Apêndice:Nomes de plantas e animais em kanoê
Nomes de plantas e animais em kanoê (Bacelar 2010):
Plantas
editarKanoê | Português |
---|---|
piñãw | abacaxi |
apenũ | abóbora |
epykã | amendoim |
äky | banana |
vavo toenẽ | batata-doce |
tovekawa | cana-de-açúcar |
ivo | cará |
mũtyry | açaí (palma) |
mũtyryko | açaí (coco) |
mũtyrykomũ | açaí (suco) |
peutä | beiju |
erej | bola de seringa |
pokuta | cabaça |
epy | castanha-do-pará |
tsero | chicha de macaxeira |
txuä | macaxeira, mandioca |
tsero äkymũ | chicha de banana |
tsero atitimũ | chicha de milho |
tuä | caucho |
tuämũ | látex de caucho |
atitikæj | espiga de milho |
kañã | farinha |
txuäkañã | farinha de mandioca |
atitikañã | farinha de milho |
kometa | fava |
kometaw urutaw | feijão |
atiti | milho |
pakotxi | pamonha de milho |
atitiko | palha de milho |
toky | mamão, papaya |
tovemũ | mel |
ytso | pau, vara |
ytse | árvore |
pãw | pão |
iutxika | paxiúba |
tarui | pimenta, pimenta malagueta |
mapi | taquara |
kyi | bambu |
pätsäko | tucumã |
otity | fio de algodão |
itso | pauzinho, varinha, madeira |
tara | urucum |
aä | mato, bosque |
mati | fruto, fruta, biribá |
äj | folha |
itsotsĩkwa | varinha |
y | espinho |
ytsekatxi | raiz |
nõmŭ | roça, plantação |
yrytekwa | caju |
matire | maracujá |
tokypẽnẽ | melancia |
kojava | goiaba |
uruti | pama |
Animais
editarMamíferos
editarKanoê | Português |
---|---|
itsä | anta |
operañu'kwän | ariranha, lobinho-d'água, lontra |
vovotxie | cachorro doméstico |
putsua | cachorro do mato, raposinha-do-mato |
oveokyke | coelho |
uräñukutä | caititu |
itsäkũmjũ | capivara |
ove | cutia |
mukura | gambá, mucura |
operatsĩkwa | gato |
operatsĩkwa pũpũñe | maracajá |
iry | macaco, macaco-cuxiú, macaco-de-cheiro, macaco-prego, mico |
irytekwãkũ | macaco-aranha, macaco-preto |
otxi | macaco-bugio, macaco-paruacu |
iry matxira | macaco-guariba |
matoko | macaco-zogue-zogue |
ĩko | morcego |
opera | onça |
opera pũpũñe | onça pintada |
opera vorone | onça preta |
opera karanakãw | onça suçuarana |
ävjũ | paca |
korenũ | papa-mel, irara |
urä | porco |
tipy | preguiça |
mĩtxire | quati, serelepe |
kunũ kunũ | quatipuru |
pyrä | rato |
pyrä ejrũ | ratão-do-banhado |
orä | tamanduá |
ore jatua | tamanduá-bandeira |
oretsĩkwa | tamanduá-mirim |
kũkoe | tatu, tatu-peludo, tatu-quinze-quilos |
kũkoe pyty | tatu-bola |
kapajre | tatu-canastra |
kapajretsĩkwa | tatu-galinha |
ñũvi | veado |
ñũvi ytximoe | veado campeiro |
ñũvi tsoroti | veado roxo |
Répteis
editarKanoê | Português |
---|---|
tsutsuvu tsĩkwa | calango, calango verde |
tare aratxi | camaleão, iguana |
oky | cobra, cobra cascavel, cobra-cipó, cobra jibóia, cobra-urutu |
okykũti | cobra jararaca, cobra sucuri |
uromũ | jacaré, jacaré-papo-amarelo |
uromũ ejrũ | jacaré-açu |
ĩkũkũ | jabuti |
kometakãw | lagartixa, salamandra |
kykytä | perereca, perereca verde |
nãkaw | rã |
kwaatxie | sapo, sapo-boi, sapo-cururu |
kwaatxie ejrũne | sapo grande, gia |
kwaatxie urukanĩ | girino |
ĩkũkũtä | tracajá |
tare | teiú |
Aves
editarInvertebrados
editarPeixes
editarKanoê | Português |
---|---|
aeretikwa | acará, cará, apapá, sardinhão, boca-de-garrafa |
aeretawtxi moe | acará-bandeira |
aere pärätä | acará-disco |
aere päkyjtä | acará-pirambocaia |
aere | acará-tonto |
aere kyjtä | acará-peba |
aeretikwa vorone ejkutae | acará-pixuna |
timutikwa / ejka | anari-cascudo |
kwini itaw kỹjmoe | aramacá, soia |
tsãkãwnũ | arraia, arraia-de-ferrão |
kwinĩ akie | bacu-de-pedra |
tsoäkypuae | bagre, bagrinho-rocador, cangati, cangati-de-pedra, jaú, mandi, mandi-amarelo, mandi-chorão, piraíba |
kykyo | bajurqui |
kuini tekoko | borboleta |
tsoäkypuae ejkutae | cabeçudo |
kwinĩ kyryko | camboatã amarelo |
mũko ytximoe | canana-capeta |
kwini kañae | candiru |
tsoäkypuae aki | cangati-de-madeira |
tekoko ejrũko | caranha |
kwinĩkete tawtsiere | cari-chicote |
kwini urotepy | carito |
kwinĩ | cachimbo, jurupoca, braço-de-moça, lambari, mapará, palmito, peixe-porco, pescada-amarela, surubim, tambaqui |
mũko | cascudo, cascudo-barbado, cascudo-bugio, cascudo-preto, lajeiro |
kujukuju | cuiú-cuiú |
nũtopikwän | curimbatá |
kwini itetse | jacundá, peixe-sabão |
kwini itetse itiximoe | jacundá-coroa, joana-guensa |
kwini itximoe | jacundá-pinima |
aere tawtxie | jaraqui |
tsemãj vorone | jaju |
kwinĩ äky | jatuarana |
tsoäkypuae vorone | mandi-preto |
tsoäkypuae tawtxiere | mandi-bandeira |
tsoäkypuae ejae | mandubé, mandubi |
kwinĩ pepetxonũ | matrinchã |
täräj / tekoko | pacu |
tekoko ikwytæ | pacupeba |
tekokotsĩkwa | pacu-mirim |
tekoko ikwytä | pacu-prata |
txururu ejtawtsie | peixe-lenha |
kwinĩ tawtxiere | pescada |
täjmũ tawtxie | piau-cobra, piramutaba |
täjmũ | piau |
pyryryka | piaba |
kwinĩ topie | piracanjuva |
tsoäkypuae väejrũne | piraíba |
kwinĩ okytawre | pirambóia |
tsemãj | piranha |
tsemãj pẽnetsĩkwa | piranha vermelha |
kwinĩ petximoe | piranha-doce |
kwinĩ ika | pirapetinga |
ajtemũ | pirapitinga |
kwinĩ avae | pirarara |
kwinĩ tsĩtsonũkere | pirarucu |
timutikwa | tamboatá |
timutikwa tawtxie | tamoatá |
kwinĩkete | traíra |
tuturunake | tucunaré |
Ver também
editarNo Wikcionário
editarFonte
editar- Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008). (PDF)