुगाल ' ^(mr)
Min Nan : Phû-tô-gâ ^(zh-min-nan)
Mirandês : Pertual ^(mwl)
Náuatle : Portocallān ^(nah)
Nepalês : पोर्चुगल ' ^(ne)
Normando : Portûnga ^(nrm)
Norueguês : Portugal ^(no)
Novial : Portugal ^(nov)
Novo Norueguês : Portugal ⁽ⁿⁿ⁾
Occitano : Portugal ^(oc)
Osseta : Португали (Portugali) ^(os)
Pampangan : Portugal ^(pam)
Persa : پرتغال (Portoġâl) ^(fa)
Piemontês : Portugal ^(pms)
Polonês : Portugalia ^(pl)
Punjabi : ਪੁਰ੍ਤਗਾਲ (Purtagāl) ^(pa)
Quéchua : Purtugal ^(qu)
Romanche : Portugal ^(rm)
Romani Vlax : Portugaliya ^(rmy)
Romeno : Portugalia ^(ro)
Russo : Португалия (Portugálija) ^(ru)
Sami Setentrional : Portugála ^(se)
Sânscrito : पुर्तगाल ^(sa)
Sardo : Portugallu ^(sc), Portugalu ^(sc)
Sérvio : Португал (Portugal) ^(sr)
Servocroata : Portugal ^(sh)
Sorábio Alto : Portugalska ^(hsb)
Sueco : Portugal ^(sv)
Tadjique : Португалия (Portugaliya) ^(tg)
Tagalo : Portugal ^(tl)
Tailandês : ประเทศโปรตุเกส ' ^(th)
Taitiano : Pōtītī ^(ty)
Tâmil : போர்த்துகல் (Pōrttukal) ^(ta)
Tchuvache : Португали (Portugali) ^(cv)
Tétum : Portugál ^(tet)
Tibetano : ཕུ་ཐོ་ཡ ' ^(bo)
Tok Pisin : Potugal ^(tpi)
Turco : Portekiz ^(tr)
Ucraniano : Португалія (Portuháliya) ^(uk)
Uigure : Portugaliye ^(ug)
Uzbeque : Portugal ^(uz)
Vêneto : Portogało ^(vec)
Vietnamita : Bồ Đào Nha ^(vi)
Volapuque : Portugän ^(vo)
Waray-Waray : Portugal ^(war)

EtimologiaEditar

O nome deriva de Portus e Calem, o nome latino das duas localidades na foz do Douro, atualmente Porto e Vila Nova de Gaia, que dariam também o nome ao Condado Portucalense, o predecessor do Reino de Portugal. O nome procede do latim portus ("porto") e de Cale ("Callaecia/Gallaecia"), que significaria "Porto da Callaecia" ou "Porto do Calaicos". O nome composto "Portugal" deriva do nome do "Portus Cale".^[1]

PronúnciaEditar

BrasilEditar

CariocaEditar

AFI: /poχ.tu.ˈgaw/
X-SAMPA: /poX.tu."gaw/

PaulistaEditar

AFI: /poɾ.tu.ˈgaw/
X-SAMPA: /po4.tu."gaw/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Nome oficial: República Portuguesa

Freguesias de Portugal:

AntropônimosEditar

Porto

Países e territórios em português localizados na Europa

Açores • Acrotíri e Deceleia • Albânia • Alemanha • Andorra • Arménia/Armênia • Áustria • Azerbaijão • Bélgica • Bielorrússia • Bósnia-Herzegovina • Bulgária • Canárias • Cazaquistão • Chipre • Croácia • Dinamarca • Eslováquia • Eslovénia/Eslovênia • Espanha • Estónia/Estônia • Finlândia • França • Geórgia • Gibraltar • Grécia • Guernsey • Hungria • Ilha de Man • Ilhas Feroe • Irlanda • Islândia • Itália • Jersey • Letónia/Letônia • Listenstaine • Lituânia • Luxemburgo • Madeira • Malta • Moldávia • Mónaco/Mônaco • Montenegro • Noruega • Países Baixos • Polónia/Polônia • Portugal • Reino Unido • República Checa/República Tcheca • República da Macedónia/República da Macedônia • Roménia/Romênia • Rússia • São Marinho • Sardenha • Sérvia • Suécia • Suíça • Turquia • Ucrânia • Vaticano

Na WikipédiaEditar

Africâner/AfricânderEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países e territórios em africâner localizados na Europa

