Apêndice:Dias da semana
A representação da semana está associada às diferentes culturas e linguas existentes em todo o mundo que basicamente conduzem a três grupos distintos, um primeiro grupo com o último dia, dia de oração e de descanso, na sexta-feira, outro com este dia no sábado e um outro com este dia no domingo que é a forma mais usual encontrada[1] e que, por isto, foi normalizada com uma sequência numérica de 1 (um) a 7 (sete) pela Organização para Padronização Internacional - ISO.
Veja no exemplo como são estes três grupos de representação tomando-se como referência esta norma ISO 8601[2] e a língua portuguesa.
| Norma ISO | número do dia | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||
| ref. | português | sábado | domingo | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | domingo |
| País | língua | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Irã Afeganistão |
persa | شنبه (shanbe) |
یکشنبه (yek shanbe) |
دوشنبه (do shanbe) |
سهشنبه (se shanbe) |
چهارشنبه (chāhār shanbe) |
پنجشنبه (panj shanbe) |
جمعه (jom'e) |
- | - |
| Tansmânia | swahili | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | - | - |
| Israel | hebraico | - | יום ראשון (yom-rishon) |
יום שני (yom-sheyni) |
יום שלישי (yom-shlishi) |
יום רביעי (yom-revi'i) |
יום חמישי (yom-khamishi) |
יום שישי (yom-shishi) |
יום שבת (yom-shabbat) |
- |
| Vários | árabe | - | الاحد (al-ahid) |
الاثنين (al-ithnayin) |
الثلاثاء (al-thálatha) |
الاربعاء (al-arba'a) |
الخميس (al-hamys) |
الجمعة (al-jima) |
السبت (al-sabat) |
- |
| Alemanha | alemão[3] | - | - | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag | Sonntag |
| Vários | francês | - | - | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| Romênia | romeno | - | - | luni | marți | miercuri | joi | vineri | sâmbătă | duminică |
| Japão | japonês[4] | - | - | 月曜日 (getsu-yōbi) |
火曜日 (ka-yōbi) |
水曜日 (sui-yōbi) |
木曜日 (moku-yōbi) |
金曜日 (kin-yōbi) |
土曜日 (do-yōbi) |
日曜日 (nichi-yōbi) |
| Bretanha | bretão | - | - | lun | meurzh | merc'her | yaou | gwener | sadorn | sul |
Calendários semanais em língua portuguesa são usualmente representados de duas formas, de domingo a sábado e de segunda-feira a domingo, o mesmo ocorrendo com a língua inglesa, de Sunday a Saturday e de Monday a Sunday, e também com a língua espanhola, domingo a sabado ou de lunes a domingo.
O português é a língua oficial em Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, e que deu origem a várias línguas crioulas em territórios do Império Português.
| Vários | Português | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | domingo |
| Espanha | Galego | segunda feira | terza feira | cuarta feira | quinta feira | sexta feira | sábado | domingo |
| Portugal | Mirandês | segunda | terça | quarta | quinta | sesta | sábado | demingo |
| Timor Leste | Tetum | segunda | tersa | kuarta | kinta | sesta | sábadu | domingu |
| Cabo Verde | Cabo-verdiano | segunda fera | tirsera fera | kuarta fera | kinta fera | sesta fera | sábdu | dimingu |
Em seguida apresentam-se os dias da semana em várias línguas. Use o Índice para chegar até à língua pretendida mais rapidamente.
Observação sobre o uso em calendários
editarOs dias abaixo estão todos alinhados em uma sequência ISO 7,1,2,3,4,5,6 e caso sejam usados para elaboração de calendários os dias deverão ser ordenados seguindo e respeitando os aspectos culturais de cada país e ambientes que serão usados.
