PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Feminino	igreja	igrejas

i.gre.ja, feminino

PronúnciaEditar

PortugalEditar

AFI: /i.ˈɡɾɐj.ʒɐ/

(grupo) comunidade dos fiéis que creem em Jesus Cristo;
(instituição) organização cristã local, nacional ou mundial composta por várias comunidades ou paróquias;
(Por extensão) templo ou santuário onde os cristãos (i.e., a igreja enquanto comunidade) se reúnem;
(próprio) catolicismo (ver: Igreja).

ExpressõesEditar

Igreja Nova:

TraduçõesEditar

Traduções

Africâner : kerk ^(af)
Aimará : inglisha ^(ay)
Albanês : kishë ^(sq)
Alemão: Kirche ^(de) f.
Árabe : كنيسة ^(ar)
Asturiano : ilesia ^(ast)
Azerbaijano : kilsə ^(az)
Basco : eliza ^(eu)
Bielorrusso : царква ^(be)
Bósnio : crkva ^(bs)
Bretão : iliz ^(br)
Búlgaro : църква ^(bg)
Catalão : església ^(ca)
Checheno : килс ^(ce)
Checo : kostel ^(cs)
Chinês : 教堂 ^(zh)
Chona : chechi ^(sn)
Coreano : 교회 ^(ko), 성당 ^(ko)
Corso : ghjésgia ^(co)
Croata : crkva ^(hr)
Curdo : dêr ^(ku)
Dinamarquês : domkirke ^(da)
Eslovaco : kostol ^(sk)
Espanhol: iglesia ^(es) f.
Esperanto : preĝejo ^(eo), eklezio ^(eo)
Estoniano : kirik ^(et)
Feroês : kirkja ^(fo)
Finlandês : kirkko ^(fi)
Flamengo : kerk ^(vls)
Francês: église ^(fr) f.
Frísio : tsejerke ^(fy)
Friuliano : glesie ^(fur)
Gaélico Escocês : eaglais ^(gd)
Galego : igrexa ^(gl), templo ^(gl)
Galês : eglwys ^(cy)
Grego : εκκλησία ^(el)
Guarani : tupao ^(gn)
Guzerate : ચર્ચ ^(gu)
Hebraico : כנסיה ^(he)
Hindi : गिरजाघर ^(hi), चर्च ^(hi), गिरजा ^(hi)
Holandês/Neerlandês : kerk ^(nl)
Húngaro : templom ^(hu)
Inglês : church ^(en)
Inglês Antigo : cirice ^(ang)
Interlíngua : ecclesia ^(ia)
Iorubá : ṣọ́ọ̀ṣì ^(yo)
Irlandês : eaglais ^(ga), teach pobail ^(ga)
Islandês : kirkja ^(is)
Italiano : chiesa ^(it)
Japonês: 教会 ^(ja) kyōkai.
Ladino : dlijia ^(lad)

Latim : ecclesia ^(la)
Letão : baznīcu ^(lv)
Liguriano : gêxa ^(lij), geija ^(lij)
Limburguês : kirk ^(li), kèrk ^(li)
Lingala : ndako-nzambe ^(ln)
Língua Franca Nova : eglesa ^(lfn), еглеса ^(lfn)
Lituano : bažnyčia ^(lt)
Luxemburguês : Kierch ^(lb)
Macedônio : црква ^(mk)
Malaio : gereja ^(ms)
Malgaxe : fiangonana ^(mg)
Maltês : knisja ^(mt)
Manquês : agglish ^(gv)
Maori : whare karakia ^(mi)
Marati : चर्च ^(mr)
Mirandês : eigreija ^(mwl)
Moksha : ozkskud ^(mdf), tserjku ^(mdf), shkajkud ^(mdf)
Mongol : сүм ^(mn)
Napolitano : chiésia ^(nap), ghieseja ^(nap)
Norueguês : kirke ^(no)
Persa : کليسا ^(fa)
Piemontês : cesa ^(pms)
Polonês : kościół ^(pl)
Punjabi : ਗਿਰਜਾ ^(pa), ਗਿਰਜਾਘਰ ^(pa)
Quéchua : iñiri p'ata ^(qu)
Rapanui : hare pure
Romeno : biserică ^(ro)
Ruanda : kiriziya ^(rw)
Russo: церковь ^(ru) tserkov.
Sami Setentrional : girku ^(se)
Samoano : falesā ^(sm)
Sânscrito : ख्रिस्टधर्ममंदिरम् ^(sa), ख्रीष्ट मंदिरम् ^(sa)
Sardo : creja ^(sc)
Sardo Campidanês : crèsia
Sérvio : црква ^(sr)
Siciliano : chesa ^(scn)
Suaíli : kanisa ^(sw)
Sueco: kyrka ^(sv) en.
Tailandês : โบสถ์ ^(th)
Tétum : uma-kreda ^(tet), igreja ^(tet)
Tswana : kereke ^(tn)
Turco : kilise ^(tr)
Turcomeno: бутхана ^(tk) butkhana.
Ucraniano: церква ^(uk) tserkva.
Uolofe : jakka ^(wo)
Valão : èglîse ^(wa)
Valenciano : església ^(ca)
Vêneto : ciesa ^(vec)
Vietnamita : nhà thò ^(vi)
Xhosa : cawe ^(xh)
Zulu : sonto ^(zu)

EtimologiaEditar

Do latim ecclesia^(la) e este do grego ἐκκλησία (assembleia) pública, (congregação), (reunião). Confronte-se com o galego-português medieval egreja.

Em grego ἐκκλησία [Ekklesía] é um substantivo composto pela combinação da preposição ἐκ [ek] ou εξ [ex] com o verbo καλέω [kaléo], sendo que ek ou ex tem o sentido de "para fora" e kaléo o sentido de "eu chamo" ou "eu convoco". O resultado seria o substantivo ἐκκλησία [Ekklesia] com o sentido etimológico de "chamados para fora" ou "convocados para fora".

Para se entender o significado original (etimológico) corretamente é de extrema importância saber que essa palavra teve origem no contexto da democracia ateniense grega, portanto, era uma palavra originalmente de uso político.

Naquele contexto político, o sentido de "ekklesia" (chamados para fora) era que os cidadãos eram chamados para fora de suas casas particulares para se reunirem publicamente na praça (em grego, ἀγορά [agorá]) para tratarem e deliberarem sobre a administração da cidade --- lembrando que em Atenas a democracia ateniense era uma "democracia direta". Os cidadãos que não "saíam para fora de suas casas" para se reunirem na praça eram chamados de ἰδιώτης [idiótes, de onde provém "idiota" em português]. Portanto, ekklesia (ou igreja em português) designava simplesmente a assembleia ou congresso público de cidadãos gregos (veja Atos dos Apóstolos 19:32, 39, 41).

A Bíblia usa ekklesia ou igreja no sentido simples geral de: assembleia, congresso, congregação, reunião etc, sem conotações políticas e "os escritores do NT não parecem ter tido em mente a ideia de “convocados” quando falavam da ekklēsía".

É importante saber a origem para não se cair em "falácias etimológicas" que fazem um malabarismo com a palavra igreja (ekklesia) como a que diz que "o cristão é chamado para fora do mundo", o que é um engano.

igreja

Índice

PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

PronúnciaEditar

PortugalEditar

ExpressõesEditar

TraduçõesEditar

EtimologiaEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

Tétum/TetoEditar

SubstantivoEditar

EtimologiaEditar