saga

Não confundir com Saga ou sága.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	saga sa.ga	sagas sa.gas

sa.ga, feminino

1. denominação dos romanos às bruxas e feiticeiras
2. (Literatura) gênero literário em prosa, de caráter épico, originalmente escrito na época medieval por povos nórdicos, especialmente islandeses
3. obra épica moderna, literária ou não, que apresenta um argumento central conectando as histórias
4. narrativa repleta de incidentes

Tradução

    De 1 (feiticeira)

Espanhol : saga

Italiano : saga

    De 2 (gênero literário de origem nórdica)

Alemão : Sage Árabe : ساجا Asturiano : saga Bielorrusso : сага (sága) Bósnio : saga Búlgaro : сага (sága) Checo : sága Chinês : 萨迦 Coreano : 사가 Croata : saga Curdo : ساگا , saga Dinamarquês : saga Eslovaco : sága Espanhol : saga Esperanto : sagao Feroês : søga Finlandês : saaga , saga Francês : saga Grego : σάγκα (sága) Galego : saga

Georgiano : საგა (saga) Holandês : saga Húngaro : saga Inglês : saga Islandês : saga Italiano : saga Japonês : サガ (saga) Leonês : saga Lituano : saga Occitano : sagà Polonês : saga Romanche : ditga Romeno : saga Russo : сага (sága) Sérvio : сага , saga Tártaro da Crimeia : saga Turco : saga Ucraniano : сага (saga) Vietnamita : xaga

Etimologia

• De 1:

Do latim saga ^(la);

• Datação: 1836

• De 2-4:

Do nórdico antigo saga pelo francês saga ^(fr).

• Datação: século XX

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈsa.gɐ/
• X-SAMPA: /"sa.g6/

Portugal

• AFI: /ˈsa.ɡɐ/

Ver também

No Wikcionário

herói lenda mito

Na Wikipédia

Islândia literatura medieval

Ligações externas

• “saga”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”saga”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “saga”, in Dicionário Aberto
• ”saga”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”saga”, na Infopédia [em linha]
• “saga” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Afar

Saga

Substantivo

sa.ga

1. (Zoologia) vaca, fêmea do boi (Bos taurus)

Alto Alemão Antigo

Substantivo

sa.ga, feminino

1. história

Etimologia

Do proto-germânico *sago.

Cognatos

    Cognatos de saga

Inglês Antigo : sagu

Nórdico Antigo : saga

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	saga sa.ga	sagues sa.gues
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.ga, feminino

1. (Literatura) saga

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

No Wikcionário

lleenda

Ligações externas

• (em asturiano) “saga” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)

Bambara

Substantivo

Saga

sa.ga

1. (zoologia) ovelha, fêmea do carneiro (Ovis aries)

Verbetes derivados

sagacɛ sagaden sagamuso

Pronúncia

• AFI: /sà.ga/
• X-SAMPA: /sa_L.ga/

Ver também

Referências

Bambara lexique (em francês e inglês)

Curdo

Substantivo

sa.ga

1. (literatura) saga

Formas alternativas

• Alfabeto árabe: ساگا

Verbetes derivados

sagayane/ساگایانە sagayî/ساگایی

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Dinamarquês

Substantivo

sa.ga, comum

1. (literatura) saga

Declinação

    Substantivo comum (-er /-erne)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo saga sagaen sagaer sagaerne Genitivo sagas sagaens sagaers sagaernes

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

No Wikcionário

episk

Referências

saga no ODS (em dinamarquês) saga no sproget.dk (em dinamarquês)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	saga sa.ga	sagas sa.gas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.ga, feminino

1. feiticeira, maga
2. (Literatura) saga
3. história a respeito de determinada família através das gerações

Etimologia

• De 1:

Do latim saga ^(la);

• De 2-3:

Do nórdico antigo saga pelo alemão saga ^(de).

Pronúncia

• AFI: /ˈsa.γa/
• X-SAMPA: /"sa.Ga/

Ver também

No Wikcionário

estória

Referências

(em espanhol) “saga” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Esperanto

Não confundir com saĝa.

