Apêndice:Nomes de plantas e animais em kanoê

Nomes de plantas e animais em kanoê (Bacelar 2010):

PlantasEditar

Kanoê Português
piñãw abacaxi
apenũ abóbora
epykã amendoim
äky banana
vavo toenẽ batata-doce
tovekawa cana-de-açúcar
ivo cará
mũtyry açaí (palma)
mũtyryko açaí (coco)
mũtyrykomũ açaí (suco)
peutä beiju
erej bola de seringa
pokuta cabaça
epy castanha-do-pará
tsero chicha de macaxeira
txuä macaxeira, mandioca
tsero äkymũ chicha de banana
tsero atitimũ chicha de milho
tuä caucho
tuämũ látex de caucho
atitikæj espiga de milho
kañã farinha
txuäkañã farinha de mandioca
atitikañã farinha de milho
kometa fava
kometaw urutaw feijão
atiti milho
pakotxi pamonha de milho
atitiko palha de milho
toky mamão, papaya
tovemũ mel
ytso pau, vara
ytse árvore
pãw pão
iutxika paxiúba
tarui pimenta, pimenta malagueta
mapi taquara
kyi bambu
pätsäko tucumã
otity fio de algodão
itso pauzinho, varinha, madeira
tara urucum
mato, bosque
mati fruto, fruta, biribá
äj folha
itsotsĩkwa varinha
y espinho
ytsekatxi raiz
nõmŭ roça, plantação
yrytekwa caju
matire maracujá
tokypẽnẽ melancia
kojava goiaba
uruti pama

AnimaisEditar

MamíferosEditar

Kanoê Português
itsä anta
operañu'kwän ariranha, lobinho-d'água, lontra
vovotxie cachorro doméstico
putsua cachorro do mato, raposinha-do-mato
oveokyke coelho
uräñukutä caititu
itsäkũmjũ capivara
ove cutia
mukura gambá, mucura
operatsĩkwa gato
operatsĩkwa pũpũñe maracajá
iry macaco, macaco-cuxiú, macaco-de-cheiro, macaco-prego, mico
irytekwãkũ macaco-aranha, macaco-preto
otxi macaco-bugio, macaco-paruacu
iry matxira macaco-guariba
matoko macaco-zogue-zogue
ĩko morcego
opera onça
opera pũpũñe onça pintada
opera vorone onça preta
opera karanakãw onça suçuarana
ävjũ paca
korenũ papa-mel, irara
urä porco
tipy preguiça
mĩtxire quati, serelepe
kunũ kunũ quatipuru
pyrä rato
pyrä ejrũ ratão-do-banhado
orä tamanduá
ore jatua tamanduá-bandeira
oretsĩkwa tamanduá-mirim
kũkoe tatu, tatu-peludo, tatu-quinze-quilos
kũkoe pyty tatu-bola
kapajre tatu-canastra
kapajretsĩkwa tatu-galinha
ñũvi veado
ñũvi ytximoe veado campeiro
ñũvi tsoroti veado roxo

RépteisEditar

Kanoê Português
tsutsuvu tsĩkwa calango, calango verde
tare aratxi camaleão, iguana
oky cobra, cobra cascavel, cobra-cipó, cobra jibóia, cobra-urutu
okykũti cobra jararaca, cobra sucuri
uromũ jacaré, jacaré-papo-amarelo
uromũ ejrũ jacaré-açu
ĩkũkũ jabuti
kometakãw lagartixa, salamandra
kykytä perereca, perereca verde
nãkaw
kwaatxie sapo, sapo-boi, sapo-cururu
kwaatxie ejrũne sapo grande, gia
kwaatxie urukanĩ girino
ĩkũkũtä tracajá
tare teiú

