Não confundir com bibliotèca ou bibliotecă.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	biblioteca bi.bli.o.te.ca	bibliotecas bi.bli.o.te.cas

bi.bli.o.te.ca, feminino

sala ou edifício onde se guardam livros
estante em que se guardam livros
coleção de livros
(ciência da informação) conjunto de rotinas ou sub-rotinas de software, que se pode inserir em um programa, economizando tempo e esforço
- A biblioteca 'iostream' é muito útil em C++.

Locuções e expressões

rato de biblioteca: indivíduo que frequenta bibliotecas com assiduidade
ser uma biblioteca ambulante: ter um vasto conhecimento em vários temas

Tradução

De 1 (local onde se guardam livros)

Africâner : biblioteek ^(af)
Albanês : biblioteka ^(sq)
Alemão : Bibliothek ^(de), Bücherei ^(de)
Amárico : ቤተ መጻሕፍት (betä mäṣaḥft) ^(am)
Árabe : مكتبة (maktaba) ^(ar)
Aramaico : ܒܝܬ ܟܬܒܐ ^(arc)
Armênio : գրադարան (gradaran) ^(hy)
Asturiano : biblioteca ^(ast)
Avárico : тІахьалхана (ṭaxalχana) ^(av)
Azerbaijano : kitabxana ^(az)
Baixo Saxão : Bibliotheek ^(nds), Bökeree ^(nds)
Baixo Saxão Holandês : bibliotheek ^(nds)
Balúchi : کتاب جاہ‎ (kitáb jáh)
Basco : liburutegi ^(eu)
Basquir : китапхана (kitapxana) ^(ba)
Bengali : গ্রন্থাগার (grônthagar) ^(bn)
Bielorrusso : бібліятэка (biblijatéka) ^(be)
Birmanês: စာကြည့်တိုက် ^(my) (ca-krany.tuik)
Bretão : levraoueg ^(br)
Búlgaro : библиотека (bibliotéka) ^(bg)
Cachúbio : bibloteka ^(csb)
Cambojano : បណ្ណាល័យ (pannaalay) ^(km)
Canarês : ಗ್ರಂಥಾಲಯದ (granthālayada) ^(kn)
Carachai-Balcar : библиотека (biblioteka) ^(krc), китабхане ^(krc) (kitabxane).
Carélio : kirjasto
Catalão : biblioteca ^(ca)
Cazaque : кітапхана ^(kk)
Checheno : библиотека (biblioteka) ^(ce)
Checo : knihovna ^(cs)
Cherokee : ᎪᏪᎵ ᏕᎦᏅ ᏗᎪᎵᏰᏗ (goweli deganv digoliyedi) ^(chr)
Chinês : 图书馆 ^(zh), 圖書館 ^(zh)
- Cantonês : 圖書舘 ^(zh-yue), 圖書館 ^(zh-yue) (tou4 syu1 gun2).
- Gan : 圖書館 ^(gan)
- Mandarim : 图书馆 (túshūguǎn) ^(zh)
- Min Dong : 圖書館 ^(cdo), dù-cṳ̆-guăng ^(cdo)
- Min Nan : 圖書館 (tô͘-su-koán) ^(zh-min-nan)
- Wu : 图书馆 ^(wuu)
Cingalês : පුස්තකාලය (pustakālaya) ^(si)
Coreano : 도서관 (doseogwan) ^(ko)
Corso : biblioteca ^(co)
Curdo : pirtûkxane ^(ku), kitêbxanevan ^(ku)
Dinamarquês : bibliotek ^(da)
Scots : leebrar ^(sco)
Eslovaco : knižnica ^(sk)
Esloveno : knjižnica ^(sl)
Espanhol : biblioteca ^(es), librería ^(es)
Esperanto : biblioteko ^(eo)
Estoniano : raamatukogu ^(et)
Feroês : bókasavn ^(fo)
Finlandês : kirjasto ^(fi)
Francês : bibliothèque ^(fr)
Frísio : bibleteek ^(fy)
Frísio Setentrional : Bibleteek ^(frr)
Gaélico Escocês : leabharlann ^(gd)
Galego : biblioteca ^(gl)
Galês : llyfrgell ^(cy)
Georgiano : ბიბლიოთეკა (biblioteḳa) ^(ka)
Grego : βιβλιοθήκη (vivliothíki) ^(el)
Grego Antigo : βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)
Groenlandês : atuagaateqarfik ^(kl)
Guzerate : પુસ્તકાલય (pustakālya) ^(gu)
Haitiano : bibliyotèk ^(ht)
Hauçá : laburare ^(ha)
Havaiano : waihona puke ^(haw)
Hebraico : ספרייה (sifriyá) ^(he)
Hindi : पुस्तकालय (pustakālay) ^(hi)
Holandês : bibliotheek ^(nl)
Húngaro : könyvtár ^(hu)
Ido : biblioteko ^(io)
Iídiche : ביבליאטעק (biblyotek) ^(yi)
Indonésio : perpustakaan ^(id)
Interlíngua : bibliotheca ^(ia)
Inglês : library ^(en)
Irlandês : leabharlann ^(ga)
Islandês : bókasafn ^(is)
Italiano : biblioteca ^(it)
Japonês : 図書館 (としょかん, toshokan) ^(ja)
Javanês : bibliotik ^(jv), pabukon ^(jv)
Komi: лыддьысянін ^(kv) (lydd'ysyanin) , библиотека ^(kv) (biblioteka).
Kumyk : библиотека (biblioteka) , китапхана (kitapxana).
Ladino : biblioteka ^(lad)
Ladino Dolomita : biblioteca
Laociano : ຫໍສະໝຸດ (hǭ sa mut) ^(lo)

