PortuguêsEditar

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo muro

Substantivo¹Editar

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros

mu.ro masculino

(arquitetura) construção comumente usada para separar terrenos
(figurado) algo criado para defender, isolar ou separar
- 1993, Pe. Dario Betancourt, Venho para curar, Edições Loyola, pág.49
  Quando alguém nos fere e nos apegamos a essa ferida, não podemos amar. Interpomos um muro entre esse alguém e nós e, até certo ponto, estendemos esse muro para excluir também os outros.

Locuções e expressõesEditar

dar com a cara no muro: errar; enganar-se
duro com duro não faz bom muro: indivíduos obstinados dificilmente entraram em um acordo
em cima do muro: (Brasil) indeciso (diante de uma situação)

TraduçãoEditar

De 1 (construção para cercar ou separar terrenos)

Abecásio : аҭӡы (ātʒə) ^(ab)
Albanês : mur ^(sq)
Alemão : Mauer ^(de)
Árabe : جدار (jidār) ^(ar)
Aragonês : muralla ^(an)
Armênio : պատ (pat) ^(hy)
Azerbaijano : divar ^(az)
Asturiano : muriu ^(ast)
Balúchi : دیوال (díwál)
Basco : horma ^(eu), murru ^(eu)
Basquir : стена (stena) ^(ba), диуар (diuar) ^(ba)
Bielorrusso : сцяна (scjana) ^(be)
Birmanês : တံတိုင်း (tamtuing:) ^(my)
Bretão : moger ^(br)
Búlgaro : стена (stená) ^(bg), дувар (duvar) ^(bg), зид (zid) ^(bg)
Cambojano : ជញ្ជាំង (cŭəñcĕəng) ^(km)
Canarês : ಗೋಡೆ (gōḍe) ^(kn)
Catalão : mur ^(ca), murada ^(ca), muralla ^(ca)
Cazaque : қабырға (qabırğa) ^(kk), дуал (dwal) ^(kk)
Checheno : пен (pen) ^(ce)
Checo : zeď ^(cs)
Chinês :
- Cantonês : 牆壁 (coeng4 bik1) ^(zh-yue)
- Mandarim : 牆 ^(zh)/墙 (qiáng) ^(zh)
Címbrio : maur
Coreano : 벽 (壁, byeok) ^(ko), 장벽 (障壁, jangbyeok) ^(ko)
Corso : muru ^(co)
Córnico : fos ^(kw)
Curdo :
- Curmânji : dîwar
- Sorâni : دیوار (dîwar) ^(ckb)
Dinamarquês : mur ^(da)
Dimili : dêsê ^(diq)
Emiliano : mûr ^(egl)
Scots : waw ^(sco)
Eslovaco : múr ^(sk)
Esloveno : zid ^(sl)
Espanhol : muro ^(es), muralla ^(es)
Esperanto : muro ^(eo)
Estoniano : müür ^(et)
Estremenho : muru ^(ext)
Feroês : múrur ^(fo)
Finlandês : muuri ^(fi)
Francês : mur ^(fr)
Frísio : muorre ^(fy)
Frísio Oriental : Muure ^(stq)
Gaélico Escocês : balla ^(gd), gàrradh ^(gd), mùr ^(gd)
Galego : muro ^(gl)
Galês : mur ^(cy), wal ^(cy)
Georgiano : კედელი (ḳedeli) ^(ka)
Grego : τείχος (tíhos) ^(el)
Grego Antigo : τεῖχος (téixos)
Gótico : *𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (*waddjus)
Hebraico : חוֹמָה (khomá) ^(he)
Hindi : दीवार (dīvār) ^(hi)
Holandês/Neerlandês : muur ^(nl), wand ^(nl)
Húngaro : fal ^(hu)
Ido : muro ^(io), murego ^(io)
Iídiche : וואַנט (vant) ^(yi)
Indonésio : dinding ^(id)
Inglês : wall ^(en)
Inglês Antigo : weall ^(ang)
Inguche : пен (pen) ^(inh)