AvesEditar

Kanoê Português
õkwatsĩkwa ave
txiwtxiwpe anambé
pirikawa andorinha
äjn anu branco
äjn vorone anu-preto
tämu vorone anhuma
kãpore kurakura aracuã-do-pantanal
urykuj ariatemũ araçari-letrado
urykuj avovoetxi araçari-mulato
urykuj pẽtoro araçari-minhoca
urykuj araçari-poca, saripoca
urykujtsĩkwa araçari-miudinho
kãpore aracuã, jacu, jacupemba
tere arapaçu
awãkã arapapá
õkwa araponga
ava arara, arara-vermelha
ava pänäre arara-amarela, ararajuba
ava vorone arara-azul
ava aratxi arara-canindé
ava ejkañũ arara-do-bico-grande
avatsĩkwa ararinha-vermelha
pypuryetxi ariramba
kujaemũ bacurau, bacurau-branco, bacurau-barrado
arykytse batuíra, maçarico
kykynũ beija-flor, beija-flor carijó, beija-flor roxo, beija-flor tesoura
ñeñero bem-te-vi, neinei
piururu bico-de-brasa
akũtsũ cabeça-seca
vovotxi caburé
mãmãjtoko cãcã, caracará, falcão, gavião, gavião indaié, gavião papa-pinto, gavião pega-cobra
ukatẽ cambacica, mariquita
vovotsitsĩkwa coruja-diabo, coruja-buraqueira, coruja-da-mata, coruja-do-campo, coruja-de-igreja
kurakura topikwæn coleiro
kwite pẽne ejkãñu colhereiro
vovotsi coruja
txiwtxiwpä cotinga
kãpore päkutä cujubim
kykunũ cuitelo, cuitelinho
twĩpæ curica
tæmũ iryte curicaca
ema ema
tæmũ frango d'água, marreca-ananaí, marreca-asa-branca, pato, pato-do-mato, pato-de-crista
kurakura e galinha
kurakura ävo galo
kwite garça, garça real
kwitwtsĩkwa garça-branca pequena
tũpũ inhambu, inhambu-açu, jaó, macuco
tũpäkutä inhambu-carijó, inhambu-galinha
tsoviri inhambu-chintã, inhambu-preto, nhandu
tamakwi jaburu
aritepy jacamim
kãpore tsĩkwa jacumirim
kãpore pẽne jacu piranga
kore aratxi jandaia, maritaca
ororo juriti, juriti-azul, rola, rola fogo-apagou
tũpũ tsĩkwa macuquinho
kwite vorone maguari
etxiw maracanã
pyytxi mutum, mutum-açu, mutum-cavalo, mutum-preto
koretsĩkwa papagainho, papagaio galego
ekomũ papagaio-verdadeiro
any pássaro-preto
kiki periquitão, periquito, periquito-comum, periquito-rei
turumare pica-pau
kurakura kanĩ pintinho
kurakura kunĩ pinto-d'água
æræræmũ pomba-galega, pomba-pedrês, pomba-verdadeira
kwekwe quero-quero
pirykawa rabilonga
ororo vorone rola-azul
tuture rola-primavera, rolinha-branca, rolinha-primavera
tuture kũkũvaj rolinha-pedrês
tuture pẽne rolinha-vermelha
torotxire sabiá, Sabiá-do-campo, sabiá-laranjeira, sabiá-pardo
mimitonowe sanhaço, sanhaço-azul
arytepy saracura, saracura-carijó, saracura-sanã
avakã socó, socó-boi, socó-mirim, socó-pulador
vovoti suindara
tämũ tachã
Õkwatsĩkwa vorokwa erejkwa tiziu
ñãke tucano, tucano-de-peito-amarelo, tucano-de-peito-branco
ñãke vorokãñũe tucano-de-bico-preto
ñãke pirakãñũe tucano-de-bico-verde
twĩpätsĩkwa tuim
tutxitxi uiraçu, uirapuru, uirapuru-verdadeiro, uirapuru-cigarra
urukutæ urubu
urukutæ päkutä urubu-rei
urukutætsĩk wa urubuzinho
nũpetso urutau, urutaurana
itetse asa
ikañũ bico
yj pena
iñãj ovo
txonũ rabo