Latgaliano : biblioteka ^(ltg)
Latim : bibliotheca ^(la)
Letão : bibliotēka ^(lv)
Lezguiano : библиотека (biblioteka) ^(lez)
Liguriano : bibliuteca ^(lij)
Limburguês : bookhoes ^(li), bookshoes ^(li)
Lituano : biblioteka ^(lt)
Livicoviano : kirjasto ^(olo), bibliotiekku ^(olo)
Lojban : ckusro ^(jbo)
Luxemburguês : Bibliothéik ^(lb)
Macedônio : библиотека (bibliotéka) ^(mk)
Malaiala : വായനശാല ^(ml), ഗ്രന്ഥശാല ^(ml) (granthaśāla).
Malaio : perpustakaan ^(ms)
Maltês : librerija ^(mt)
Manquês : lioarlan ^(gv)
Maori : whare pukapuka ^(mi)
Marati : ग्रंथालय (granthālay) ^(mr)
Mari Oriental : книгагудо (knigagudo) ^(mhr)
Mongol : номын сан (nomyn san) ^(mn)
Nepalês : पुस्तकालय (pustakālay) ^(ne)
Norueguês :
- Norueguês Bokmål : bibliotek ^(no)
- Norueguês Nynorsk : bibliotek ^(no)
Occitano : bibliotèca ^(oc)
Oriá : ପାଠାଗାର (paṭhagarô) ^(or)
Pangasinan : librari ^(pag)
Papiamento : biblioteka ^(pap), libreria ^(pap)
Pashtu : کتابخانه‎ (ketābxāná) ^(ps)
Persa : کتابخانه (ketâbxâne) ^(fa)
Piemontês : biblioteca ^(pms)
Polonês : biblioteka ^(pl)
Punjabi : ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (lāebrerī) ^(pa), ਪੁਸਤਕਾਲਾ ^(pa) (pusatakālā).
Quéchua : ñawiriy wasi ^(qu)
Quirguiz: китепкана ^(ky) (kitepkana)
Romanche : biblioteca ^(rm)
Romeno : bibliotecă ^(ro)
Rusino dos Cárpatos : библиотека (bibliotéka) ^(rue), книжніця ^(rue) (knyžnicja).
Russo : библиотека (bibliotéka) ^(ru)
Sami Setentrional : girjerádju ^(se)
Samogiciano : kningīnė ^(bat-smg)
Sânscrito : पुस्तकागार (pustakāgāra) ^(sa)
Sardo : bibblioteca ^(sc)
Servo-croata :
Cirílico : библиотека ^(sh) , књижница ^(sh) (croata)

