Apêndice:Nomes de plantas e animais em línguas amazônicas

Nomes de plantas e animais em línguas indígenas da América:

ListaEditar

Açaí, Euterpe oleracea
  • Proto-nawiki: *manakʰa-i
  • Proto-maku oriental: *bãdãk’
  • Proto-chapacura: *ʔiɾam
  • Kwazá: wiriɁu
  • Proto-tuparí: *gwit+'i
Alouatta
  • Proto-carib: *arimi
  • Proto-chibcha: *úriʔ
  • Proto-guahibo: *níhẽ
  • Proto-arawá: *jajiko; *kawina
  • Proto-pano: *ɽoʔo, *ɽo
  • Proto-tacana: *do
  • Proto-bororo: *paj
Aotus nigriceps
  • Kwazá: ausisiti
  • Shawi: nu’nu’
Arapuá (abelha), Trigona spinipes
  • Proto-jê meridional: *(ku-)cɛ
  • Irantxe: ataʔá
  • Arara do Rio Branco: abɛka
Ateles
  • Proto-chibcha: *dõ̀, *do-
  • Shawi: tu'ya
  • Proto-bora-muinane: *kɨɨmɨ
  • Proto-Tupari: *ãrĩmẽ
  • Irantxe: iaumêʔí
Ateles belzebuth
  • Kwazá: hɨrikoro
  • Shawi: tu’ya
Ayahuasca
  • Proto-nawiki: *kaapi
  • Proto-bora-muinane: *bakko
  • Camsá: biaxíje
Bagre
  • Proto-chapacura: *ʔopaʔ
  • Chiquitano: veavórch
  • Proto-macro-daha: *hiwarV
  • Guató: ìɾɛ́
  • Proto-jê meridional: *ɾɯd
Bicho-de-pé, Tunga penetrans
  • Proto-arawak: *iditu
    • Proto-mamoré-guaporé: *kitu-re
  • Proto-tupi: *jũK
  • Kwazá: çɨitjo
  • Proto-bora-muinane: *hɨɨku-ga
  • Proto-yanomami: *hihu
  • Camsá: tsɨtxóna
  • Irantxe: palêʔím
  • Chiquitano: tiorurch
  • Xucurú: bušu / bušudu
Boana boans
  • Kwazá: ukato
Boto-cor-de-rosa, Inia geoffrensis
  • Proto-chapacura: *kat, *kawˀ
  • Shawi: sapana'
Buriti, Mauritia flexuosa
  • Proto-maku oriental: *c’âk’o
  • Proto-chapacura: *ʔokon
  • Proto-pano: *βinon
  • Proto-bora-muinane: *íno-ʔo
  • Proto-tucano: *neʔe
  • Proto-guahibo: *ino-hóa-bo/to
  • Proto-bororo: *mano (coco de buriti)
  • Kwazá: hakare
  • Irantxe: oʔú
  • Andoque: kõõta
  • Ticuna: tḛbã
Byrsonima crassifolia
  • Proto-chapacura: *towan
  • Kwazá: kɨrɨmujã
  • Kambiwá: álúˈà (bebida alcoólica indígena feita de murici)
Caititu, Pecari tajacu
  • Proto-nawiki: *jamu
  • Proto-bororo: *joV
  • Proto-maku oriental: *tohbẽt
  • Kwazá: hajere
  • Proto-jê meridional: *ɔɡcɑ
  • Irantxe: mōiamã
  • Chiquitano: kitchóriorch
  • Proto-tuparí: *Daotsey
  • Kariri de Mirandela: haˈu
Caluromys philander
  • Kwazá: wakaro
Capivara, Hydrochoerus hydrochaeris
  • Proto-tucano: *kuetju
  • Proto-nawiki: *keeʦu
  • Proto-mamoré-guaporé: *uʧɨ
  • Chiquitano: kürch
  • Shawi: tucusu'
  • Irantxe: pexí
  • Proto-jê: *k(r)Vmtym’
  • Proto-jê meridional: *kɾɯɡdɯɡ
  • Kwazá: jara
  • Proto-pano: *ʔamɨ(n)
  • Proto-guahibo: *húmo-ko-bi-to
  • Proto-bororo: *akiwa
Cephalotes atratus
  • Kwazá: kaka-sikikoko
Cerdocyon thous
  • Proto-bororo: *oka
  • Guató: ùkʷà
  • Chiquitano: maatusés (fala feminina); nomaatusés (fala masculina)
