Português editar

Substantivo editar

Mal.di.vas, próprio

(País) país insular do Oceano Índico, habitualmente incluído na Ásia

Tradução editar

Traduções

Acenês : Maladèwa ^(ace)
Africâner : Maledive ^(af)
Albanês : Maldivet ^(sq)
Alemânico : Malediven ^(als)
Alemão : Malediven ^(de)
Amárico : ማልዲቭስ ^(am)
Árabe : المالديف ^(ar)
Árabe Egípcio : مالديف ^(arz)
Árabe Marroquino : لمالديڤ ^(ary)
Aragonês : Maldivas ^(an)
Armênio : Մալդիվներ ^(hy)
Assamês : মালদ্বীপ ^(as)
Asturiano : Maldives ^(ast)
Awadhi : मालदिभ्स ^(awa)
Azerbaijano : Maldiv adaları ^(az)
Azerbaijano Meridional : مالدیو ^(azb)
Baixo Saxão : Malediven ^(nds)
Balinês : Maladéwa ^(ban)
Banjar : Maladewa ^(bjn)
Banyumasan : Maladewa ^(map-bms)
Basco : Maldivak ^(eu)
Basquir : Мальдив Республикаһы ^(ba)
Bávaro : Maledivn ^(bar)
Bengali : মালদ্বীপ ^(bn)
Biari : मालदीव ^(bh)
Bicolano Central : Maldibas ^(bcl)
Bielorrusso : Мальдывы ^(be)
Birmanês : မော်လဒိုက်နိုင်ငံ ^(my)
Bishnupriya : মালদ্বীপ ^(bpy)
Bósnio : Maldivi ^(bs)
Bretão : Maldivez ^(br)
Búlgaro : Малдиви ^(bg)
Buriate da Rússia : Мальдива ^(bxr)
Cabila : Imeldiwen ^(kab)
Cachúbio : Malediwë ^(csb)
Calmuco : Мальдивмудин Орн ^(xal)
Canarês : ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ^(kn)
Cantonês : 馬爾代夫 ^(zh-yue)
Caracalpaque : Maldiv atawları ^(kaa)
Catalão : Maldives ^(ca)
Cazaque : Мальдив Республикасы ^(kk)
Cebuano : Maldives ^(ceb)
Chavacano de Zamboanga : Maldivas
Checheno : Мальдиваш ^(ce)
Checo : Maledivy ^(cs)
Chinês : 马尔代夫 ^(zh)
Chona : Maldives ^(sn)
Cingalês : මාලදිවයින ^(si)
Concani : मालदीव ^(gom)
Coreano : 몰디브 ^(ko)
Córnico : Maldivys ^(kw)
Crioulo Jamaicano : Maldaivz ^(jam)
Croata : Maldivi ^(hr)
Curdo : Maldîv ^(ku)
Dimili : Maldiwi ^(diq)
Dinamarquês : Maldiverne ^(da)
Divehi : ދިވެހިރާއްޖެ ^(dv)
Dotyali : मालदिभ्स ^(dty)
Scots : Maldives ^(sco)
Eslovaco : Maldivy ^(sk)
Esloveno : Maldivi ^(sl)
Espanhol : Maldivas ^(es)
Esperanto : Maldivoj ^(eo)
Estoniano : Maldiivid ^(et)
Estremenho : Maldivas ^(ext)
Feroês : Maldivoyggjar ^(fo)
Finlandês : Malediivit ^(fi)
Francês : Maldives ^(fr)
Franco-Provençal : Maldives ^(frp)
Frísio : Maldiven ^(fy)
Frísio Setentrional : Maledive ^(frr)
Gaélico Escocês : Na h-Eileanan Mhaladaibh ^(gd)
Gagauz : Maldivler ^(gag)
Galego : Maldivas ^(gl)
Galês : Maldives ^(cy)
Georgiano : მალდივის რესპუბლიკა ^(ka)
Grego : Μαλδίβες ^(el)
Guarani : Mayndíva ^(gn)
Guzerate : માલદીવ્સ ^(gu)
Haitiano : Maldiv ^(ht)
Hakka : Maldives ^(hak)
Hauçá : Maldives ^(ha)
Havaiano : Maladiwa ^(haw)
Hebraico : האיים המלדיביים ^(he)
Hindi : मालदीव ^(hi)
Hindi Fijiano : Maldives ^(hif)
Holandês : Maldiven ^(nl)
Húngaro : Maldív-szigetek ^(hu)
Iacute : Мальдивтар ^(sah)
Ido : Maldivi ^(io)
Iídiche : מאלדיוון ^(yi)
Ilocano : Maldibas ^(ilo)
Indonésio : Maladewa ^(id)
Inglês : Maldives ^(en)
Inglês Antigo : Maldifīega ^(ang)
Interlíngua : Maldivas ^(ia)
Interlíngue : Maldives ^(ie)
Iorubá : Àwọn Maldive ^(yo)
Irlandês : Oileáin Mhaildíve ^(ga)
Islandês : Maldívur ^(is)
Italiano : Maldive ^(it)
Japonês : モルディブ ^(ja)
Javanês : Maladéwa ^(jv)