- Organizado por ordem alfabética -
Nome dos dias da semana em várias línguas
editar| амҽыша | ашәахьа | аҩаша | ахаша | аҧшьаша | ахәаша | асабша |
| sanda | kizsanda | nisdaalokan | nasdaalokan | iawdaalokan | skawategwikizgad | kadawsanda |
| Sondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag |
| e diel | e hënë | e martë | e mërkurë | e enjte | e premte | e shtunë |
| Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag, Sonnabend2 |
Anglo-saxão (inglês antigo)
editar| Sunnandæg | Mónandæg | Tíwesdæg | Wódnesdæg | Þunresdæg | Frígedæg | Sæternesdæg |
| воскресенье/поскресен | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббот кӱн |
| الاحد (al-ahid) |
الاثنين (al-ithnayin) |
الثلاثاء (al-thálatha) |
الاربعاء (al-arba'a) |
الخميس (al-hamys) |
الجمعة (al-jima) |
السبت (al-sabat) |
| կիրակի (kiraki) |
երկուշաբթի (yerkushapti) |
երեքշաբթի (yereqshapti) |
չորեքշաբթի (tchoreqshapti) |
հինգշաբթի (hingshapti) |
ուրբաթ (urpat) |
շաբաթ (shapat) |
| domingu | llunes | martes | miércoles | xueves | vienres | sábadu |
| neno-'naek, neno-kre, neno-klei | neon-mese' | neon-nua' | neon-tenu' | neon-ha' | neon-nima' | neon-ne' |
| igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| нядзеля (nyadziélya) |
панядзелак (panyadziéłak) |
аўторак (aŭtórak) |
серада (sieradá) |
чацвер (čatsviér) |
пятніца (pyátnitsa) |
субота (subóta) |
| sande | mande | tusde | wenesde | tosde | fraede | sarede |
| Nedjelja | Ponedeljak | Utorak | Srijeda | Četvrtak | Petak | Subota |
| sul | lun | meurzh | merc'her | yaou | gwener | sadorn |
| неделя (nedélya) |
понеделник (ponedélnik) |
вторник (vtórnik) |
сряда (sryáda) |
четвъртък (četvŭrtŭk) |
петък (pétŭk) |
събота (sŭbota) |
| воскресени | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббото |
| гарагай нэгэн | гарагай хоёр | гарагай гурбан | гарагай дүрбэн | гарагай табан | гарагай зургаан | гарагай долоон |
| diâ dimingu | sugunda fera | tirsera fera | kuárta fera | kinta fera | sésta fera | sábru |
| позырах | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота |
| diumenge | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte |
| damenggo | lunes | måttes | metkoles | huebes | betnes | såbadu |
| neděle | pondělí | úterý | středa | čtvrtek | pátek | sobota |
| 星期日, 星期天 (xīngqīrì, xīngqītiān) |
星期一 (xīngqīyī) |
星期二 (xīngqī'èr) |
星期三 (xīngqīsān) |
星期四 (xīngqīsì) |
星期五 (xīngqīwǔ) |
星期六 (xīngqīliù) |
| 일요일 (ilyoil) |
월요일 (wolyoil) |
화요일 (hwayoil) |
수요일 (suyoil) |
목요일 (mogyoil) |
금요일 (geumyoil) |
토요일 (toyoil) |
| De Sul | De Lun | De Merth | De Merher | De Yow | De Gwener | De Sadorn |
| dumenica | luni | marti | marcuri | ghjovi | vennari | sabatu |
| dimans | lindi | mardi | merkredi | zedi | vandredi | samdi |
| dimans | lendi | mardi | merkredi | zedi | vandredi | sanmdi |
| dimanch | lendi | madi | mèkredi | jedi | vandredi | samdi |
| nedjelja | ponedjeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota |
| søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag |
| Sunday | Monanday | Tysday | Wadensday | Fuirsday | Friday | Seturday |
| nedeľa | pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota |
| nedelja | ponedeljek | torek | sreda | četrtek | petek | sobota |
| domingo | lunes | martes | miércoles | jueves | viernes | sábado |
| dimanĉo | lundo | mardo | merkredo | ĵaŭdo | vendredo | sabato |
| pühapäev | esmaspäev | teisipäev | kolmapäev | neljapäev | reede | laupäev |