Latino : biblioteka ^(sh) , knjižnica ^(sh) (croata)
Shor : библиотека (biblioteka)
Siciliano : bibbliuteca ^(scn)
Somali : maktabad ^(so)
Sorábio Alto : biblioteka ^(hsb), knihownja ^(hsb)
Sorábio Baixo : biblioteka ^(dsb), knigłownja ^(dsb)
Suaíli : maktaba ^(sw)
Sueco : bibliotek ^(sv)
Sundanês : perpustakaan ^(su)
Tadjique : китобхона (kitobxona) ^(tg)
Tagalo : aklatan ^(tl)
Tailandês : ห้องสมุด (hông sà-mùt) ^(th)
Tamazight : ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ (tasdlist)
Tâmil : நூலகம் (nūlakam) ^(ta)
Tártaro : китапханә (kitapxanä) ^(tt)
Tártaro da Crimeia : kitaphane ^(crh)
Tchuvache : вулавăш (vulavăš) ^(cv)
Télugo : గ్రంథాలయము ^(te)
Tibetano : དཔེ་མཛོད་ཁང༌ (dpe mdzod khang) ^(bo)
Tswana : motlobo wa dibuka ^(tn)
Turco : kütüphane ^(tr)
Turcomeno : kitaphana ^(tk)
Tuvano : библиотека (biblioteka) ^(tyv)
Ucraniano : бібліотека (bibliotéka) ^(uk)
Uigure : كۈتۈپخانا‎ (kütüpxana) ^(ug)
Urdu : دارالکتب ^(ur), کتب خانہ‎ ^(ur) (kutub xānā).
Uzbeque : kutubxona ^(uz)
Valão : bibioteke ^(wa)
Vêneto : bibiotèca ^(vec)
Vepso : kirjišt ^(vep)
Vietnamita : thư viện ^(vi)
Volapuque : bukem ^(vo)
Võro : raamadukogo ^(fiu-vro)
Waray-Waray : biblioteka ^(war)
Xhosa : ilayibri ^(xh)
Zoncá : དཔེ་མཛོད། ^(dz)
Zulu : ilabhulali ^(zu)

De 4 (conjunto de rotinas ou sub-rotinas de software)

Alemão : Programmbibliothek ^(de), Bibliothek ^(de)
Catalão : biblioteca ^(ca)
Espanhol : biblioteca ^(es), librería ^(es)
Esperanto : biblioteko ^(eo)

Etimologia

Do grego antigo βιβλιοϑήκη pelo latim bibliotheca e pelo francês bibliothèque.

Datação: século XVI

Pronúncia

Brasil

AFI: /bɪ.bljo.ˈtɛ.kɐ/
X-SAMPA: /bI.bljo."tE.k6/

Portugal

AFI: /bi.blju.ˈtɛ.kɐ/
X-SAMPA: /bi.blju."tE.k6/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

biblioteca (computação)

Biblioteca de Alexandria

biblioteconomia

livro

biblioteca

No Wikiquote

biblioteca

Ligações externas

Referências

“biblioteca”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”biblioteca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”biblioteca”, na Infopédia [em linha]
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “biblioteca”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	biblioteca bi.blio.te.ca	biblioteques bi.blio.te.ques
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bi.blio.te.ca, feminino

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros
biblioteca; coleção de livros
- Col desenvolvimientu de los llectores dixitales surden los llibros "electrónicos" y collos les biblioteques dixitales y electróniques. (Com o desenvolvimento dos leitores digitais, surgem os livros eletrônicos, e, com eles, as bibliotecas digitais e eletrônicas.)
biblioteca; estante em que se guardam livros

Etimologia

Do latim bibliotheca^(la).

Ver também

No Wikcionário

bibliotecariu

Na Wikipédia

biblioteca

Ligações externas

Referências

(em asturiano) “biblioteca” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	biblioteca bi.bli.o.te.ca	biblioteques bi.bli.o.te.ques
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bi.bli.o.te.ca, feminino

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros
- Un dels problemes que tenen les biblioteques és l'acció dels insectes biblòfags, que poden esdevenir plagues. (Um dos problemas que as bibliotecas têm é a ação de insetos bibliófagos, que podem se tornar pragas.)
biblioteca; coleção de livros
biblioteca; estante em que se guardam livros
(ciência da informação) biblioteca; conjunto de rotinas ou sub-rotinas de software

Termos derivados

bibliotecari
bibliotequeta (diminutivo)

Etimologia

Do latim bibliotheca^(la).

