Apêndice:Dias da semana
A representação da semana está associada às diferentes culturas e linguas existentes em todo o mundo que basicamente conduzem a três grupos distintos, um primeiro grupo com o último dia, dia de oração e de descanso, na sexta-feira, outro com este dia no sábado e um outro com este dia no domingo que é a forma mais usual encontrada[1] e que, por isto, foi normalizada com uma sequência numérica de 1 (um) a 7 (sete) pela Organização para Padronização Internacional - ISO.
Veja no exemplo como são estes três grupos de representação tomando-se como referência esta norma ISO 8601[2] e a língua portuguesa.
| Norma ISO | número do dia | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||
| ref. | português | sábado | domingo | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | domingo |
| País | língua | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Irã Afeganistão | persa | شنبه (shanbe) |
یکشنبه (yek shanbe) |
دوشنبه (do shanbe) |
سهشنبه (se shanbe) |
چهارشنبه (chāhār shanbe) |
پنجشنبه (panj shanbe) |
جمعه (jom'e) | - | - |
| Tansmânia | swahili | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | - | - |
| Israel | hebraico | - | יום ראשון (yom-rishon) |
יום שני (yom-sheyni) |
יום שלישי (yom-shlishi) |
יום רביעי (yom-revi'i) |
יום חמישי (yom-khamishi) |
יום שישי (yom-shishi) |
יום שבת (yom-shabbat) | - |
| Vários | árabe | - | الاحد (al-ahid) |
الاثنين (al-ithnayin) |
الثلاثاء (al-thálatha) |
الاربعاء (al-arba'a) |
الخميس (al-hamys) |
الجمعة (al-jima) |
السبت (al-sabat) | - |
| Alemanha | alemão[3] | - | - | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag | Sonntag |
| Vários | francês | - | - | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| Romênia | romeno | - | - | luni | marți | miercuri | joi | vineri | sâmbătă | duminică |
| Japão | japonês[4] | - | - | 月曜日 (getsu-yōbi) |
火曜日 (ka-yōbi) |
水曜日 (sui-yōbi) |
木曜日 (moku-yōbi) |
金曜日 (kin-yōbi) |
土曜日 (do-yōbi) |
日曜日 (nichi-yōbi) |
| Bretanha | bretão | - | - | Lun | Meurzh | Merc'her | Yaou | Gwener | Sadorn | Sul |
Calendários semanais em língua portuguesa são usualmente representados de duas formas, de domingo a sábado e de segunda-feira a domingo, o mesmo ocorrendo com a língua inglesa, de Sunday a Saturday e de Monday a Sunday, e também com a língua espanhola, domingo a sabado ou de lunes a domingo.
O português é a língua oficial em Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, e que deu origem a várias línguas crioulas em territórios do Império Português.
| Vários | Português | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | domingo |
| Espanha | Galego | segunda feira | terza feira | cuarta feira | quinta feira | sexta feira | sábado | domingo |
| Portugal | Mirandês | segunda | terça | quarta | quinta | sesta | sábado | demingo |
| Timor Leste | Tetum | segunda | tersa | kuarta | kinta | sesta | sábadu | domingu |
| Cabo Verde | Cabo-verdiano | segunda fera | tirsera fera | kuarta fera | kinta fera | sesta fera | sábdu | dimingu |
Em seguida apresentam-se os dias da semana em várias línguas. Use o Índice para chegar até à língua pretendida mais rapidamente.
Observação sobre o uso em calendários
editarOs dias abaixo estão todos alinhados em uma sequência ISO 7,1,2,3,4,5,6 e caso sejam usados para elaboração de calendários os dias deverão ser ordenados seguindo e respeitando os aspectos culturais de cada país e ambientes que serão usados.
- Organizado por ordem alfabética -
Nome dos dias da semana em várias línguas
editarAnglo-saxão (inglês antigo)
editar| կիրակի (kiraki) |
երկուշաբթի (yerkushapti) |
երեքշաբթի (yereqshapti) |
չորեքշաբթի (tchoreqshapti) |
հինգշաբթի (hingshapti) |
ուրբաթ (urpat) |
շաբաթ (shapat) |
| воскресенье (voskresén’je) |
понедельник (ponedél’nik) |
вторник (vtórnik) |
среда (sredá) |
четверг (četvérg) |
пятница (pjátnitsa) |
суббота (subbóta) |
Notas
editar1 nos países que usam o padrão ISO 8601, segunda-feira é tido como o primeiro dia da semana, terça-feira o segundo dia, etc
2 mais usado no leste e norte da Alemanha
3 usado em Uab Meto, um dialeto de Padiae, Ambeno
4 domingo, luns, martes, mércores, xoves, venres e sábado é mais utilizado por contaminação do castelhano
5 também usado the Sabbath por muitos cristãos com o sentido de domingo de descanso
6 para os judeus também usado the Sabbath
7 até 321 D.C. usado prima feria quando o imperador romano Flávio Constantino, convertido ao cristianismo, alterou-o para dies dominica 'o dia do Senhor'
8 também são usadas as formas reduzidas: segunda, terça, quarta, quinta e sexta
9 o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (que ainda não está em vigor em todos os países da CPLP) preconiza o uso com iniciais minúsculas.
Tradução da expressão "dias da semana"
editar- alemão (Deutsch): Wochentage
- anglo-saxão (Englisc): dagas þǽre wuce
- catalão (Català): dies de la setmana
- espanhol (Español): días de la semana
- francês (Français): jours de la semaine
- galego (Galego): días da semana
- grego (ελληνικά): ημέρες της εβδομάδας
- inglês (English): days of the week
- interlíngua (Interlingua): dies del septimana
- italiano (Italiano): giorni della settimana
- português (Português): dias da semana
- romeno (Română): zilele săptămânii
- russo (Русский): Дни недели
- turco (Türkçe): haftanın günleri