| Diu prima | Diu sequima | Diu tritima | Diu quartima | Diu quintima | Diu sextima | Diu sabbata |
| воскресенье | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота |
| воскресенье | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота |
| sunnudagur | mánadagur | týsdagur | mikudagur | hósdagur | fríggjadagur | leygardagur |
| Sigatabu | Moniti | Tusiti | Vukelulu | Lotulevu | Vakaraubuka | Vakarauwai |
| sunnuntai | maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | lauantai |
| dimanche | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi |
| Snein | Moandei | Tiisdei | Woansdei | Tongersdei | Freed | Sneon |
| domenie | lunis | martars | miercus | joibe | vinars | sàbide |
| Di-Domhnaich | Di-Luain | Di-Mairt | Di-Ciadain | Di-Ardaoin | Di h-Aoine | Di-Sathairne, Latha na Sàbaid |
| Dé Domhnaigh | Dé Luain | Dé Máirt | Dé Céadaoin | Déardaoin | Dé hAoine | Dé Sathairn |
| Dé Doïnaië | Dé Luain | Dé Máirt | Dé Céadaoin | Déardaoin | Dé hAoine | Dé Saøairn |
| domingo | luns | martes | mércores | xoves | venres | sábado |
| domingo | segunda feira | terza feira | cuarta feira | quinta feira | sexta feira | sábado |
| dydd Sul | dydd Llun | dydd Mawrth | dydd Mercher | dydd Iau | dydd Gwener | dydd Sadwrn |
| კვირადღე (kviradǧe) |
ორშაბათი (oršabati) |
სამშაბათი (samšabati) |
ოთხშაბათი (otkhšabati) |
ხუთშაბათი (khutšabati) |
პარასკევი (paraskevi) |
შაბათი (šabati) |
| Κυριακή (Kyriakī́) |
Δευτέρα (Deftéra) |
Τρίτη (Trítī) |
Τετάρτη (Tetártī) |
Πέμπτη (Pémptī) |
Παρασκευή (Paraskeví́) |
Σάββατο (Sávvato) |
| sabaat | ataasinngorneq | marlunngorneq | pingasunngorneq | sisamanngorneq | tallimanngorneq | arfininngorneq |
| arateĩ | arakõi | araapy | ararundy | arapo | arapoteĩ | arapokõi |
| Lāpule | Pō'akahi | Pō'alua | Pō'akolu | Pō'ahā | Pō'alima | Pō'aono |
| יוֹם רִאשׁוֹן (yom rišón) |
יום שני (yom šayní) |
יום שלישי (yom šliší) |
יום רביעי (yom rəvi’í) |
יום חמישי (yom khamiší) |
יום שישי (yom šiší) |
שבת (šabát) |
| zondag | maandag | dinsdag | woensdag | donderdag | vrijdag | zaterdag |
| vasárnap | hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat |
| sundio | lundio | mardio | merkurdio | jovdio | venerdio | saturdio |
| זונטיק (zuntik) |
מאָנטיק (montik) |
דינסטיק (dinstik) |
מיטװאָך (mitvokh) |
דאָנערשטיק (donershtik) |
פֿרײַטיק (fraytik) |
שבת (šabes) |
| Sunday5 | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday6 |
| dominica | lunedi | martedi | mercuridi | jovedi | venerdi | sabbato |
| Ojó àìkú | Ojó ajé | Ojó ìsegun | Ojórú | Ojóbò | Ojó etì | Ojó àbá méta |
| Domhnach | Luan | Máirt | Céadaoin | Déardaoin | Aoine | Satharn |
| sunnudagur | mánudagur | þriðjudagur | miðvikudagur | fimmtudagur | föstudagur | laugardagur |
| domenica | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato |
| 日曜日 (nichiyōbi) |
月曜日 (getsuyōbi) |
火曜日 (kayōbi) |
水曜日 (suiyōbi) |
木曜日 (mokuyōbi) |
金曜日 (kinyōbi) |
土曜日 (doyōbi) |
| Akad, Ngahad | Senèn | Slasa | Rebo | Kemis | Jemuwah | Setu, Sabtu |
| Dimanch | Lendi | Madi | Mèkredi | Jedi | Vandredi | Samdi |
| dumënia | lunesc | merdi | mierculdi | juebia | vënderdi | sada |
| domënia | lönesc | mertesc | mercui | jöbia | vëndres | sabeda |
| domenia | lùnesc | mèrtesc | mércol | jebia | vender | sàbeda |
| solis dies | lunae dies | martis dies | mercurii dies | iovis dies | veneris dies | saturni dies |
| dies Solis | dies Lunae | dies Martis | dies Mercurii | dies Iovis | dies Veneris | dies Saturni |