Adjetivo

sa.ga, feminino

1. relativo a flecha

Declinação

    Declinação de saga

Caso Singular Plural Nominativo saga sagaj Acusativo sagan sagajn

Radical

saga

1. (Literatura) relacionado a saga

Verbetes derivados

sagaa sagao

Etimologia

• Adjetivo:

De sag ^(eo) + -a ^(eo);

• Radical:

Do nórdico antigo saga.

Pronúncia

• Adjetivo:
• AFI: /ˈsa.ga/, /ˈsa.ga/
• X-SAMPA: /ˈsa.ga/, /ˈsA.gA/

Ver também

No Wikcionário

sago

Feroês

Verbo

sa.ga, transitivo

1. serrar, cortar com uma serra

sa.ga, intransitivo

2. remar (com grande dificuldade num trecho de correnteza forte)

Conjugação

    Conjugação de saga (grupo 30)

Formas pessoais Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente sagi sagar sagar saga saga saga Passado sagaði sagaði sagaði sagaðu sagaðu sagaðu Imperativo – saga(!) – – sagið(!) – Formas impessoais Infinitivo saga Particípio presente sagandi Particípio passado sagaður Supino sagað

Ver também

No Wikcionário

sag

Referências

saga no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Fidjiano/Fijiano

Substantivo

sa.ga

1. (anatomia) coxa

Etimologia

Do proto-oceânico *sanga.

Ver também

No Wikcionário

yava

Finlandês

Substantivo

sa.ga

1. (literatura) saga

Declinação

    Substantivo do grupo 9 (nominativo singular em -a, genitivo plural em -ojen)

Caso Singular Plural Gramaticais Nominativo saga sagat Genitivo sagan sagojen sagain Partitivo sagaa sagoja Acusativo saga sagan sagat Locativos internos Inessivo sagassa sagoissa Elativo sagasta sagoista Ilativo sagaan sagoihin Locativos externos Adessivo sagalla sagoilla Ablativo sagalta sagoilta Alativo sagalle sagoille Marginais Essivo sagana sagoina Translativo sagaksa sagoiksi Instrutivo – sagoin Abessivo sagatta sagoitta Comitativo – sagoine-

Formas alternativas

• saaga

Etimologia

Do sueco saga ^(sv).

Pronúncia

• AFI: /ˈsɑ.gɑ/
• X-SAMPA: /"sA.gA/

Ver também

No Wikcionário

sukuromaani

Referências

saaga no Sanakirja.org (em finlandês e inglês) saga no Kaannos.com (suomi-englanti) (em finlandês)

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	saga sa.ga	sagas sa.gas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.ga, feminino

1. (literatura) saga
2. história a respeito de determinada família através das gerações

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

• Datação: 1721

Pronúncia

• AFI: /sa.ga/
• X-SAMPA: /sa.ga/

Ver também

No Wikcionário

histoire

Ligações externas

• (em francês) “saga” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “saga” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• (em francês) “saga” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	saga sa.ga	sagas sa.gas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.ga, feminino

1. (literatura) saga
2. história a respeito de determinada família através das gerações

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	saga sa.ga	sagas sa.gas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.ga, feminino

1. bruxa, feiticeira

Sinónimos/Sinônimos

• meiga, sábia

Etimologia

Do latim saga ^(la).

Ver também

No Wikcionário

historia

Ligações externas

• (em galego) “saga” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “saga", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Holandês/Neerlandês

Substantivo

sa.ga

1. (literatura) saga

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

No Wikcionário

episch

Referências

saga no Heelom (em holandês)

Húngaro

Substantivo

sa.ga

1. (literatura) saga

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

Referências

saga no Sztaki Szótár (em húngaro e inglês)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
saga sa.ga	sagas sa.gas

sa.ga, feminino

1. (literatura) saga
2. história longa e detalhada
3. sequência complicada de eventos (geralmente negativos)

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

• Datação: 1709

Pronúncia

• AFI: /ˈsɑ:.gə/
• X-SAMPA: /"sA:.g@/

Ver também

No Wikcionário

epic story

Ligações externas

• (em inglês) “saga” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “saga” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “saga” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “saga” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “saga” no Oxford English Dictionary

Inglês Antigo

Substantivo

Saga

sa.ga, masculino, (plural sagan)

1. serra, serrote

Declinação

    Substantivo masculino fraco (-an/-an)

Caso Singular Plural Nominativo se saga þā sagan Genitivo þæs sagan þāra sagena Dativo þǣm sagan þǣm sagum Instrumental þȳ/þon sagan þǣm sagum Acusativo þone sagan þā sagan

Etimologia

Do proto-germânico.