Albanië • Andorra • Armenië • Azerbeidjan • België • Bosnië-Herzegowina • Bulgarye • Kanaaleilande • Kanariese Eilande • Kasakstan • Kroasië • Ciprus • Denemarke • Estland • Faroëreilande • Finland • Frankryk • Duitsland • Gibraltar • Georgië • Griekeland • Hongarye • Ysland • Ierland • Italië • Jersey • Letland • Liechtenstein • Litaue • Luxemburg • Macedonië • Madeiraeilande • Malta • Moldawië • Monaco • Maneiland • Montenegro • Nederland • Noorweë • Oostenryk • Pole • Portugal • Roemenië • Rusland • San Marino • Sardinië • Serwië • Slowakye • Slowenië • Spanje • Swede • Switserland • Tsjeggië • Turkye • Oekraïne • Verenigde Koninkryk • Vatikaanstad • Wit Rusland

AlemânicoEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em alemânico localizados na Europa

Albanie • Andorra • Belgie • Bosnie und Herzegowina • Bulgarie • Dänemark • Dütschland • Estland • Finnland • Frankriich • Griicheland • Irland • Island • Italie • Kroatie • Lettland • Liachtaschta • Litaue • Luxeburg • Malta • Moldawie • Monaco • Montenegro • Niderlande • Norwega • Östrich • Pole • Portugal • Republik Makedonie • Rumänie • Russland • San Marino • Schwede • Schwyz • Serbie • Slowakei • Slowenie • Spanie • Tschechie • Türkei • Ukraine • Ungarn • Vatikan • Vereinigts Königriich • Wissrussland • Zypre

AlemãoEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal
- Von Portugal sind viele Entdeckerreisen ausgegangen.: Muitas viagens de descoberta partiram de Portugal.

Verbetes derivadosEditar

Portugalöl
Portugiese

Portugieser
portugiesisch

Portugiesisch

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em alemão localizados na Europa

Albanien • Andorra • Belgien • Bosnien und Herzegowina • Bulgarien • Dänemark • Deutschland • Estland • Finnland • Frankreich • Griechenland • Irland • Island • Italien • Kasachstan • Kroatien • Lettland • Liechtenstein • Litauen • Luxemburg • Malta • Mazedonien • Moldawien • Monaco • Montenegro • Niederlande • Norwegen • Österreich • Polen • Portugal • Rumänien • Russland • San Marino • Schweden • Schweiz • Serbien • Slowakei • Slowenien • Spanien • Tschechien • Türkei • Ukraine • Ungarn • Vatikanstadt • Vereinigtes Königreich • Weißrussland

AragonêsEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em aragonês localizados na Europa

Albania • Alemanya • Andorra • Armenia • Austria • Azerbayán • Baticano • Belarrusia • Belchica • Bosnia y Erzegobina • Bulgaria • Cheorchia • Chéquia • Chipre • Croazia • Dinamarca • Eslobaquia • Eslobenia • España • Estonia • Finlandia • Franzia • Grezia • Irlanda • Islandia • Italia • Kasajstán • Letonia • Liechtenstein • Lituania • Lusemburgo • Malta • Mazedonia • Moldabia • Monaco • Montenegro • Noruega • Ongría • Países Baxos • Polonia • Portugal • Reino Unito • Rumanía • Rusia • San Marino • Serbia • Suezia • Suiza • Turquía • Ucraína

AsturianoEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em asturiano localizados na Europa

Albania • Alemaña • Andorra • Armenia • Austria • Azerbaixán • Bélxica • Bielorrusia • Bosnia y Herzegovina • Bulgaria • Chipre/Xipre • Croacia • Dinamarca • Eslovaquia • Eslovenia • España • Estonia • Finlandia • Francia • Grecia • Hungría • Irlanda • Islandia • Italia • Kazakstán • Letonia • Liechtenstein • Lituania • Luxemburgu • Macedonia • Malta • Moldavia • Mónaco/Mónacu • Montenegru • Noruega • Países Baxos/Holanda • Polonia • Portugal • Reinu Xuníu • República Checa • Rumanía • Rusia • San Marín • Serbia • Suecia • Suiza • Turquía • Ucrania/Ucraína • Vaticanu • Xeorxa

Baixo Saxão HolandêsEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em baixo saxão holandês localizados na Europa

Albanië • Andorra • Azerbeidjan • België • Bosnië-Herzegovina • Bulgarije • Denemarken • Duutslaand • Estlaand • Faeröer • Finlaand • Fraankriek • Georgië • Griekenlaand • Hongarije • Ierlaand • Ieslaand • Italië • Kazachstan • Kroatië • Letlaand • Liechtenstein • Litouwen • Luxemburg • Macedonië • Malta • Moldavië • Monaco • Montenegro • Nederlaand • Noorwegen • Oekraïne • Oostenriek • Polen • Portugal • Roemenië • Ruslaand • San Marino • Servië • Slovenië • Slowakije • Spanje • Spitsbargen • Tsjechië • Turkije • Vaticaanstad • Verienigd Keuninkriek • Wit-Ruslaand • Zweden • Zwitserlaand