  • Irantxe: mammtxí
  • Pareci: uazalô
  • Kwazá: darija-tʃũhũi
Coendou prehensilis
  • Kwazá: açu
Cujubi, Pipile cujubi
  • Proto-nawiki: *kundui
  • Proto-pano: *koʂo
  • Proto-chapacura: *pipon
Cutia, Dasyprocta
  • Kwazá: kataɨ
  • Irantxe: makíxi
  • Proto-pano: *maɽi
  • Proto-chapacura: *tapiw
  • Proto-arawá: *shinama
  • Proto-jê meridional: *kɤcɔɡ
  • Proto-arawak: *p(h)ɨkɨ-li
  • Proto-mamoré-guaporé: *peri
  • Proto-maku oriental: *bẽ̂t; *bĩjã̂w
  • Proto-bora-muinane: *pattɨ
  • Proto-guahibo: *bɨnɨ, *bɨNɨ
  • Proto-tucano: *wuɨ
  • Proto-cahuapana: *îtɘʔ
  • Shawi: ite'
  • Proto-jabutí: *təri
  • Camsá: entsóje-ɕe
  • Kiriri: foiˈpřu
  • Katembri (Métraux): foifro
  • Kariri de Mirandela (Bandeira): fɔiˈpru
  • Proto-tuparí: ŋwãkɨ̃ỹã
  • Proto-emberá: *kuɾiˈhia
  • Proto-bororo: *meã
Dactylomys dactylinus
  • Kwazá: kurukuru
Dasypus kappleri
  • Kwazá: harurai
Dinoponera gigantea
  • Kwazá: taramãçu ~ uitsi
Formiga-cabo-verde, Paraponera clavata
  • Proto-maku oriental: *wîwo
  • Proto-arawá: *jimo, *jomo
  • Proto-takana: *bona
  • Proto-tucano: *piata
  • Kwazá: bɨbɨtsu
  • Proto-jê meridional: *pɛdkɾi{ɡ}
Inajá, Attalea maripa
  • Proto-chapacura: *ʔodᶻip
  • Kwazá: mẽsĩ
  • Hoti: uru
Ingá, Inga
  • Proto-maku oriental: *piʔ, *bĩ̂d
  • Proto-tucano: *p’ene
  • Kwazá: tjukwe
  • Proto-jabutí: *tʃumɨ̃
  • Pirahã: xopóogií
Inhambu-relógio, Attalea maripa
  • Kwazá: tsĩ ~ utetaɨ
Irara, Attalea maripa
  • Kwazá: hure
Jabuti-tinga, Chelonoidis denticulata
  • Proto-maku oriental: *bĩ̂c; *bãtuk’
  • Chiquitano: petarch
  • Kwazá: kẽwẽ
  • Kiriri: samˈbo
  • Natú: kati
Jacutinga, Pipile jacutinga
  • Proto-jê meridional: *peɟ
  • Proto-mamoré-guaporé: *huβi
Jeju, Hoplerythrinus unitaeniatus
  • Proto-maku oriental: *t’ok’
  • Kwazá: tekore
  • Proto-arawá: *khorobo
  • Proto-chapacura: *ʔowam
Jenipapeiro, Genipa americana
  • Proto-cahuapana: *ɘsa
  • Kwazá: owɨ
  • Proto-tucano: *weʔe
  • Proto-arawá: *ora
  • Proto-pano: *(n)a(n)ɨ
  • Proto-jabutí: *mɪ
  • Proto-tuparí: *tsigaap
  • Proto-bororo: *biej
Lagothrix
  • Proto-nawiki: *kaapa-ru
  • Proto-maku oriental: *ʔoh
  • Proto-arawá: *gapha
  • Proto-bora-muinane: *kɨmɨ
  • Kwazá: hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃
Leptodactylus stenodema
  • Kwazá: huhukɨ
Macaco-prego, Sapajus
  • Proto-chapacura: *jowin
  • Proto-maku oriental: *jawâco
  • Proto-jabutí: *mirə
  • Apalaí: mikó
  • Kwazá: hɨri
Maracujá, Passiflora edulis
  • Kwazá: hoitswatũ; jukare
  • Irantxe: mamiüʔmehü
Muçurana, Clelia clelia
  • Kwazá: dou ~ duma
Muru muru, Astrocaryum murumuru
  • Proto-chapacura: *bʔonaɲ
  • Proto-arawá: *jawana
  • Kwazá: hadutu
Paca, Cuniculus paca
  • Proto-arawak: *pʰɨkɨlɨ; *lapa