Cognatos

    Cognatos de saga

Alto Alemão Antigo : saga Nórdico Antigo : sǫg

Holandês Médio : sage

Pronúncia

• AFI: /ˈsɑ.ɣɑ/
• X-SAMPA: /"sA.GA/

Islandês

Substantivo

sa.ga, feminino

1. história, estória:
   • Segðu mér sögu. (Conte-me uma história.)
2. história:
   • Saga Japans er mjög áhugaverð. (A história do Japão é muito interessante.)
3. (literatura) saga

Declinação

    Substantivo feminino fraco do 1º grupo (ö–u/ö–ur) (infixo –n–)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo saga sagan sögur sögurnar Acusativo sögu söguna sögur sögurnar Dativo sögu sögunni sögum sögunum Genitivo sögu sögunnar sagna sagnanna

Expressões

• bera vel söguna: falar bem de
• ganga eins og í sögu: funcionar como um relógio, funcionar perfeitamente
• sjón er sögu ríkari: ver para crer (lit.: "ver é mais forte do que uma história")
• verri sagan: uma confusão

Verbetes derivados

biskupasaga fornaldarsaga

fornsaga íslendingasaga

konungasaga mannkynssaga

riddarasaga teiknimyndasaga

Verbo

sa.ga, transitivo, (+ acusativo)

1. serrar, cortar com uma serra

Forma de substantivo

sa.ga, feminino plural

1. genitivo plural indefinido de sög

"saga" é uma forma flexionada de sög. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Pronúncia

• AFI: /ˈsa.ɰa/
• X-SAMPA: /"sa.M\a/

Ver também

No Wikcionário

sög

Referências

saga no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) saga no Íslensk orðabók (em islandês)

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	saga sa.ga	saghe sa.ghe
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.ga, feminino

1. (literatura) saga
2. (zoologia) inseto do gênero Saga
3. (literário) bruxa, feiticeira

Sinónimos/Sinônimos

• De 3: fattucchiera, maga.

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Pronúncia

• AFI: /ˈsa.ga/
• X-SAMPA: /"sa.ga/

Ver também

No Wikcionário

storia

Referências

saga no Dizionario De Mauro Paravia On-line (em italiano) saga no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) saga no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)

Japonês

Transliteração

saga

• transliteração de:

1. 性, 相: natureza, destino, tradição, hábito
2. 嵯峨, 険: precipitação
3. サガ: saga, história épica

Latim

Substantivo

sā.ga, feminino

1. vidente, cartomante
2. profetisa

Declinação

    Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo sāga sāgae Vocativo sāga sāgae Genitivo sāgae sāgārum Dativo sāgae sāgīs Ablativo sāgā sāgīs Acusativo sāgam sāgās

Forma de substantivo

sa.ga, plural

1. nominativo plural de sagum
2. acusativo plural de sagum
3. vocativo plural de sagum

"saga" é uma forma flexionada de sagum. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Descendentes

    Termos descendentes de saga

Espanhol : saga Italiano : saga

Português: saga

Ver também

No Wikcionário

sagarius sagularis

sagulatus sagulum

Referências

Glossary of Latin Terms (em inglês)

Leonês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	saga sa.ga	sagues sa.gues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.ga, feminino

1. (literatura) saga

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

No Wikcionário

llenda

Referências

Llionpedia (em leonês)

Lituano

Substantivo

Saga¹

sa.ga, feminino

1. botão

sa.ga

2. (literatura) saga

Declinação

    De 1 (substantivo feminino, 2ª declinação (–a))

Caso Singular Plural Nominativo saga sagos Genitivo sagos sagų Dativo sagai sagoms Acusativo sagą sagas Instrumental saga sagomis Locativo sagoje sagose Vocativo saga sagos

Expressão

• skylutė sagai: casa de botão

Ver também

No Wikcionário

drabužis sakmė

Referências

saga no Lietuvių-anglų.com (em lituano)

Nórdico Antigo

Substantivo

sa.ga

1. história

Etimologia

Do proto-germânico *sago.

