jeito

PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	jeito	jeitos

jei.to

forma particular de agir
tendência do comportamento de um ser
(Brasil, familiar⚠) bons modos, boas maneiras
inclinação natural
facilidade nata ou adquirida em executar determinada atividade
aparência
(Brasil, informal⚠) maneira de organizar
capacidade de ter seus vícios ou problemas corrigidos
contusão muscular ou em uma articulação
breve movimento de um membro ou da cabeça, geralmente com algum significado explícito

ExpressõesEditar

com jeito:
1. de uma maneira zelosa, prudentemente;
2. com destreza, habilmente.
daquele jeito:
1. agindo de um modo desagradável;
2. com aspecto pior do que se espera;
3. (Brasil⚠) (Informal⚠) mal, péssimo, ruim.
dar um jeito de: tentar, fazer uma tentativa
dar um jeito em: (Brasil⚠) (Informal⚠)
1. consertar, arrumar;
2. fazer com que (alguém) se comporte;
3. livrar-se de um estorvo.
de jeito: de um modo inesperado
de jeito maneira:
de jeito que: de modo que
de qualquer jeito: de uma maneira pouco cuidadosa, com pouco capricho
desculpar o mau jeito: expressão usada ao se desculpar por algo, ao se fazer uma crítica ou ainda ironicamente
do jeito que dá: de qualquer maneira, da única forma possível (para se tentar buscar uma solução
do jeito que vai: considerando os fa(c)tos
fazer jeito: convir, ser conveniente
levar jeito:
levar jeito para a coisa: ter talento ou requisitos necessários para realizar certa tarefa
mau jeito: jeito⁹, torcedura
não ter jeito: ser inútil, ser incapaz de ser solucionado ou resolvido
pelo jeito: considerando os fa(c)tos
sem jeito: envergonhado, acanhado, embaraçado
tomar jeito:

SinônimosEditar

De 1: maneira, modo
De 2: caráter, índole
De 3: educação
De 4: aptidão, pendor, propensão
De 5: capacidade, destreza, habilidade
De 6: aspecto, feição, feitio
De 7: arrumação, arranjo, organização
De 8: correção, emenda, remédio, solução
De 9: torção, torcedura
De 10: gesto, meneio

TraduçãoEditar

De 1 (maneira, modo)

Alemão : Weise ^(de), Art ^(de), Manier ^(de)
Árabe : طريقة (ʈarīeqa) ^(ar), اسلوب ('uslūb) ^(ar)
Checo : způsob ^(cs)
Chinês : 方法 (fāngfǎ, fang1 fa3) ^(zh), 方式 (fāngshì, fang1 shi4) ^(zh)
Coreano : 방법 (bangbeop) ^(ko), 태도 (taedo) ^(ko)
Curdo : جۆر ^(ku)
Escocês : wey ^(sco)
Espanhol : manera ^(es), modo ^(es)
Finlandês : keino ^(fi), tapa ^(fi)
Francês : mode ^(fr), manière ^(fr), forme ^(fr)
Holandês/Neerlandês : manier ^(nl)
Húngaro : mód ^(hu)

Ido : maniero ^(io), modo ^(io)
Inglês : fashion ^(en), manner ^(en), way ^(en)
Interlíngua : maniera ^(ia), modo ^(ia)
Italiano : modo ^(it)
Chinês : 方法 (ほうほう, hōhō) ^(zh), やり方 (やりかた, yarikata) ^(ja)
Norueguês : måte ^(no)
Polonês : sposób ^(pl)
Romeno : stil ^(ro), fel ^(ro)
Russo : способ (spósob) ^(ru), манера (manéra) ^(ru)
Sueco : sätt ^(sv), vis ^(sv)
Télugo : పద్ధతి (paddhati) ^(te)

De 2 (caráter, índole)

Inglês : temper ^(en)

De 3 (bons modos)

Espanhol : manera ^(es)
Inglês : manners ^(en)

Romeno : manieră ^(ro), fel ^(ro), purtare ^(ro)

De 4 (propensão)

Inglês : knack ^(en)

De 5 (capacidade)

Inglês : ability ^(en), skill ^(en)

De 6 (aparência, feição)

Inglês : look ^(en), guise ^(en)

De 7 (arrumação, organização)

Inglês : fix ^(en)

De 10 (aceno, meneio)

Inglês : wave ^(en)

Verbetes derivadosEditar

EtimologiaEditar

Do latim jactus^(la) ("jato", "arremesso", "tiro").

PronúnciaEditar

AFI: /ˈʒej.tʊ/
X-SAMPA: /"Zej.tU/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

tique
vício

ReferênciasEditar

“jeito” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=jeito

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=jeito&oldid=2364770"