papel

PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	papel pa.pel	papéis pa.péis

pa.pel, masculino, (Datação: 1344)

folha ou lâmina delgada feita de substâncias de origem vegetal que serve para escrever, imprimir, embrulhar, etc.
- Aviãozinho de papel
- Saco de papel
folha ou pedaço de papel¹
- Em sua mesa, havia um papel com alguns números e um nome.
- A impressora estava sem papel.
documento escrito
dinheiro em notas ou letras de câmbio
(Cinema) (Rádio) (Teatro) (Televisão) parte em uma representação que cabe a cada ator
- Apesar de desempenhar vários papéis memoráveis, jamais recebeu um prêmio.
maneira de proceder
- Estás fazendo um papel ridículo!
atos que se praticam
figura que se faz na sociedade, na via pública, etc.
- No papel de pai e de marido, fracassou miseravelmente.
(Familiar) papel higiênico

SinônimosEditar

De 5 (parte em uma representação): personagem
De 8: função

TraduçãoEditar

De 1 (folha que serve para escrever, imprimir)

Africâner : papier ^(af)
Albanês : letër ^(sq)
Alemânico : Papier ^(als)
Alemão : Papier ^(de)
Árabe : ورقة ^(ar)
Araucano : nolkan
Asturiano : papel ^(ast)
Azerbaijano : kağiz ^(az)
Basco : paper ^(eu)
Bengali : কাগজ ^(bn)
Bielorrusso : папера (papera) ^(be)
Bósnio : papir ^(bs), hartija ^(bs)
Bretão : paper ^(br)
Búlgaro : хартия (khartiya) ^(bg)
Cantonês : 紙 ^(zh-yue)
Catalão : paper ^(ca)
Checheno : киэхат ^(ce)
Checo : papír ^(cs)
Chinês : 纸 (zhǐ) ^(zh), 紙 ^(zh)
Chona : pepa ^(sn)
Coreano : 종이 (jongI) ^(ko)
Croata : papir ^(hr)
Curdo : kaxez ^(ku), perr ^(ku)
Dinamarquês : papir ^(da)
Divehi : ކަރުދާސ ^(dv)
Erzya : конёв ^(myv), (konjov) ^(myv)
Eslovaco : papier ^(sk)
Espanhol : papel ^(es)
Esperanto : papero ^(eo)
Estoniano : paber ^(et)
Feroês : pappír ^(fo)
Finlandês : paperi ^(fi)
Flamengo : papier ^(vls)
Francês : papier ^(fr)
Frísio : papier ^(fy)
Friuliano : cjarte ^(fur)
Gaélico Escocês : paipear ^(gd)
Galego : papel ^(gl)
Galês : papur ^(cy)
Georgiano : ქაღალდი ^(ka)
Grego : χαρτί (khartí) ^(el), χάρτης (khártis) ^(el)
Grego Antigo : χάρτης
Guarani : kuatiá ^(gn)
Guzerate : કાગજ ^(gu)
Hebraico : נייר (Ni'yar) ^(he), דף (Da'ff) ^(he)
Hindi : काग़ज़ (kāgaz) ^(hi)
Holandês/Neerlandês : papier ^(nl)
Húngaro : papír ^(hu), papiros ^(hu)
Ido : papero ^(io)
Indonésio : jalan ^(id), kertas ^(id)
Inglês : paper ^(en)
Interlíngua : papiro ^(ia)
Interlíngue : papere ^(ie)
Irlandês : páipéar ^(ga)
Islandês : pappír ^(is)
Italiano : carta ^(it)
Japonês : 紙 (かみ, kami) ^(ja)
Ladino : papier ^(lad)
Latim : charta ^(la)
Letão : papīrs ^(lv)