Datação: século XVII

Pronúncia

Catalão ocidental

AFI: /bi.βɫi.o.ˈte.ka/
X-SAMPA: /bi.B5i.o."te.ka/

Catalão oriental

Balear

AFI: /bi.b:ɫi.o.ˈtɛ.cə/, /bi.b:ɫi.u.ˈtɛ.kə/
X-SAMPA: /bi.b:5i.u."tE.c@/, /bi.b:5i.u."tE.k@/

Central

AFI: /bi.βɫi.uˈtɛ.kə/
X-SAMPA: /bi.B5i.u."tE.k@/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

biblioteca

Ligações externas

Referências

(em catalão) “biblioteca” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
(em valenciano) “biblioteca” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)

(em catalão) “biblioteca” no Gran Dicionari de la Llengua Catalana (GEC)

Corso/Córsico

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	biblioteca bi.bli.o.te.ca	biblioteche bi.bli.o.te.che
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bi.bli.o.te.ca, feminino

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros
biblioteca; coleção de livros
biblioteca; estante em que se guardam livros

Formas alternativas

bibliuteca, bibbiuteca, bibbioteca

Etimologia

Do latim bibliotheca^(la).

Ver também

No Wikcionário

Ligações externas

Referências

(em francês) “biblioteca” no INFCOR - Banque de donnée en idue Corse (ADECEC)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	biblioteca bi.bli.o.te.ca	bibliotecas bi.bli.o.te.cas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bi.blio.te.ca, feminino

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros
- En la antigua Grecia el libro y las bibliotecas alcanzaron un gran desarrollo. (Na Grécia Antiga o livro e as bibliotecas tiveram um grande desenvolvimento.)
biblioteca; coleção de livros
biblioteca; estante em que se guardam livros
(ciência da informação) biblioteca; conjunto de rotinas ou sub-rotinas de software

Sinônimos

De 1 a 4: librería
De 3: (Guatemala, Panamá) librera; (Chile, Cuba, Equador, Honduras, México) librero

Locuções e expressões

ratón de biblioteca: rato de biblioteca

Etimologia

Do latim bibliotheca^(la).

Pronúncia

AFI: /bi.βljo.ˈte.ka/
X-SAMPA: /bi.Bljo."te.ka/

Ver também

No Wikcionário

bibliotecario

Na Wikipédia

biblioteca

Ligações externas

Referências

(em espanhol) “biblioteca” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001. [1]
“biblioteca” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05491-8

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	biblioteca bi.bli.o.te.ca	bibliotecas bi.bli.o.te.cas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bi.blio.te.ca, feminino

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros
- Francia posuía só en París na época da revolución de 1793, máis de 1000 bibliotecas públicas. (A França possuía só em Paris, na época da revolução de 1793, mais de 1000 bibliotecas públicas.)
biblioteca; coleção de livros
biblioteca; estante em que se guardam livros

Etimologia

Do latim bibliotheca^(la).

Pronúncia

AFI: /bi.βljo.ˈte.ka/
X-SAMPA: /bi.Bljo."te.ka/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

biblioteca

Ligações externas

Referências

(em galego) “biblioteca” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
(em galego) “biblioteca” no Digalego - Dicionario de Galego (Xunta de Galicia)

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	biblioteca bi.blio.te.ca	biblioteche bi.blio.te.che
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bi.blio.te.ca, feminino

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros
- La più celebre biblioteca dell'antichità è senza dubbio la Biblioteca di Alessandria, in Egitto. (A mais famosa biblioteca da Antiguidade é sem dúvida a Biblioteca de Alexandria, no Egito.)
biblioteca; coleção de livros

Sinônimos

De 2: libreria

Locuções e expressões

essere una biblioteca ambulante: ser uma biblioteca ambulante

Termos derivados

bibliotecaccia (pejorativo)
bibliotecario

bibliotechina (diminutivo)
bibliotecona (aumentativo)

Etimologia

Do latim bibliotheca^(la).

Datação: século XIII

Pronúncia

AFI: /bi.bljo.ˈtɛ.ka/
X-SAMPA: /bi.bljo."tE.ka/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

biblioteca

Ligações externas

Referências

(em italiano) etimologia de “biblioteca” no Dizionario Etimologico Online
(em italiano) “biblioteca” no Dizionario Italiano (HOEPLI)
(em italiano) “biblioteca” no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana
“biblioteca” no Michaelis Dicionário Escolar Italiano. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05492-5