vita

Corso/Córsico

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vite vi.te / vi.ti
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. vida
2. existência
3. realidade, vida real
4. (anatomia) cintura
5. parafuso
6. (Botânica) ramo de videira

Antônimos

• De 1: morte

Sinônimos

• De 2: esistenza
• De 3: realità
• De 4: bustu, cinta, corpu, torace
• De 6: barasciulu, biacca, tralciu, trisca

Etimologia

• De 1 a 3:

Do latim vita ^(la);

• De 4:

Derivado de vita (1);

• De 5:

Do latim vitis;

• De 6:

Do latim vite.

Pronúncia

• AFI: /ˈβi.ta/
• X-SAMPA: /"Bi.ta/

Ver também

No Wikcionário

vivare, vivere vive

vivente vivu

Referências

vita no INFCOR (em corso)

Feroês

Verbo

vi.ta

1. saber, ter conhecimento sobre
2. buscar, procurar, investigar

Conjugação

    De 1 (verbo irregular)

Formas pessoais Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente veit veitst veit vita vita vita Passado visti visti visti vistu vistu vistu Imperativo – – – – – – Formas impessoais Infinitivo vita Particípio presente – Particípio passado – Supino vitað

    De 2 (verbo do grupo 30)

Formas pessoais Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente viti vitar vitar vita vita vita Passado vitaði vitaði vitaði vitaðu vitaðu vitaðu Imperativo – vita(!) – – vitið(!) – Formas impessoais Infinitivo vita Particípio presente vitandi Particípio passado vitaður Supino vitað

Etimologia

Do nórdico antigo .

Pronúncia

• AFI: /ˈviː.ta/
• X-SAMPA: /"vi:.ta/

Ver também

No Wikcionário

vitan

Referências

vita no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Finlandês

Substantivo

vi.ta

1. (Botânica) planta aquática do gênero Potamogeton

Declinação

    Substantivo do grupo 9 (nominativo singular em -a, genitivo plural em -ojen)

Caso Singular Plural Gramaticais Nominativo vita vidat Genitivo vidan vitojen vitain Partitivo vitaa vitoja Acusativo vita vidan vidat Locativos internos Inessivo vidassa vidoissa Elativo vidasta vidoista Ilativo vitaan vitoihin Locativos externos Adessivo vidalla vidoilla Ablativo vidalta vidoilta Alativo vidalle vidoille Marginais Essivo vitana vitoina Translativo vidaksa vidoiksi Instrutivo – vidoin Abessivo vidatta vidoitta Comitativo – vitoine-

Pronúncia

• AFI: /ˈʋi.tɑ/
• X-SAMPA: /"v\i.tA/

Ver também

Referências

vita no Sanakirja.org (em finlandês e inglês)

Húngaro

Substantivo

vi.ta

1. debate, discussão, altercação

Declinação

    Declinação de vita (–k)

Caso Singular Plural Nominativo vita viták Acusativo vitát vitákat Dativo vitának vitáknak Genitivo vitáé vitáké Instrumental vitával vitákkal Causal-final vitáért vitákért Translativo vitává vitákká Terminativo vitáig vitákig Essivo-formal vitként vitákként Essivo-modal – – Inessivo vitában vitákban Superessivo vitán vitákon Adessivo vitánál vitáknál Ilativo vitába vitákba Sublativo vitára vitákra Alativo vitához vitákhoz Elativo vitából vitákból Delativo vitáról vitákról Ablativo vitától vitáktól

    Possessivos de vita (–tok)

Possuidor Posse Singular Plural 1ª pessoa do singular vitám vitáim 2ª pessoa do singular vitád vitáid 3ª pessoa do singular vitája vitái 1ª pessoa do plural vitánk vitáink 2ª pessoa do plural vitátok vitáitok 3ª pessoa do plural vitájuk vitáik

Pronúncia

• AFI: /ˈvi.tɒ/
• X-SAMPA: /"vi.tQ/

Ver também

No Wikcionário

vitakedvelő vitapont

vitat vitathatatlan

vitatható vitathatóan

vitatkozik vitatott

Referências

vita no Sztaki Szótár (em húngaro e inglês)

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
vita vi.ta	vitas vi.tas

vi.ta

1. vida

Expressões

• le flor del vita: flor da idade
• ganiar le vita: ganhar a vida, trabalhar (com)
• plen de vita: cheio de vida

Verbetes derivados

vital

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Ver também

No Wikcionário

exanime revivescer vive

Referências

Concise English-Interlingua Dictionary (em interlíngua) vita no Interlingua-English Dictionary (UMI) (em interlíngua)

Islandês

Não confundir com víta.