Irlandês : balla ^(ga), múr ^(ga)
Islandês : múr ^(is)
Istro-romeno : zid
Italiano : muro ^(it)
Japonês : 壁 (かべ, kabe) ^(ja)
Laociano : ກຳແພງ (kam phǣng) ^(lo), ຝາ (fā) ^(lo)
Latim : murus ^(la)
Letão : siena ^(lv)
Limburguês : moer ^(li)
Lituano : siena ^(lt)
Lombardo : mur ^(lmo)
Luxemburguês : Mauer ^(lb)
Macedônio : ѕид (dzit) ^(mk)
Malaiala : മതില്‍ (matil) ^(ml)
Malaio : tembok ^(ms)
Malgaxe : rindrina ^(mg)
Maltês : ħajt ^(mt), sur ^(mt)
Manquês : boalley ^(gv)
Marati : भिंत (bhint) ^(mr)
Megleno-romeno : zid
Mócheno : mauer
Mongol : ᠬᠠᠨ᠎ᠠ (хана, hana) ^(mn), ᠬᠡᠷᠡᠮ (хэрэм, herem) ^(mn)
Napolitano : muro ^(nap)
Náuatle : pantli ^(nah)
- Náuatle de Guerrero : tepantli
Nepalês : पर्खाल (parkhāla) ^(ne)
Norueguês Bokmål : mur ^(no)
Occitano : paret ^(oc), mur ^(oc)
Osseta : къул (k'ul) ^(os)
Papiamento : muraya ^(pap)
Persa : دیوار (divâr) ^(fa)
Polonês : mur ^(pl)
Punjabi : ਕੰਧ (kandh) ^(pa)
Quéchua : perqa ^(qu)
Quirguiz : дубал (dubal) ^(ky), там (tam) ^(ky)
Romanche : mir ^(rm)
Romeno : zid ^(ro)
Russo : стена (stená) ^(ru)
Samogiciano : sėina ^(bat-smg)
Sardo : muru ^(sc)
Servo-croata :
Cirílico :зид ^(sh), зидине ^(sh)

Latino : zid ^(sh), zidine ^(sh)
Siciliano : muru ^(scn)
Suaíli : ukuta ^(sw)
Sueco : mur ^(sv)
Tadjique : девор (devor) ^(tg)
Tagalo : padér ^(tl)
Tailandês : กำแพง (gam-pɛɛng) ^(th)
Tâmil : சுவர் (cuvar) ^(ta)
Tártaro : дивар ^(tt), divar ^(tt)
Tártaro da Crimeia : дивар ^(crh), divar ^(crh)
Télugo : గోడ (gōḍa) ^(te), కుడ్యము (kuḍyamu) ^(te)
Tétum : baki ^(tet)
Turco : duvar ^(tr)
Ucraniano : стіна (stiná) ^(uk), мур (mur) ^(uk)
Urdu : دیوار (dīvār) ^(ur), بادھا (bādhā) ^(ur)
Uzbeque : devor ^(uz)
Valão : meur ^(wa)
Vêneto : muro ^(vec)
Vepso : sein ^(vep)
Vietnamita : tường ^(vi), vách ^(vi)
Waray-Waray : bungbong ^(war)

Termos derivadosEditar

murar
mureta

EtimologiaEditar

Do latim murus^(la).

Substantivo²Editar

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros

mu.ro masculino

(Trás-os-Montes) (zoologia) rato

Termos derivadosEditar

murar

EtimologiaEditar

Do latim mus^(la).

PronúnciaEditar

AFI: /ˈmu.ɾu/
X-SAMPA: /"mu.4u/

PortugalEditar

AFI: /ˈmu.ɾu/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Anagramas de muro

rumo

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “muro”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
“muro”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“muro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“muro”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

EspanholEditar

Wikipédia

A Wikipédia em espanhol possui o
artigo muro

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro masculino

(arquitetura) muro

SinônimosEditar

muralla

EtimologiaEditar

Do latim murus^(la).