| dies dominica7 | secunda feria | tertia feria | quarta feria | quinta feria | sexta feria | sabbatum |
| Svētdiena | Pirmdiena | Otrdiena | Trešdiena | Ceturtdiena | Piektdiena | Sestdiena |
| sekmadienis | pirmadienis | antradienis | trečiadienis | ketvirtadienis | penktadienis | šeštadienis |
| nondei | pavdei | reldei | cibdei | vondei | mumdei | xavdei |
| недела (nedela) |
понеделник (ponedelnik) |
вторник (vtornik) |
среда (sreda) |
четврток (četvrtok) |
петок (petok) |
сабота (sabota) |
| Jabot | Manre | Juje | Wonje | Taije | Balaire | Jarere |
| Ahad, Minggu | Isnin, Senen | Selasa | Rabu | Khamis | Jumaat | Sabtu |
| hari Minggu, Minggu | Senin | Selasa | Rabu, Rebo | Kemis | Jumat | Sabtu |
| Alahady | Alatsinainy | Talata | Alarobia | Alakamisy | Zoma | Asabotsy |
| il-Ħadd | it-Tnejn | it-Tlieta | l-Erbgħa | il-Ħamis | il-Ġimgħa | is-Sibt |
| Jedoonee | Jelhune | Jemayrt | Jecrean | Jerdein | Jeheiney | Jesarn |
| Rātapu | Rāhine | Rātū | Rāapa | Rāpare | Rāmere | Rāhoroi |
| Deimingo, Demingo | Segunda | Terça | Quarta | Quinta | Sesta | Sábado |
| duminică (думиникэ) |
luni (лунь) |
marți (марць) |
miercuri (меркурь) |
joi (жой) |
vineri (винерь) |
sâmbătă (сымбэтэ) |
| tiotierenhton | tekenihaton | ahsenhaton | kaierihaton | wiskhaton | entakta | awentataon'ke |
| တ္ၚဲအဒိုတ် | တ္ၚဲစန် | တ္ၚဲအၚာ | တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ | တ္ၚဲဗြဴဗတိ | တ္ၚဲသိုက် | တ္ၚဲသ္ၚိသဝ် |
| воскресенье | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота |
| dummeneca | lunerì | marterì | miercolerì | gioverì | vernerì | sàbbato |
| tonatiuhtonal | metztlitonal | huitzilopochtonal | yacatlipotonal | tezcatlipotonal | quetzalcoatonal | tlaloctitonal |
| воскресенье | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота |
| सोमवार | मंगलवार | बुधवार | बिहिवार | शुक्रवार | शनिवार | आइतवार |
| sunnudagr, dróttinsdagr | mánudagr, mánadagr | týsdagr, týrsdagr, þriðidagr, þriðjudagr | óðinsdagr, miðvikudagr | þórsdagr, fimtidagr | frjádagr, fostudagr | laugardagr, þváttdagr |
| søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag |
| sundag | måndag | tysdag | onsdag | torsdag | fredag | laurdag |
| sundie | lundie | mardie | merkurdie | jodie | venerdie | saturdie |
| dimenge | diluns | dimars | dimècres | dijòus | divendres | dissabte |
| djadomingo | djaluna | djamars | djarason | djaweps | djabièrna | djasabra |
| یکشنبه (yek-shambe) | دوشنبه (do-shambe) | سهشنبه (se-shambe) | چهارشنبه (chahār-shambe) | پنجشنبه (panj-shambe) | جمعه (jom'e) | شنبه (shambe), آدینه (ādine) |
| niedziela | poniedziałek | wtorek | środa | czwartek | piątek | sobota |
| domingo | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado |
| intichaw | killachaw | atichaw | qoyllurchaw | illapachaw | ch'askachaw | k'uychichaw |
| жекшемби | дүйшөмбү | шейшемби | шаршемби | бейшемби | жума | ишемби |
| dumengia | gliemdischdis | mardis | mesjamna | giergia | venderdis | sonda |
| dumengia | lündeschdi | mardi | marcurdi | gövgia | venderdi | sonda |
| dumengia | lündeschdi | mardi | marculdi | gövgia | venderdi | sanda |
| dumengia | glindesdi | mardi | mesemna | gievgia | venderdi | sonda |
| duminică | luni | marți | miercuri | joi | vineri | sâmbătă |
| воскресенье (voskresén’je) |
понедельник (ponedél’nik) |
вторник (vtórnik) |
среда (sredá) |
четверг (četvérg) |
пятница (pjátnitsa) |
суббота (subbóta) |
| domíga | lúnis | màltis | mélcuris | gióbia | canàbara | sàbadu |
