PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Feminino	manteiga man.tei.ga	manteigas man.tei.gas

man.tei.ga, feminino

substância gorda, untuosa e alimentícia que se extrai da nata do leite
banha de porco
substância gordurosa de algumas plantas

ExpressõesEditar

manteiga derretida: pessoa sensível, que se ofende ou chora com facilidade

TraduçãoEditar

De 1 (substância gorda, untuosa e alimentícia)

Africâner : botter ^(af)
Albanês : gjalp ^(sq)
Alemânico : butter ^(als)
Alemão : Butter ^(de)
Árabe : زبدة ^(ar)
Asturiano : mantega ^(ast)
Baixo Saxão : Botter ^(nds)
Baixo Saxão Holandês : botter ^(nds)
Basco : gurin ^(eu)
Bielorrusso: масла ^(be) (masla)
Bósnio : puter ^(bs)
Bretão : amanenn ^(br)
Búlgaro: масло ^(bg) (maslo)
Cabo-verdiano : mantega
Catalão : mantega ^(ca)
Checo : máslo ^(cs)
Chinês : 黄油 ^(zh), 牛油 ^(zh) (Huángyóu), (Niú yóu)
Coreano: 버터 ^(ko) (beoteo)
Croata : maslac ^(hr)
Dinamarquês : smør ^(da)
Eslovaco : maslo ^(sk)
Esloveno : maslo ^(sl)
Espanhol : manteca ^(es), mantequilla ^(es)
Esperanto : butero ^(eo)
Estoniano : või ^(et)
Feroês : smør ^(fo)
Finlandês : voi ^(fi)
Francês : beurre ^(fr)
Galego : manteiga ^(gl)
Galês : menyn ^(cy)
Gallo : boerr
Georgiano: კარაქი ^(ka) (karak’i)

EtimologiaEditar

Origem incerta. Talvez por metonímia do latim mantica^(la), "odre", utensílio usado para a elaboração deste produto. É possível, também, que provenha do proto-céltico "amban", relacionado com o atual "amann" na língua Bretã, que fica evidente no famoso bolo de manteiga da Bretanha, o KOUIGN-AMANN. Outra hipótese seria a origem em uma protolíngua indo-europeia, que deixou vestígios no substantivo sânscrito "manthaja" (मन्थज), que significa exatamente "manteiga" ou "o que foi produzido por batedura".