Verbo

vi.ta, transitivo

1. saber
2. ficar de frente para

Conjugação

    Conjugação de vita    

Infinitivo	vita	Particípio perfeito	vitað
Supino	–	Particípio presente	–

Pessoa	Indicativo		Subjuntivo		Imperativo
	Presente	Pretérito	Presente	Pretérito
ég	veit	vissi	viti	vissi	–
þú	veizt	vissir	vitir	vissir	vit
hann, hún, það	veit	vissi	viti	vissi	–
við	vitum	vissum	vitum	vissum	–
þið	vitið	vissuð	vitið	vissuð	vitið
þeir, þær, þau	vita	vissu	viti	vissu	–

Expressões

• eftir því sem ég best veit: pelo que sei, até onde sei
• eins og alþjóð veit: não ser segredo, não ser novidade alguma/nenhuma, todo mundo sabe (que) (lit.: "como o país inteiro sabe")
• láta einhvern vita: avisar (alguém)

  Látið mig vita ef ykkur vantar eitthvað. (Avisa-me se precisares de algo.)

• vita á: ser um presságio de
• vita af sér: saber disso, estar ciente disso

  Hann er laglegur og veit af sér. (Ele é bonito e sabe disso.)

• vita ekki haus né sporð á: não fazer/ter (a menor/mínima) ideia de, não saber nada sobre

  Veistu hverskonar maður hann er? Nei, ég veit ekki haus né sporð á honum. (Sabes que tipo de homem ele é? Não faço a menor ideia.)

• vita fyrir víst/satt: ter certeza, estar certo (sobre)

  Hann er svindlari og ég veit þetta fyrir víst. (Ele é um vigarista e eu tenho certeza disso.)

• vita með vissu: ter certeza, não ter dúvidas
• vita vel: ter certeza
• Viti menn!: Olha só!, Vejam só!, Quem diria!
• það er ekki/aldrei að vita: nunca se sabe

  Það er aldrei að vita hvenær næsta tækifæri býðst. (Nunca se sabe quando aparecerá a próxima oportunidade.)

• það má fjandinn/guð/hamingjan/Óðinn vita: (só) Deus sabe

  Hvernig förum við að því að borga þetta? Það má fjandinn vita. (Como pagaremos isso? Só Deus sabe.)

Sinônimos

• De 1: kunna, þekkja
• De 2: snúa, vísa

Forma de substantivo

vi.ta, masculino

1. acusativo singular indefinido de viti
2. dativo singular indefinido de viti
3. genitivo singular indefinido de viti

vi.ta, masculino, plural

4. acusativo plural indefinido de viti
5. genitivo plural indefinido de viti

vi.ta, neutro, plural

6. genitivo plural indefinido de vit

"vita" é uma forma flexionada de viti. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

"vita" é uma forma flexionada de vit. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

• Verbo:

Do nórdico antigo .

Ver também

Referências

conjugação de vita no Verbix (em inglês) vita no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) vita no Íslensk orðabók (em islandês)

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vite vi.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. vida:
   • La vita è lunga. (A vida é longa.)
2. modo de viver:
   • Questa è una vita da schifo! (Essa vida dá nojo!)
3. (anatomia) cintura
   • L'abito le stava stretto in vita. (A roupa estava apertando-lhe a cintura.)

Antônimos

• De 1: morte
• De 3: cintola

Expressões

• a vita: eterno, pela vida inteira
• assicurazioni sulla vita: seguro de vida
• avere vita lunga: durar muito
• ciclo di vita: ciclo de vida
• dare alla vita: procriar
• dare la vita a: dar vida a, gerar
• dare la vita per: dar a vida por, sacrificar-se por
• dovere la vita a: dever a vida a
• essere in fin di vita: estar nas últimas, estar quase morrendo
• essere (tutta) la vita di: ser a vida de, ser a maior paixão de, ser o mais importante na vida de:

  Disegnare è tutta la sua vita. (Desenhar é sua vida.)

• essere tra la vita e la morte: estar entre a vida e a morte, correr risco de vida
• in vita: vivo, vivente
• pericolo di vita: risco de vida
• togliersi la vita: tirar a própria vida, matar-se, suicidar-se
• vita notturna: vida noturna

Verbetes derivados

carovita girovita

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈvi.ta/
• X-SAMPA: /"vi.ta/

Ver também

No Wikcionário

vitale vivere

vivo vitaccia

Referências

vita no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) vita no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)

Ladino Dolomita

Substantivo

vi.ta, feminino

1. vida

Antônimos

• mort

Expressões

• en vita: vivo, vivente

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Ver também

Referências

Dizionar Ladin Standard (em ladino dolomita)

Latim

Substantivo

vītă, -ae, feminino de primeira declinação

1. vida
2. subsistência
3. modo de viver
4. vida, biografia:
   • vita Virgilii (a vida de Virgílio)
5. realidade, vida real
6. vigor
7. (figurado) humanidade, existência

Declinação

Substantivo de primeira declinação
Número		Singular	Plural
Casos	Nominativo	vītă	vītae
	Vocativo	vīta	vītae
	Acusativo	vītam	vītās
	Genitivo	vītae	vītārum
	Dativo	vītae	vītīs
	Ablativo	vītā	vītīs

Antônimos

• De 1:
• mors
• obitus

Verbetes derivados

vitalia vitalis

vitalitas vitaliter

Etimologia

Talvez de uma forma anterior hipotética vivĭtă através do consonantismo gerando viĭtă e com a fusão destas gerando uma vogal longa vītă. Derivado do verbo vivo (“viver”). Comparado com o grego antigo βῐ́οτος (bíotos) (“vida”).