Baixo-Saxão/Baixo-AlemãoEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em baixo-saxão/baixo-alemão localizados na Europa

Albanien · Andorra · Belgien · Bosnien-Herzegowina · Bulgarien · Däänmark · Düütschland · Eestland · Finnland · Frankriek · Grekenland · Grootbritannien · Irland · Iesland · Italien · Kosovo · Kroatien · Lettland · Liechtensteen · Litauen · Luxemborg · Malta · Moldawien · Monaco · Montenegro · Nedderlannen · Norwegen · Öösterriek · Polen · Portugal · Republiek Makedonien · Rumänien · Russland · San Marino · Swiez · Serbien · Slowakei · Slowenien · Spanien · Sweden · Tschechien · Ukraine · Ungarn · Vatikaan · Wittrussland

BascoEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em basco localizados na Europa

Albania • Alemania • Armenia • Andorra • Austria • Azerbaijan • Belgika • Bielorrusia • Bosnia-Herzegovina • Bulgaria • Danimarka • Erresuma Batua • Errumania • Errusia • Eslovakia • Eslovenia • Espainia • Estonia • Finlandia • Frantzia • Georgia • Grezia • Herbehereak • Hungaria • Irlanda • Islandia • Italia • Kazakhstan • Kosovo • Kroazia • Letonia • Liechtestein • Lituania • Luxenburgo • Malta • Mazedoniako Errepublika • Moldavia • Monako • Montenegro • Norvegia • Polonia • Portugal • San Marino • Serbia • Suedia • Suitza • Turkia • Txekiar Errepublika • Ukraina • Vatikano Hiria • Zipre

BávaroEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em bávaro localizados na Europa

Albanien • Andorra • Bäigien • Bosnien-Herzegowina • Bulgarien • Dänemark • Deitschland • Esterraich • Estlånd • Finnlånd • Frankreich • Griachaland • Irlånd • Island • Italien • Kasachstan • Krowozien • Lettland • Liachtnstoa • Litaun • Luxmburg • Malta • Mazedonien • Moldàwien • Monaco • Montenegro • Niadaland • Norwegn • Poin • Portugal • Rumänien • Russland • San Marino • Schwedn • Schweiz • Serbien • Slowakai • Slowénien • Spanien • Tschechische Republik • Tiakei • Ukraine • Ungarn • Vatikanstod • Vaeinigts Kinireich • Weißrussland

BósnioEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em bósnio localizados na Europa

Albanija • Andora • Armenija • Austrija • Azerbejdžan • Belgija • Bjelorusija • Bosna i Hercegovina • Bugarska • Crna Gora • Češka • Danska • Estonija • Finska • Francuska • Gruzija • Grčka • Holandija • Hrvatska • Irska • Island • Italija • Kazahstan • Kipar • Kosovo • Latvija • Lihtenštajn • Litvanija • Luksemburg • Mađarska • Makedonija • Malta • Moldavija • Monako • Norveška • Njemačka • Poljska • Portugal • Rumunija • Rusija • San Marino • Slovačka • Slovenija • Srbija • Španija • Švedska • Švicarska • Turska • Ujedinjeno Kraljevstvo • Ukrajina • Vatikan

BretãoEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em bretão localizados na Europa

Alamagn · Albania · Andorra · Aostria · Armenia · Azerbaidjan · Belarus · Belgia · Bosnia-ha-Herzegovina · Breizh-Veur · Bulgaria · Danmark · Estonia · Finland · Frañs · Gres · Hungaria · Island · Italia · Iwerzhon · Izelvroioù · Jorjia · Kiprenez · Kroatia · Latvia · Liechtenstein · Lituania · Luksembourg · Malta · Moldova · Monako · Montenegro · Norvegia · Polonia · Portugal · Republik Makedonia · Republik Tchek · Roumania · Rusia · San Marino · Serbia · Slovakia · Slovenia · Spagn · Suis · Sveden · Turkia · Ukraina · Vatikan

CatalãoEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em catalão localizados na Europa

Albània • Alemanya • Andorra • Armènia • Àustria • Azerbaidjan • Bèlgica • Bielorússia • Bòsnia i Hercegovina • Bulgària • Ciutat del Vaticà • Croàcia • Dinamarca • Eslovàquia • Eslovènia • Espanya • Estònia • Finlàndia • França • Geòrgia • Grècia • Hongria • Irlanda • Islàndia • Itàlia • Kazakhstan • Letònia • Liechtenstein • Lituània • Luxemburg • Malta • Moldàvia • Mònaco • Montenegro • Noruega • Països Baixos • Polònia • Portugal • Regne Unit • República de Macedònia • República Txeca • Romania • Rússia • San Marino • Sèrbia • Suècia • Suïssa • Turquia • Ucraïna • Xipre

CroataEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em croata localizados na Europa

Albanija • Andora • Armenija • Austrija • Azerbejdžan • Belgija • Bjelorusija • Bosna i Hercegovina • Bugarska • Cipar • Crna Gora • Češka • Danska • Estonija • Finska • Francuska • Grčka • Gruzija • Hrvatska • Irska • Island • Italija • Kazahstan • Latvija • Lihtenštajn • Litva • Luksemburg • Mađarska • Makedonija • Malta • Moldavija • Monako • Nizozemska • Norveška • Njemačka • Poljska • Portugal • Rumunjska • Rusija • San Marino • Slovačka • Slovenija • Srbija • Španjolska • Švedska • Švicarska • Turska • Ujedinjeno Kraljevstvo • Ukrajina • Vatikan

DinamarquêsEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em dinamarquês localizados na Europa

Albanien • Andorra • Armenien • Aserbajdsjan • Belgien • Bosnien-Hercegovina • Bulgarien • Cypern • Danmark • Estland • Finland • Frankrig • Georgien • Grækenland • Holland • Hviderusland • Irland • Island • Italien • Kasakhstan • Kroatien • Letland • Liechtenstein • Litauen • Luxembourg • Makedonien • Malta • Moldova • Monaco • Montenegro • Norge • Østrig • Polen • Portugal • Rumænien • Rusland • San Marino • Schweiz • Serbien • Slovakiet • Slovenien • Spanien • Storbritannien og Nordirland • Sverige • Tjekkiet • Tyrkiet • Tyskland • Ukraine • Ungarn • Vatikanstaten

EspanholEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal
- En 1494, el Tratado de Tordesillas, que trazó una línea divisoria entre España y Portugal para explorar nuevas tierras, impuso límites que impedirían durante los primeros siglos de la colonización americana el "comercio directo" de esclavos desde las costas de África. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 17 de novembro de 2007)

Verbetes derivadosEditar

portugalés
portugalujo

portuguesismo

PronúnciaEditar

AFI: /por.tu.ˈgal/
X-SAMPA: /por.tu."gal/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Lusitania

Países em espanhol localizados na Europa

Albania • Alemania • Andorra • Armenia • Austria • Azerbaiyán • Bélgica • Bielorrusia • Bosnia y Herzegovina • Bulgaria • Chipre • Croacia • Dinamarca • Eslovaquia • Eslovenia • España • Estonia • Finlandia • Francia • Georgia • Grecia • Hungría • Islandia • Irlanda • Italia • Kazajistán • Letonia • Liechtenstein • Lituania • Luxemburgo • Macedonia • Malta • Moldavia • Mónaco • Montenegro • Noruega • Países Bajos • Polonia • Portugal • Reino Unido • República Checa • Rumanía • Rusia • San Marino • Serbia • Suecia • Suiza • Turquía • Ucrania • Vaticano

Estoniano/Estónio/EstônioEditar

SubstantivoEditar

Por.tu.gal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Países em estoniano localizados na Europa

Albaania • Andorra • Armeenia • Aserbaidžaan • Austria • Belgia • Bosnia ja Hertsegoviina • Bulgaaria • Eesti • Gruusia • Hispaania • Holland • Horvaatia • Iirimaa • Island • Itaalia • Kasahstan • Kreeka • Küpros • Leedu • Liechtenstein • Luksemburg • Läti • Makedoonia • Malta • Moldova • Monaco • Montenegro • Norra • Poola • Portugal • Prantsusmaa • Rootsi • Rumeenia • Saksamaa • San Marino • Serbia • Slovakkia • Sloveenia • Soome • Suurbritannia • Šveits • Taani • Tšehhi • Türgi • Ukraina • Ungari • Valgevene • Vatikan • Venemaa

Feroês/FeroicoEditar

SubstantivoEditar

Portugal, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

FrancêsEditar

SubstantivoEditar

Por.tu, próprio

(Geografia⚠) Portugal

Verbetes derivadosEditar

grassette du Portugal
portugais

Portugais
portugaise

PronúnciaEditar

AFI: /poʁ.ty.ˈgal/
X-SAMPA: /poR.ty."gal/

Referências

↑ Leite de Vasconcelos, Opúsculos - Volume V, Etnologia Parte 1, 31, nota 1. "A forma Cales (...) assenta numa correcção feita há séculos por Voss ou Vossius, pois os códices salustianos têm Gallia em vez de Gallaecia. Mas a correcção é absolutamente certa (...)"