  • Proto-maku oriental: *paʔ
  • Proto-bororo: *apu
  • Shawi: ipi'
  • Kwazá: huri
  • Proto-chibcha: *ˈkuri
  • Proto-misumalpa: *uja
  • Proto-pano: *ʔano
  • Proto-jê meridional: *kokɑbɛ; *kɾɤɾɔ (-ɑ)
Patauá, Oenocarpus bataua
  • Proto-maku oriental: *wako
  • Proto-arawá: *hawa
  • Proto-chapacura: *tɾawan
  • Proto-bora-muinane: *kúume
  • Kwazá: uru
Pato-corredor, Neochen jubata
  • Proto-mamoré-guaporé: *βonono
  • Sáliba: hunana
Penelope
  • Proto-jê meridional: *kɔɯ
  • Irantxe: oʔú
  • Kwazá: kakoro
  • Proto-pano: *kʷɨβo; *koʂo
  • Proto-tacana: *koʦo
  • Proto-maku oriental: *jêco
  • Proto-nawiki: *marai
  • Kiriri: kakika
Podocnemis unifilis
  • Kwazá: kẽwẽ dori
Pomba-galega, Patagioenas cayennensis
  • Kwazá: terai
Pomba-trocal, Patagioenas speciosa
  • Kwazá: makuitʃato
Preguiça-comum, Bradypus variegatus
  • Kwazá: tauta
Pupunha, Bactris gasipaes
  • Proto-nawiki: *piipi-
  • Proto-maku oriental: *c’ɯ̂w; *jɤ̌ʔ
  • Proto-arawá: *jawida
  • Proto-bora-muinane: *moomo
  • Proto-tucano: *ɨne
  • Proto-jabutí: *onɨ̃
  • Proto-chibcha: *ˈsúbaʔ
  • Kwazá: hakuku
  • Hoti: ʰdeba
  • Proto-emberá: *hẽˈa
Quati-de-cauda-anelada, Nasua nasua
  • Proto-pano: *sisi
  • Proto-tucano: *sisi
  • Proto-maku oriental: *cûh
  • Proto-jê meridional: *ce
  • Proto-kamakã: *pitako
  • Proto-arawak: *k(h)ape-di
  • Proto-arawá: *jotomi
  • Kwazá: haduru
  • Proto-bororo: kutopo
  • Kariri de Mirandela: bizaˈui
Queixada, Tayassu pecari
  • Proto-bora-muinane: *paapaiba
  • Proto-chibcha: *siˈdĩ́ʔ
  • Kwazá: duture
  • Proto-guahibo: *habítsa
  • Proto-cahuapana: *laman
  • Proto-arawá: *hijama
  • Proto-maku oriental: *tohbẽt
  • Proto-jê meridional: *kɾɤɡ
  • Proto-tupi: *jaVte
Rã-defumada-da-selva, Leptodactylus pentadactylus
  • Kwazá: huwa
Saimiri
  • Proto-chapacura: *ʔotˢiw
  • Proto-arawa: *pishi
  • Shawi: isen
  • Proto-maku oriental: *baɾǐt’; *p’iɟo
  • Kwazá: baha
Salvator merianae
  • Kwazá: hãkoɁɛ
Simulium
  • Proto-chapacura: *ʔimiʔ
  • Proto-pano: *ʃio
  • Kwazá: tɛte
  • Arara do Rio Branco: bib
  • Irantxe: manxí
  • Apiacá: piun
  • Pareci: tiunúre
Socratea exorrhiza
  • Proto-nawiki: *puupa
  • Kwazá: wɨçɨi
Surubi
  • Proto-nawiki: *kuli-li
  • Proto-bororo: *orari
  • Proto-maku oriental: *pǒj
  • Kwazá: maninitɛ
  • Arara do Rio Branco: {ju}pira
  • Proto-arawá: *bahama
  • Proto-chapacura: *tɾawan
  • Proto-tuparí: *ãnõrẽ
Surucucu, Lachesis muta
  • Proto-maku oriental: *xâgi
  • Shawi: na’shi
  • Kwazá: ĩtsãi
Tamanduá-mirim, Tamandua tetradactyla
  • Proto-nawiki: *muundu-ʦi
  • Proto-chapacura: *ʔipʷik
  • Proto-bororo: *apokV
  • Guató: ògʷɨ́pígá
  • Proto-jê meridional: *kɑɡuɡ
  • Kwazá: sirisiri
  • Irantxe: ualixí
  • Umán da Serra Negra: muze káu káukrí