Descendentes

Galego-Português Medieval: vida Galego: vida Português: vida Aragonês: bida Asturiano: vida Catalão: vida Corso/Córsico: vita Emiliano-romanholo: vétta , vètta Espanhol: vida Esperanto: viva , Latim Estremenho: via Francês: vie Franco-Provençal: vida Friuliano: vite Interlíngua: vita

Italiano: vita Ladino Dolomita: vita Liguriano: vita , vitta Lombardo: vida , vita Mirandês: bida Napolitano: vita Normando: vie Occitano: vida Piemontês: vita Romeno: viață Romanche: veta , vita Sardo: bida , bita, vidda vida, vita Siciliano: vita Valão: veye Véneto/Vêneto: vita

Pronúncia

Latim clássico

• AFI: /ˈwiː.ta/
• X-SAMPA: /"wi:.ta/

Ver também

No Wikcionário

vitabilis vitabundus

vitatio vivarium

vivax vividus

vivus

Referências

• "vita", in Saraiva, Francisco dos Santos. Novíssimo Dicionário Latino-Portuguez. 7.ed. Rio de Janeiro: Editora Garnier, 1927.

Liguriano

Substantivo

vi.ta, feminino

1. (dialeto de Ventimiglia) vida

Antônimos

• morte

Formas alternativas

• (genovês) vitta

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Lombardo

Substantivo

vi.ta, feminino

1. vida

Antônimos

• mort

Formas alternativas

• vida

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Malgaxe

Adjetivo

vi.ta

1. acabado, concluído, terminado, completo
2. (figurado) morto

Verbo

vi.ta

1. acabar, terminar, concluir

Ver também

No Wikcionário

mahavita

Napolitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vite vi.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. vida

Antônimos

• morte

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Ver também

Referências

Vocabolario (LaHistoriaDiNapoli.it) (em italiano)

Piemontês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vitas vi.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. vida

Antônimos

• mòrt

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈvi.ta/
• X-SAMPA: /"vi.ta/

Ver também

No Wikcionário

vital viv vive

Referências

Piccolo Vocabolario Piemontese-Italiano (em italiano) vita no Vocabolario Piemontese Italiano (Piemontèis - Grande Dizionario Piemontese) (em italiano)

Romanche

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vitas vi.tas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. vida:
   • La vita da Jesus vegn documentada en plirs acts.

Antônimos

• mort

Expressões

• vita nocturna: vida noturna

Formas alternativas

    Grafias alternativas de vita (variantes dialetais)

Alto engadino : vita Baixo engadino : vita Rumantsch Grischun : vita

Sobremirano : veta Sobresselvano : veta Subselvano : veta

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Ver também

No Wikcionário

vital

Referências

myPledari - English Romansh Dictionary (em inglês e romanche) Pledari Grond online (em alemão e romanche)

Sardo

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vite vi.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. (galurês) vida

Antônimos

• morte

Expressões

• vita longa: longevidade

Formas alternativas

• vida, (sassarês) vidda

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Ver também

No Wikcionário

vidale

Referências

Dizionario Universale della Lingua di Sardegna (em italiano)

Siciliano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vite vi.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. vida:
   • A quistioni si a vita isisti a quarchi autra bbanna eni na cosa ca si sta cuntinannu a discurriri.

Antônimos

• morti

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Ver também

No Wikcionário

vitali vivu

Referências

Vocabolario Siciliano-Italiano (Scicli Net) (em italiano)

Suaíli

Substantivo

Singular grupo 7	Plural grupo 8
kita ki.ta	vita vi.ta

vi.ta classe 8,, plural

1. forma plural de kita:
   1. guerras, batalhas, brigas

"vita" é uma forma flexionada de kita. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Ver também

Referências

Online Swahili-English Dictionary (em inglês e suaíli)

Sueco

Substantivo

vi.ta comum

1. clara (de ovo)
2. (anatomia) branco do olho

Declinação

    Substantivo comum do 1º grupo (–as/–or)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo vita vitan vitor vitorna Genitivo vitas vitans vitors vitornas

Sinônimos

• De 1: äggvita
• De 2: ögonvita

Forma de adjetivo

vi.ta

1. forma definida não masculina de vit

vi.ta, plural

2. forma plural de vit

"vita" é uma forma flexionada de vit. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /ˈviː.tɑ/
• X-SAMPA: /"vi:.tA/

Ver também

No Wikcionário

ägg färg ögon

Referências

Svenska ord (Lexin) (em sueco)

Véneto/Vêneto

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vita vi.ta	vite vi.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

vi.ta, feminino

1. vida:
   • Łe notisie sora ła vita de ła santa praticamente no łe eşiste. (Notícias sobre a vida da santa praticamente não existem.)

Antônimos

• morte

Etimologia

Do latim vita ^(la).

Ver também

No Wikcionário

vivo

Referências

vita no El Galepin (em inglês)