zebra

Zebra¹

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	zebra	zebras

ze.bra, feminino

1. mamífero semelhante ao cavalo que se distingue pelo fato de ter listras pretas ou marrom escuras alternadas com brancas
   • A zebra é um cavalo branco de listras pretas ou um cavalo preto de listras brancas?
2. resultado inesperado em uma competição esportiva ou da loteria
   • O São Caetano ganhar o campeonato nacional foi uma zebra monumental.
3. (Portugal) numa estrada, marcação às listras brancas indicando passagem para peões
4. (Corrida de automóvel) pequena plataforma angulada com baixa elevação que cobre as linhas de cortorno de certas margens de pista de corrida em trechos de frenagem próximos a curvas e que tem por função impedir o escape do automóvel ao servir-lhe de apoio

Expressões

• dar zebra: uma competição esportiva acabar em um resultado inesperado

Tradução

    Traduções

Albanês: zebra Africâner : quagga , sebra Alemão: Zebra n. Aragonês: zebra Armênio: զեբր (zebr) f. Asturiano: cebra f. Basco: zebra Bengali: জেবরা (zebra) f. Bósnio: zebra f. Búlgaro: зебра (zebra) f. Catalão: zebra f. Checo: zebra f. Curdo : zebra , kerkûvî Dinamarquês : zebra Eslovaco: zebra f. Esloveno: zebra f. Espanhol: cebra f. Esperanto : zebro Estoniano: sebra Feroês: sebra Finlandês : seepra Francês: zèbre m. Galego: cebra f. Georgiano: ზებრა (zebra) Grego: ζέβρα (zévra) f. Haitiano: zèb Hebraico: זברה (zébra) f.

Holandês: zebra m. Húngaro : zebra Ido: zebro Inglês : zebra Indonésio: zebra Irlandês: séabra Islandês : sebrahestur Italiano: zebra m. Japonês: ゼブラ (zebura) Latim: equus zebra Letão: zebra f. Luxemburguês: Zebra m. Náuatle: cebra Norueguês Bokmål : sebra Norueguês Nynorsk: sebra Occitano: zèbre Oromo: zebra Papiamento : zebra Polonês : zebra Quéchua: siwra Romeno: zebra f. Russo: зебра (zébra) f. Servocroata: зебра (zebra) f. Sueco : sebra Turco : zebra Vepso: zebr

Verbetes derivados

zebral zebrar

zebrasno zebrário

zebrino zebroide

zébrulo zebrum

Etimologia

De 1: do Português antigo: zebro que deriva muito provavelmente de uma espécie de equídeo selvagem entre o burro e o cavalo, com pelo cinzento e que tinha uma risca branca no dorso e nas patas. Ver em Ribeira do Zebro.

De 2: do fato que no jogo do bicho não há a zebra.

Bósnio

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Checo/Tcheco

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Dinamarquês

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Eslovaco

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Esloveno

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	zebra	zebras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ze.bra, feminino

1. mau sabor da carne por não ter sido bem adubada, (variante de zebro)
2. golpe de vento e chuva fria
3. zebra¹

Etimologia

Aparentado com o latim acerbus.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	zebra	zebras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ze.bra, feminino

1. vedação feita de ramos ou plantas, (variante de sebe ou xebre)
2. planta marinha, das espécies: Ruppia maritima , Zostera marina , Ulva lactuca, e Ulva intestinalis, (variante de xebra)

Etimologia

Cognato da forma sebe, de xebro no galego, do asturiano xebra, que remetem ao étimo latino sepes, saepes, (sebe), e a separare, (separar).

Forma de adjetivo

ze.bra

1. feminino de zebro, (acerba)

"zebra" é uma forma flexionada de zebro. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Holandês/Neerlandês

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Húngaro

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Inglês

Substantivo

ze.bra

1. zebra¹
2. um tipo de borboleta tropical
3. o nome da letra z em comunicações
4. um árbitro de futebol americano
5. as linhas brancas nos cruzamentos das ruas

Expressões

• zebra crossing: zebra (5)

Italiano

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Papiamento

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Polonês

Substantivo

zebra

1. zebra¹

Turco

Substantivo

zebra

1. zebra¹