PronúnciaEditar

AFI: /ˈmu.ɾo/
X-SAMPA: /"mu.4o/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

pared
tapia

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

(em espanhol) “muro” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001. [1]

EsperantoEditar

Wikipédia

A Wikipédia em esperanto possui o
artigo muro

SubstantivoEditar

mu.ro

(arquitetura) parede
(arquitetura) muro

DeclinaçãoEditar

Declinação de muro

Caso	Singular	Plural
Nominativo	muro	muroj
Acusativo	muron	murojn

Locuções e expressõesEditar

ĉela muro: (botânica) parede celular

Termos derivadosEditar

ĉelmuro
murego

EtimologiaEditar

Do alemão Mauer^(de), do francês mur^(fr), do iídiche mojr^(yi), do italiano muro^(it), do latim murus^(la) e do polonês mur^(pl).

PronúnciaEditar

AFI: /ˈmu.ɾo/
X-SAMPA: /"mu.4o/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

remparo

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

[2] Dicionário de Túlio Flores Português-Esperanto / Esperanto-Português
(em esperanto) “muro” no Reta Vortaro
(em inglês) [3] Rajki, A.. Esperanto Etymological Dictionary. 2006.

GalegoEditar

Wikipédia

A Wikipédia em galego possui o
artigo Muro (construción)

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro, masculino

(arquitetura) muro
(arquitetura) parede
molhe de porto
agulha e molde para confeção da rede de pesca
(arqueologia) castro, antiga construção habitacional

SinônimosEditar

De 1: valado, valo
De 2: parede

Termos derivadosEditar

murar

EtimologiaEditar

Do latim murus^(la).

PronúnciaEditar

AFI: /ˈmu.ɾo/
X-SAMPA: /"mu.4o/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

muralla

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

(em galego) “muro” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)

IdoEditar

Wikipédia

A Wikipédia em ido possui o
artigo muro

SubstantivoEditar

mu.ro

(arquitetura) parede
(arquitetura) muro

Termos derivadosEditar

murare
murego

PronúnciaEditar

AFI: /ˈmu.ɾo/
X-SAMPA: /"mu.4o/

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

(em italiano) “[4]” Dizionario italiano-ido, de Paolo Lusana (versão atualizada de 2008)

ItalianoEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muri mu.ri
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro masculino

(arquitetura) muro

Locuções e expressõesEditar

muro del suono: barreira do som
muro della vergogna: muro da vergonha

Termos derivadosEditar

murata

EtimologiaEditar

Do latim murus^(la).

PronúnciaEditar

AFI: /ˈmuː.ɾo/
X-SAMPA: /"mu:.4o/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

molo
muratura

parete
tramezzo

VênetoEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muri mu.ri
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro masculino

(arquitetura) parede
(arquitetura) muro

Locuções e expressõesEditar

rolojo da muro: relógio de parede

muro

PortuguêsEditar

Substantivo1Editar

Locuções e expressõesEditar

TraduçãoEditar

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

Substantivo2Editar

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

PronúnciaEditar

PortugalEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

EspanholEditar

SubstantivoEditar

SinônimosEditar

EtimologiaEditar

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

EsperantoEditar

SubstantivoEditar

DeclinaçãoEditar

Locuções e expressõesEditar

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

GalegoEditar

SubstantivoEditar

SinônimosEditar

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

IdoEditar

SubstantivoEditar

Termos derivadosEditar

PronúnciaEditar

Ligações externasEditar

ReferênciasEditar

ItalianoEditar

SubstantivoEditar

Locuções e expressõesEditar

Termos derivadosEditar

EtimologiaEditar

PronúnciaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

VênetoEditar

SubstantivoEditar

Locuções e expressõesEditar

Substantivo¹Editar

Substantivo²Editar