Apêndice:Falsos cognatos/Alemão
Voltar para Falsos Cognatos -->
São palavras que, apesar de serem ou parecerem semelhantes no português e no alemão, possuem sentidos totalmente diferentes. Consistem em uma armadilha na qual muitos estudantes e tradutores destes idiomas acabam caindo.
| Verbete | Tradução |
| Art | modo, maneira, jeito |
| bar | sem |
| bald | logo, quase, rápido |
| Baterie | pilha, bateria |
| brav | simpático (bonzinho), bem-educado (comportado) |
| Beben | tremor |
| Bund | federação (i.e. desportiva, política) |
| Butter | manteiga |
| Bühne | palco (frequentemente confundido com Biene ou abelha) |
| Dia' (Diafilm, Diapositivfilm) | slide (i.e. aparelho de slides ou de diapositivos) |
| Dose | lata (abreviação de Steckdose) |
| erraten | adivinhar |
| exquisit | especial, delicado |
| famos | excelente, admirável |
| Feder | pena |
| frei | livre |
| Kompaß | bússola |
| Kuh | vaca |
| Mais | milho |
| Mund | boca |
| Matte | esteira |
| Polen | Polônia |
| Qual | tormento |
| quer | (algo) em diagonal, cruzado, enviazado, através |
| Rat | conselho |
| Sorte | espécie, tipo, variedade |
| Schale | casca (i.e. de árvore, fruta, noz, ovo, molusco/concha, etc.) ou tabua |