InvertebradosEditar

Kanoê Português
toveñũ abelha
mũky abelha-iraxim, abelha-bijurí, abelha caga-fogo, abelha-mamangaba, abelha sanharó, abelha tibuna, tataíra, abelha-de-fogo
nãñũ abelha-canudo, abelha-irapuã
mũkytsĩkwa vorone abelha-jataí
emiã abelha-lambe-olhos
tinamã aranha
tinamão ĩñãj ovo de aranha
tinamãty teia de aranha
nĩñõpuõ / tepõtxõ aranha-d'água
tinamã ejrũ aranhaçu, aranha-caranguejeira
kutupajru barata, barata-do-mato
kutuytximoe barbeiro
nako besouro
ãkwĩ bicho-de-fruta, bicho-de-patauá, bicho-de-pé, coró, bicho de coco, zunga, bicho-de-pé
taruakyko bicho-pau
taruaky bicho-pau-alado, bicho-pau áptero, jequitirana mbóia
tykenẽnẽ borboleta, borboleta-monarca, tromba da borboleta
ave borboleta-bruxa
pänky crisálida, casulo de inseto
tykenẽnẽ pũpũñe borboleta-pintada
twĩ borrachudo
nũkũ caba, caba-cega, caba-chapéu, cabamirim, marimbondo, marimbondo-caçador, mosca, mosca varejeira, verme, vespa, vespa-cega
ñũkyry cabatatu
operako caçununguçu
kore caracol, caramujo
pẽ carapanã, mosquito
tiramã ejvore caranguejo
ĩtoro caranguejo-de-rio
tatsĩkwa carrapatinho
ta carrapato, carrapato-estrela
iryotä carrapato-de-cavalo, carrapato-de-macaco
upe caruncho-de-madeira
pura cigarra
puratsĩkwa cigarrinha
purajko cigarra grande
pyj cupim
embuá
tĩrary escorpião, lacraia, centopéia, camarão-de-água-doce
kyj ferrão de inseto
nãkati formiga, formiga-lava-pés, formiga-quemquém
aua formiga-cabaça
muñã formiga saca-saia
ñeñe formiga taioca
tormiga taciba
tyytxi formiga tocandira, içá, tanajura, saúva, tanajura
tepótxõ formiga-vermelha-e-preta
korako formigueiro, gafanhoto, gafanhoto verde, esperança
tẽky lagarta-de-casulo, percevejo, piolho
inĩky lagarta-de-folha, lagarta-de-fogo, tatarana, sussarana
tõky lagarta mede-palmo, lagarta-vermelha
pĩ kãnĩ larva de formiga
pipitsäko lavadeira, libélula
väj lesma, lombriga, minhoca
iruokwĩ lombriga
mĩrykye marimbondo-chapéu
väjtxi minhocuçu
txirokoko mosquitinho
kunenake mumbuca
korokoro mutuca
æotẽky piolho-de-cabeça
ikutaotẽky piolho dos vegetais, pulgão
twĩtsĩkwa pium, borrachudinho
tyjko pulga
perepere tiririca, cupim alado
tyy tocandira, tucandeira
kũkoe tsĩkwa tsĩkere tatuzinho
pikwatwa vagalume
mũky ävo zangão
tykenẽnẽ itetse asa da borboleta
tykenẽnẽ ikyw corpo da borboleta
tykenẽnẽ ikỹj olho da borboleta
tykenẽnẽ txonũ bunda da borboleta

PeixesEditar

Kanoê Português
aeretikwa acará, cará, apapá, sardinhão, boca-de-garrafa
aeretawtxi moe acará-bandeira
aere pärätä acará-disco
aere päkyjtä acará-pirambocaia
aere acará-tonto
aere kyjtä acará-peba
aeretikwa vorone ejkutae acará-pixuna
timutikwa / ejka anari-cascudo
kwini itaw kỹjmoe aramacá, soia
tsãkãwnũ arraia, arraia-de-ferrão
kwinĩ akie bacu-de-pedra
tsoäkypuae bagre, bagrinho-rocador, cangati, cangati-de-pedra, jaú, mandi, mandi-amarelo, mandi-chorão, piraíba
kykyo bajurqui
kuini tekoko borboleta
tsoäkypuae ejkutae cabeçudo
kwinĩ kyryko camboatã amarelo
mũko ytximoe canana-capeta
kwini kañae candiru
tsoäkypuae aki cangati-de-madeira
tekoko ejrũko caranha
kwinĩkete tawtsiere cari-chicote
kwini urotepy carito
kwinĩ cachimbo, jurupoca, braço-de-moça, lambari, mapará, palmito, peixe-porco, pescada-amarela, surubim, tambaqui
mũko cascudo, cascudo-barbado, cascudo-bugio, cascudo-preto, lajeiro
kujukuju cuiú-cuiú
nũtopikwän curimbatá
kwini itetse jacundá, peixe-sabão
kwini itetse itiximoe jacundá-coroa, joana-guensa
kwini itximoe jacundá-pinima
aere tawtxie jaraqui
tsemãj vorone jaju
kwinĩ äky jatuarana
tsoäkypuae vorone mandi-preto
tsoäkypuae tawtxiere mandi-bandeira
tsoäkypuae ejae mandubé, mandubi
kwinĩ pepetxonũ matrinchã
täräj / tekoko pacu
tekoko ikwytæ pacupeba
tekokotsĩkwa pacu-mirim
tekoko ikwytä pacu-prata
txururu ejtawtsie peixe-lenha
kwinĩ tawtxiere pescada
täjmũ tawtxie piau-cobra, piramutaba
täjmũ piau
pyryryka piaba
kwinĩ topie piracanjuva
tsoäkypuae väejrũne piraíba
kwinĩ okytawre pirambóia
tsemãj piranha
tsemãj pẽnetsĩkwa piranha vermelha
kwinĩ petximoe piranha-doce
kwinĩ ika pirapetinga
ajtemũ pirapitinga
kwinĩ avae pirarara
kwinĩ tsĩtsonũkere pirarucu
timutikwa tamboatá
timutikwa tawtxie tamoatá
kwinĩkete traíra
tuturunake tucunaré

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

FonteEditar