comboio

Comboio¹

Não confundir com combóio.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	comboio com.boi.o	comboios com.boi.os

com.boi.o, masculino

(Portugal e transporte) meio de transporte composto por um ou vários veículos ligados entre si, com a função de transportar pessoas ou carga sobre uma linha ou trilho, segundo uma rota previamente planejada
conjunto de veículos, animais de carga ou indivíduos que deslocam-se organizadamente de um ponto a outro, com ou sem carregamento
(Militar) transporte de munição, provisões e/ou equipamentos levados pelas tropas em uma campanha
(Militar) escolta de prisioneiros e/ou feridos em meio a uma guerra
(Militar e náutica) grupo de navios mercantes escoltado por belonaves

Sinônimos

De 1 (meio de transporte ferroviário)

(Brasil) trem

combói

Tradução

De 1 (meio de transporte ferroviário)

Africâner : trein ^(af)
Albanês : tren ^(sq)
Alemão : Zug ^(de)
Árabe : قطار (qiṭār) ^(ar)
Árabe Egípcio : اطر ^(arz)
Aragonês : tren ^(an), ferrocarril ^(an)
Armênio : գնացք (gnac'k') ^(hy)
Asturiano : tren ^(ast)
Azerbaijano : qatar ^(az)
Baixo Saxão Holandês : train ^(nds)
Basco : tren ^(eu)
Bielorrusso : цягнік (tsjagnik) ^(be)
Bósnio : voz ^(bs), vlak ^(bs)
Bretão : tren ^(br)
Búlgaro : влак (vlak) ^(bg)
Catalão : tren ^(ca), ferrocarril ^(ca)
Checo : vlak ^(cs)
Chinês : 火車 ^(zh), 火车 (huǒchē, huo3 che1) ^(zh), 列车 ^(zh), 列車 (lièchē, lie4 che1) ^(zh)
Coreano : 기차 (氣車, gicha) ^(ko)
Corso : trenu ^(co)
Cree : ishkuteutapan ^(cr)
Croata : vlak ^(hr)
Curdo : شه‌مه‌نه‌فه‌ر ^(ku), shamanafar ^(ku)
Dinamarquês : tog ^(da)
Emiliano-romanholo : trein ^(eml)
Eslovaco : vlak ^(sk)
Esloveno : vlak ^(sl)
Espanhol : tren ^(es)
Esperanto : trajno ^(eo), vagonaro ^(eo)
Estoniano : rong ^(et)
Feroês : tok ^(fo), jarnbreytartok ^(fo), ferð ^(fo), herferð ^(fo)
Finlandês : juna ^(fi)
Flamengo : tring ^(vls)
Francês : train ^(fr)
Francônio : Zoch ^(ksh)
Friuliano : tren ^(fur)
Frísio : tren ^(fy)
Gaélico Escocês : trèan ^(gd)
Galego : tren ^(gl), convoi ^(gl)
Galês : trên ^(cy)
Georgiano: მატარებელი ^(ka) (mat'arebeli)
Grego : τρένο (tréno) ^(el), τραίνο (tréno) ^(el), αμαξοστοιχία (amaksostikhía) ^(el)
Guarani : mba'yjua ^(gn)
Hebraico : רכבת (rākevet) ^(he)
Hindi : रेलगाडी ^(hi)
Holandês : trein ^(nl), tros ^(nl)
Húngaro : vonat ^(hu)
Ido : treno ^(io)
Iídiche : באן ^(yi)
Indonésio : kereta api ^(id)
Inglês : train ^(en)
Interlíngua : traino ^(ia)
Interlíngue : tren ^(ie)
Irlandês : traein ^(ga)
Islandês : lest ^(is), járnbrautarlest ^(is)
Italiano : treno ^(it)

Japonês : 列車 (れっしゃ, ressha) ^(ja)
Kikongo : lukalu ^(kg)
Latim : hamaxostichus ^(la)
Letão : vilciens ^(lv)
Liguriano : treno ^(lij)
Lingala : engbunduka ^(ln)
Lituano : traukinys ^(lt)
Lojban : trene ^(jbo)
Macedônio : воз (voz) ^(mk)
Malaiala : തീവണ്ടി (theevaNti) ^(ml)
Malaio : kereta api ^(ms)
Maltês : tren ^(mt)
Manquês : traen ^(gv)
Marati : रेल्वे ^(mr)
Massai : ɛn-gárri ɛ́ nkɨ́má
Mirandês : camboio ^(mwl)
Napolitano : treno ^(nap)
Náuatle : tepozcōātl ^(nah)
Normando : train ^(nrm)
Norueguês Bokmål : tog ^(no)
Norueguês Nynorsk : jarnbanetog ^(no)
Occitano : traïn ^(oc), tregin ^(oc), tren ^(oc)
Ojibua : ishkodewidaabaan
Papiamento : trein ^(pap)
Persa : قطار ^(fa)
Piemontês : treno ^(pms)
Polonês : pociąg ^(pl)
Quéchua : antakuru ^(qu)
Romanche : tren ^(rm)
Romeno : tren ^(ro)
Russo : поезд (poezd) ^(ru)
Sardo : trenu ^(sc)
Sérvio: воз ^(sr) (voz) , влак ^(sr) (vlak)
Siciliano : trenu ^(scn)
Silesiano : cug ^(szl)
Sorábio Baixo : śěg ^(dsb)
Suaíli : treni ^(sw)
Sueco : tåg ^(sv)
Surinamês : fayawagi ^(srn)
Tailandês : รถไฟ ^(th)
Tâmil : தொடர்வண்டி ^(ta)
Tártaro : поезд ^(tt)
Télugo : రైలు ^(te)
Turco : tren ^(tr)
Tuvano : поезд (poezd) ^(tyv)
Ucraniano : поїзд (poizd) ^(uk)
Uigure : poyiz ^(ug), пойиз ^(ug), پويىز ^(ug)
Urdu : قطار ^(ur)
Uzbeque : poyezd ^(uz)
Valão : trén ^(wa), trin ^(wa)
Valenciano : tren ^(ca)
Vietnamita : xe lửa ^(vi), tàu hỏa ^(vi)
Volapuque : tren ^(vo)
Wu : 火车 ^(wuu)
Zulu : isitimela ^(zu)

De 2 (conjunto de veículos, animais ou pessoas)

Francês : convoi ^(fr)
Inglês : convoy ^(en)

De 3 (transporte de munição, provisões e/ou equipamentos)

Francês : convoi ^(fr)

De 4 (escolta de prisioneiros e/ou feridos)

Francês : convoi ^(fr)

De 5 (grupo de navios mercantes escoltados)

Alemão : Konvoi ^(de), Geleitzug ^(de)
Francês : convoi ^(fr)

Inglês : convoy ^(en)

Etimologia

Do francês convoi^(fr).

Datação: 1654

Pronúncia

Brasil

AFI: /kõ.ˈboj.ʊ/
X-SAMPA: /ko~."boj.U/

Portugal

AFI: /kõ.ˈbɔj.u/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

No Commons

Comboios

Ligações externas

“comboio”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“comboio”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“comboio”, in Dicionário Online de Português
”comboio”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”comboio”, na Infopédia [em linha]
“comboio” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=comboio&oldid=3185247"