Cognatos

    Cognatos de saga

Alto Alemão Antigo : saga

Inglês Antigo : sagu

Ver também

Referências

Old Norse Online - Base Form Dictionary (em inglês)

Norueguês Bokmål

Substantivo

sa.ga, masculino, feminino

1. (literatura) saga

Declinação

    Substantivo masculino do 1º grupo (–s/–er)

norueguês bokmål Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo (en) saga sagaen sagaer sagaene Genitivo (en) sagas sagaens sagaers sagaenes

    Substantivo feminino do 1º grupo (-es/-er)

norueguês nynorsk Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo (ein) saga sagaa (sagai) sagaer sagaene Genitivo (ein) sagas sagaas (sagais) sagaers sagaenes

Termos derivados

sagalitteratur sagaskikkelse

sagaskriver sagastil

sagatid

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ligações externas

saga no Norske ordbøker (em norueguês) saga no The Ordnett Dictionary (em norueguês)

Occitano

Não confundir com sagà.

Substantivo

sa.ga, feminino

1. mistura de legumes secos

Ver também

No Wikcionário

legum sec

Referências

Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano)

Polonês

Substantivo

sa.ga, feminino

1. (literatura) saga:
   • Naukowcy odkryli rękopis islandzkiej sagi z XIII wieku. (Cientistas descobriram um manuscrito com sagas islandesas do século XIII.)
2. história a respeito de determinada família através das gerações:
   • Ta powieść to barwna saga pewnej warszawskiej rodziny. (Esse romance é uma interessante história sobre uma família em Varsóvia.)

Declinação

    Substantivo feminino (–a)  

Caso Singular Plural Nominativo saga sagi Genitivo sagi sag Dativo sadze sagom Acusativo sagę sagi Instrumental sagą sagami Locativo sadze sagach Vocativo sago sagi

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

No Wikcionário

epicki

Referências

saga no Ling.pl (em polonês) saga no Słownik polsko-angielski (Slowniki.gazeta.pl) (em polonês)

Romeno

Substantivo

sa.ga, feminino

1. (literatura) saga

Declinação

    Substantivo feminino, indeclinável

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo/Acusativo (o) saga saga (niște) saga saga Dativo/Genitivo (unei) saga saga (unor) saga saga   Singular Plural Vocativo (saga) (saga)

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Pronúncia

• AFI: /ˈsa.ga/
• X-SAMPA: /"sa.ga/

Ver também

No Wikcionário

epic

Ligações externas

(em romeno) “saga”, in DEX online: Dicționare ale limbii române © 2004-2023,

Servocroata

Substantivo

sa.ga

1. (literatura) saga

Formas alternativas

• Alfabeto cirílico: (sérvio) сага

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

No Wikcionário

legenda/легенда predanje/предање

Referências

saga no Engleski rječnik (em servo-croata e inglês) saga no Hrvatski-Engleski Rječnik (Dict.Susjed.com) (em croata) saga no Internet Cruiser Dictionary - Serbian-English (em inglês) saga no rjecnik.ba (em bósnio)

Suaíli

Verbo

sa.ga

1. moer, triturar

Ver também

Referências

Online Swahili-English Dictionary (em inglês e suaíli)

Sueco

Não confundir com säga ou såga.

Substantivo

sa.ga comum

1. (literatura) conto de fadas
2. (literatura) saga, longa história épica

Declinação

    Substantivo comum do 1º grupo (–as/–or)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo saga sagan sagor sagorna Genitivo sagas sagans sagors sagornas

Verbetes derivados

folksaga

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Pronúncia

• AFI: /ˈsɑː.ga/
• X-SAMPA: /"sa:.ga/

Áudio: "saga" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

berättelse legend

roman sägen

sägn

Referências

Svenska ord (Lexin) (em sueco)

Turco

Substantivo

sa.ga

1. (literatura) saga

Etimologia

Do nórdico antigo saga.

Ver também

No Wikcionário

destan efsane menkıbe