Kabiyé : Maldivii ^(kbp)
Kikongo : Maldives ^(kg)
Komi : Мальдивъяс ^(kv)
Latim : Insulae Maldivae ^(la)
Letão : Maldīvija ^(lv)
Lezguiano : Мальдивар ^(lez)
Liguriano : Maldive ^(lij)
Limburguês : Maledive ^(li)
Lingala : Madívi ^(ln)
Língua Franca Nova : Maldives ^(lfn)
Lituano : Maldyvai ^(lt)
Livicoviano : Maldiivat ^(olo)
Lombardo : Maldive ^(lmo)
Luxemburguês : Maldiven ^(lb)
Macedônio : Малдиви ^(mk)
Maithili : माल्दिभ्स ^(mai)
Malaiala : മാലിദ്വീപ് ^(ml)
Malaio : Maldives ^(ms)
Malgaxe : Maldiva ^(mg)
Maltês : Maldive ^(mt)
Manquês : Ny Maldeevaghyn ^(gv)
Marati : मालदीव ^(mr)
Mazandarani : مالدیو ^(mzn)
Min Dong : Maldives ^(cdo)
Min Nan : Maldives ^(zh-min-nan)
Mingrélio : მალდივიშ რესპუბლიკა ^(xmf)
Mongol : Мальдив ^(mn)
Náuatle : Maldivas ^(nah)
Nauruano : Mardib ^(na)
Navajo : Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah Yázhí ^(nv)
Nepalês : माल्दिभ्स ^(ne)
Norfuk : Maldiwes ^(pih)
Norueguês Bokmål : Maldivene ^(no)
Novial : Maldives ^(nov)
Norueguês Nynorsk : Maldivane ^(no)
Occitano : Maldivas ^(oc)
Oriá : ମାଳଦ୍ଵୀପ ^(or)
Oromo : Maaldivsi ^(om)
Osseta : Мальдивтæ ^(os)
Pali : मालदीव ^(pi)
Pampangan : Maldivas ^(pam)
Papiamento : Maldivas ^(pap)
Pashtu : مالدیف ^(ps)
Persa : مالدیو ^(fa)
Picardo : Maldives ^(pcd)
Piemontês : Maldive ^(pms)
Polonês : Malediwy ^(pl)
Punjabi : ਮਾਲਦੀਵ ^(pa)
Punjabi Ocidental : مالدیپ ^(pnb)
Quéchua : Maldiwakuna ^(qu)
Quirguiz : Мальдив ^(ky)
Romeno : Maldive ^(ro)
Ruanda : Malidivezi ^(rw)
Rusino : Малдивы ^(rue)
Russo : Мальдивы ^(ru)
Sami Inari : Malediiveh ^(smn)
Sami Setentrional : Malediivvat ^(se)
Samogiciano : Maldīvā ^(bat-smg)
Sânscrito : मालाद्वीपः ^(sa)
Santali : ᱢᱟᱞᱫᱤᱯ ^(sat)
Sardo : Maldivas ^(sc)
Sérvio : Малдиви ^(sr)
Servocroata : Maldivi ^(sh)
Shan : မိူင်းမေႃႇတိပ်ႈ ^(shn)
Siciliano : Maldivi ^(scn)
Silesiano : Malediwy ^(szl)
Sindi : مالديپ ^(sd)
Somali : Jasiirada Maldiif ^(so)
Sorábio Alto : Malediwy ^(hsb)
Sorábio Baixo : Malediwy ^(dsb)
Sorâni : مالدیڤ ^(ckb)
Suaíli : Maldivi ^(sw)
Suazi : Tihlenge teMaldiva ^(ss)
Sueco : Maldiverna ^(sv)
Sundanês : Maladéwa ^(su)
Surinamês : Maldivikondre ^(srn)
Tadjique : Малдив ^(tg)
Tagalo : Maldives ^(tl)
Tailandês : ประเทศมัลดีฟส์ ^(th)
Tâmil : மாலைத்தீவுகள் ^(ta)
Tártaro : Мальдивлар ^(tt)
Tártaro da Crimeia : Maldivler ^(crh)
Télugo : మాల్దీవులు ^(te)
Tétum : Maldivas ^(tet)
Tibetano : མལ་དི་ཝེསུ། ^(bo)
Tok Pisin : Maldives ^(tpi)
Tumbuca : Maldives ^(tum)
Turco : Maldivler ^(tr)
Turcomeno : Maldiwler ^(tk)
Ucraniano : Мальдіви ^(uk)
Uigure : مالدىۋ ^(ug)
Uolofe : Maldiif ^(wo)
Urdu : مالدیپ ^(ur)
Uzbeque : Maldiv Respublikasi ^(uz)
Vêneto : Maldive ^(vec)
Vepso : Mal'divan Sared ^(vep)
Vietnamita : Maldives ^(vi)
Volapuque : Maldivuäns ^(vo)
Votíaco : Мальдив ^(udm)
Waray-Waray : Maldivas ^(war)
Wu : 马尔代芙 ^(wuu)
Zelandês : Mallediven ^(zea)
Zhuang : Maldives ^(za)

Etimologia editar

Do sânscrito mahal, (palácio) (algumas fontes sugeram o termo tâmil malai ou o malayalam mala, ambos significando montanhas) com o termo sânscrito diva (ilha), ou seja, ilha do palácio. A ilha principal, Malé, continha o palácio do sultão das ilhas.

Outra explicação possível é que esse país deve seu nome à derivação em sânscrito, em que mal significa milhares e diva, ilha. Então, seu significado seria "milhares de ilhas".