| недеља (nédel’a) |
понедељак (ponédel’ak) |
уторак (útorak) |
среда (sréda) |
четвртак (četvrtak) |
петак (pétak) |
субота (subóta) |
| Sontaha | Mantaha | Labobedi | Laboraro | Labone | Labohlano | Moqebelo |
| dumìnica/duminicadìa | luni/lunidìa | marti/martidìa | mèrcuri/mercuridìa | jovi/jovidìa | vènniri/venniridìa | sàbbatu/sabbatudìa |
| axad | isniin | talaado | arbaca | khamiis | jimce | sabti |
| jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | jumamosi |
| söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag |
| linggo | lunes | martes | miyerkoles, miyerkules | huwebes | biyernes | sabado |
| loron-domingu | loron-segunda | loron-tersa | loron-kuarta | loron-kinta | loron-sesta | loron-sábadu |
| duminggu | sigunda | tersa | kuarta | kinta | sesta | sabdu |
| Sande | Mande | Tunde | Trinde | Fonde | Fraide | Sarere |
| Tshipi | Mosupologo | Labobedi | Laboraro | Labone | Labotlhano | Matlhatso |
| pazar | pazartesi | salı | çarşamba | perşembe | cuma | cumartesi |
| воскресенье | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота |
| улуг хүн | бир дугаар хүн | ийи дугаар хүн | үш дугаар хүн | дөрт дугаар хүн | беш дугаар хүн | чартык улуг-хүн |
| неділя (nedílya) |
понеділок (ponedílok) |
вівторок (vivtórok) |
середа (seredá) |
четвер (četvér) |
пятниця (pyátnytsa) |
субота (subóta) |
| dimegne | londi | mårdi | mierkidi | djudi | vénrdi | semdi |
| domenega | łuni | marti | mercore | zioba | venere | sabo |
| thứ nhật | thứ hai | thứ ba | thứ tư | thứ năm | thứ sáu | thứ bảy |
| balüdel | telüdel | kilüdel | folüdel | lulüdel | mälüdel | velüdel |
| sudel | mudel | tudel | vedel | dödel | fridel | zädel |
| арня (нунал) | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота |
| Dibéer | Altine | Talaata | Àllarba | Alxames | Àjjuma | Gaawu |
| iSonto | uMvulo | uLwesibini | uLwesithathu | uLwesine | uLwesihlanu | uMgqibelo |
| Ngesonto | Ngomsombuluko | Ngolwesibili | Ngolwesithathu | Ngolwesine | Ngolwesihlanu | Ngomgqibelo |
Notas
editar1 nos países que usam o padrão ISO 8601, segunda-feira é tido como o primeiro dia da semana, terça-feira o segundo dia, etc
2 mais usado no leste e norte da Alemanha
3 usado em Uab Meto, um dialeto de Padiae, Ambeno
4 domingo, luns, martes, mércores, xoves, venres e sábado é mais utilizado por contaminação do castelhano
5 também usado the Sabbath por muitos cristãos com o sentido de domingo de descanso
6 para os judeus também usado the Sabbath
7 até 321 D.C. usado prima feria quando o imperador romano Flávio Constantino, convertido ao cristianismo, alterou-o para dies dominica 'o dia do Senhor'
8 também são usadas as formas reduzidas: segunda, terça, quarta, quinta e sexta
9 o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (que ainda não está em vigor em todos os países da CPLP) preconiza o uso com iniciais minúsculas.
Tradução da expressão "dias da semana"
editar- alemão (Deutsch): Wochentage
- anglo-saxão (Englisc): dagas þǽre wuce
- catalão (Català): dies de la setmana
- espanhol (Español): días de la semana
- francês (Français): jours de la semaine
- galego (Galego): días da semana
- grego (ελληνικά): ημέρες της εβδομάδας
- inglês (English): days of the week
- interlíngua (Interlingua): dies del septimana
- italiano (Italiano): giorni della settimana
- português (Português): dias da semana
- romeno (Română): zilele săptămânii
- russo (Русский): Дни недели
- turco (Türkçe): haftanın günleri