Tatu-canastra, Tamandua tetradactyla
  • Proto-chapacura: *pikot
  • Proto-maku oriental: *ʔõ̌k’
  • Proto-cahuapana: *ipɘ
  • Kwazá: çoronã
  • Irantxe: malúla
Tatu-galinha, Tamandua tetradactyla
  • Kwazá: haru (tatu-galinha)
  • Proto-maku oriental: *jêwo; *wêciʔ (tatu-galinha)
  • Irantxe: iamaiminí, iohú (tatu-galinha); parampxí (tatu-liso)
  • Chiquitano: purususu (tatu-liso)
  • Kariri de Mirandela: buziˈki
Tatupeba, Euphractus sexcinctus
  • Kwazá: kaikuri
  • Chiquitano: nopéich
  • Umán da Serra Negra: tukuaranã
  • Pankararú: kuriépe
  • Kambiwá: ˈgwášínì
  • Proto-jê meridional: *ɦid
  • Kariri de Mirandela: beˈrɔ
Traça-das-paredes, Phereoeca uterella
  • Kwazá: atʃitʃiɁũɨi
Traíra, Hoplias spp.
  • Proto-maku oriental: *p’ôj
  • Kwazá: çunũtε
  • Guató: àpí
  • Proto-jê meridional: *kɑkɾo
  • Proto-tucano: *t’oje
  • Proto-chapacura: *tᶴikinˀ
Urucu (planta), Bixa orellana
  • Kwazá: toro
  • Proto-mamoré-guaporé: *nire
  • Proto-nawiki: *pʰɨːli
  • Proto-maku oriental: *hɤ̂w
  • Proto-chapacura: *mawin
  • Proto-arawá: *xidepe
  • Proto-pano: *maʂɨ
  • Proto-tacana: *maʦe
  • Proto-tucano: *p’õsa
  • Proto-jabutí: *kutʃamrəj
  • Proto-nambikwara: *top³
  • Proto-tuparí: *ŋgop
  • Proto-bororo: nonoka

AbelhasEditar

Tetragonisca angustula, jataí
  • Umutina: julô
  • Sabanê: iwimata
Lestrimelitta limao, canudo
  • Mỹky: watutu
  • Kanoê: mũky
  • Arara do Rio Branco: uɾí(pm̚)
  • Warázu: eɨr-éte
Scaptotrigona postica, mandaguari
  • Warázu: miðúʔei
  • Rikbaktsa: tsokmotsa
Tataíra, Oxytrigona tataira
  • Warázu: t-áta-ɨ
  • Kwazá: çatɨ
  • Aikanã: harywe
  • Kanoê: mũky
Leurotrigona muelleri, lambeolhos
  • Warázu: ðeti-óro
  • Kanoê: emiã
  • Rikbaktsa: mekmekzatsa
  • Mỹky: ikiisi
  • Proto-Chapacura: *totʃik
Arapuá (abelha), Trigona spinipes
  • Proto-Jê Meridional: *(ku-)cɛ
  • Arara do Rio Branco: abɛ́ka
  • Warázu: iwáhu
  • Kwazá: haço
  • Aikanã: hazu
  • Sabanê: wawawsi
  • Kanoê: nãñũ
Schwarziana quadripunctata, uruçu
  • Proto-Japurá-Colômbia: *(h)ainʊ-i
  • Warázu: eɨru-wä́ðä
  • Aikanã: kuẽ-ãryoa
Cephalotrigona capitata, mombucão
  • Warázu: iwä́mui
  • Mỹky: aitai
  • Irantxe: alitalí

FontesEditar

  • Angenot de Lima, Geralda (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Master’s dissertation, Universidade Federal de Rondônia.
  • Bandeira, Maria de Lourdes. 1972. Os Kariris de Mirandela: Um Grupo Indígena Integrado. Estudos Baianos 6. Salvador: Universidade Federal da Bahia. (Apêndice "Sobrevivência lingüística", p. 111-118; "Bibliografia", p. 169-171)
  • Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília.
  • Campos, Murillo de. Interior do Brasil. Notas medicas e ethnographicas. Rio de Janeiro, 1936. p. 182-9. (Vocabulários e dicionários de línguas indígenas brasileiras.)
  • Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245.
  • Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.
  • Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83.
  • Gildea, S. (2012). Linguistic studies in the Cariban family. In Campbell, L. & Grondona, V. (eds.), The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide. 441-494, Berlin: De Gruyter Mouton. Accessed from DiACL, 9 February 2020.
  • Huber, Randall Q. and Robert B. Reed. 1992. Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia. Bogotá, Colombia: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
  • Jolkesky, Marcelo. 2009. Macro-Daha: reconstrução de um tronco lingüístico do noroeste amazônico. ROSAE - I Congresso Internacional de Lingüística Histórica, 26-29 July 2009.
  • Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. Dissertação de mestrado. Guajará-Mirim: Universidade Federal de Rondônia. (PDF).
  • Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam).
  • Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro. Brasilia: SIL International.
  • Moore, D. & Vilacy Galucio, A. (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels. In Langdon, M. (eds.), Survey of California and Other Indian Languages, Report 8. 119-30, Columbus: Ohio State University. Accessed from DiACL, 9 February 2020.
  • Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
  • Oliveira, S. C. Soares de (2014). Contribuições para a Reconstrução do Protopáno. PhD dissertation, Universidade de Brasília. Accessed from DiACL, 9 February 2020.
  • Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377.
  • Pereira, Adalberto Holanda. 1960. Vocabulário da língua dos índios irántxe. Revista de Antropologia 12:105-115.
  • Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
  • Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
  • Price, D. (1978). The Nambiquara Linguistic Family. In Anthropological Linguistics, Vol. 20, No. 1, pp. 14-37. Published by: Trustees of Indiana University. Accessed from DiACL, 9 February 2020.
  • Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
  • Roquette-Pinto, E. Rondônia. 6.ed. São Paulo/Brasília: Ed. Nacional/INL, 1975. p. 269-73. (Vocabulários e dicionários de línguas indígenas brasileiras.)
  • Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil. Goiânia: Universidade Federal de Goiás.
  • Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311.
  • van der Voort, H. (2007). Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. In Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (Ciências humanas) 2 (2):133-168. Accessed from DiACL, 9 February 2020.

Ligações externasEditar