Limburguês : pepeer ^(li)
Lingala : mokanda ^(ln)
Lituano : popierius ^(lt)
Lojban : pelji ^(jbo)
Macedônio : хартиjа (khartiya ^(mk)
Malaiala : കടലാസ് (katalaas) ^(ml)
Malaio : kertas ^(ms)
Malgaxe : taratasy ^(mg)
Maori : pepa ^(mi)
Marati : कागद (kāgad) ^(mr)
Massai : enkardasi
Mirandês: papel ^(mwl) m.
Mongol : цаас (tsaas) ^(mn)
Napolitano : carta ^(nap)
Náuatle Clássico : amatl
Normando : papi ^(nrm)
Norueguês Bokmål : papir ^(no), ark ^(no)
Novial : paper ^(nov)
Norueguês Nynorsk : papir ^(no)
Papiamento : papel ^(pap)
Persa : کاغذ (kāghaz) ^(fa)
Piemontês : carta ^(pms)
Polonês : papier ^(pl)
Punjabi : ਕਾਗਜ਼ ^(pa)
Quéchua : papil ^(qu)
Quirguiz : кагаз ^(ky), (qağaz) ^(ky), барак (barak) ^(sr)
Romeno : hârtie ^(ro)
Ruanda : papuro ^(rw)
Russo : бумага (bumága) ^(ru)
Sami Setentrional : bábir ^(se)
Samoano : pepa ^(sm)
Sânscrito : कागदम् ^(sa)
Sardo Campidanês : carta , paperi
Sérvio : папир (papir ^(sr), хартија (khartiya) ^(sr)
Siciliano : carta ^(scn)
Sindi : پنو (Panno) ^(sd), ڪاغذ (kāgaz) ^(sd)
Suaíli : karatasi ^(sw)
Sueco : papper ^(sv)
Sundanês : kertas ^(su)
Surinamês : papira ^(srn)
Tagalo : papel ^(tl)
Tailandês : กระดาษ ^(th)
Tâmil : காகிதம் (kakitham) ^(ta)
Télugo : కాగితము (kaagitamu) ^(te)
Tétum : surat-tahan ^(tet)
Tok Pisin : pipia ^(tpi)
Tswana : pampiri ^(tn)
Tupi : kûatîara
Turco : kağıt ^(tr)
Turcomeno : кагыз ^(tk)
Tz'utujil : wuuj
Ucraniano : папір (papir) ^(uk)
Urdu : کاغذ (kāgaz) ^(ur)
Uzbeque : qog‘oz ^(uz)
Valenciano : paper ^(ca)
Vietnamita : giấy ^(vi)
Volapuque : papür ^(vo)
Iucateco : hu'un
Zulu : iliphepha ^(zu), iphepha ^(zu)

De 5 (parte de uma peça teatral que cabe a cada ator)

Alemão : Rolle ^(de)
Catalão : paper ^(ca)
Espanhol : papel ^(es), personaje ^(es), rol ^(es)
Finlandês : osa ^(fi), rooli ^(fi)
Francês : rôle ^(fr)
Friuliano : rôl ^(fur), part ^(fur)
Galego : papel ^(gl)
Guzerate : ભૂમિકા ^(gu)

Verbetes derivadosEditar

EtimologiaEditar

Do catalão paper^(ca), originado do latim papyrus^(la).

PronúnciaEditar

BrasilEditar

Rio de JaneiroEditar

AFI: [päˈpɛw]

São PauloEditar

AFI: [päˈpɛw]

PortugalEditar

AFI: [pə.ˈpɛɫ]

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

almaço

papietagem

papiro

Na WikipédiaEditar

Ligações externasEditar

“papel”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“papel”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“papel”, in Dicionário Aberto
“papel”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“papel”, na Infopédia [em linha]
“papel” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

AsturianoEditar

SubstantivoEditar

pa.pel

papel

EspanholEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	papel	papeles
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.pel, masculino

papel
(Cinema) (Rádio) (Teatro) (Televisão) papel
papel, função
- En su papel como padre no era malo. (Em seu papel de pai, não era mau.)

SinônimosEditar

De 2: personaje, rol
De 3: función, rol

ExpressõesEditar

embadurnar papel: escrever coisas inúteis ou desprezíveis
hacer buen papel: vir a calhar, ser útil ou apropriado
manchar papel: escrever coisas inúteis ou desprezíveis
papel carbón: papel carbono
papel carbónico: papel carbono
papel de aluminio: papel alumínio
perder los papeles: descontrolar-se, perder o controle (sobre si mesmo)
sobre el papel: em teoria

EtimologiaEditar

Do catalão paper^(ca), originado do latim papyrus^(la).

PronúnciaEditar

AFI: /pa.'pel/
X-SAMPA: /pa."pel/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

GalegoEditar

SubstantivoEditar

pa.pel

papel

Holandês/NeerlandêsEditar

SubstantivoEditar

pa.pel

(Patologia) pápula

MirandêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	papel	papeles
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.pel,, masculino

papel

PapiamentoEditar

SubstantivoEditar

pa.pel

papel

SuecoEditar

SubstantivoEditar

pa.pel

(Patologia) pápula

TagaloEditar

SubstantivoEditar

pa.pel

papel

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=papel&oldid=2719793"